ГЛОБАЛЬНОЙ КОНФЕРЕНЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• global conference

Примеры использования Глобальной конференцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конференция является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на ХХI век.
The Conference is the first global conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.

СП/ ТСРС будет заниматься координацией мероприятий, связанных с общей деятельностью ПРООН по принятию последующих мер в связи с Глобальной конференцией.
The SU/TCDC will coordinate activities relative to UNDP's overall follow-up to the Global Conference.

Эта Конференция является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и рассмотрению хода осуществления Повестки дня на ХХI век.
The Conference is the first global conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.

ПРООН возложила на СС/ ТСРС функции своего координирующего подразделения применительно к последующим мерам общего характера в связи с Глобальной конференцией.
UNDP has designated the SU/TCDC as its coordinating entity for overall follow-up to the Global Conference.

Барбадосская конференция стала не только первой глобальной конференцией по устойчивому развитию, но и первым конкретным шагом в осуществление Повестки дня на ХХI век.
The Barbados Conference was not only the first global conference on sustainable development, but also the first concrete implementation of Agenda 21.

Это и неудивительно, учитывая тесную связь между ЮНСЕД и результатами ее проведения, главным образом Повесткой дня на ХХI век и Глобальной конференцией.
This is not surprising, given the close correlation between UNCED and its outcomes, notably Agenda 21, and the Global Conference.

Принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в частности охват ею малых островных несамоуправляющихся территорий;
Adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular its application to small island Non-Self-Governing Territories;

Увеличение объема ресурсов, выделяемых СС/ ТСРС в качестве координатора последующих мер в связи с Глобальной конференцией в рамках ПРООН;
An increase in the resources made available to SU/TCDC as the coordinator within UNDP for the follow-up to the Global Conference;

Большинство правительств, высказавших свои мнения, поддерживают идею проведения перед глобальной конференцией сессии подготовительного комитета, однако мнения относительно периодичности и продолжительности сессий расходятся.
Most Governments expressing a view also supported the idea of holding a meeting of a preparatory committee leading towards a global conference, but with varying frequency and duration.

В 1972 году он был делегатом Танзании на Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды, являвшейся первой такой глобальной конференцией.
In 1972 he was Tanzania's delegate to the Stockholm Conference on the Human Environment, which was the first such global conference.

Глобальная конференция по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств является первой глобальной конференцией по устойчивому развитию и осуществлению Повестки дня на ХХI век.
The Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States is the first global conference on sustainable development and the implementation of Agenda 21.

В 1972 году он был делегатом Танзании на Стокгольмской конференции по проблемам окружающей человека среды, являвшейся первой глобальной конференцией такого рода.
In 1972, he was the Tanzanian delegate to the Stockholm Conference on the Human Environment, the first such global conference.

В этой связи обнадеживает тот факт, что ЮНИСПЕЙС- III является первой глобальной конференцией Организации Объединенных Наций, в которой в качестве полноправных партнеров принимают участие представители промышленности и всех элементов гражданского общества.
It is heartening in that regard that UNISPACE III is the first United Nations global conference in which industry and all elements of civil society are participating as full partners.

Принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в частности на главу IV, касающуюся устойчивого развития и сохранения прибрежных и морских ресурсов в районах национальной юрисдикции.
Adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular chapter IV, concerning the sustainable development and conservation of the coastal and marine resources of areas under national jurisdiction.

Признавая важность вкладов в процесс ПАРИНАК, внесенных региональными подготовительными совещаниями, которые проходили в Каракасе, Катманду, Тунисе, Бангкоке, Аддис-Абебе и Будапеште и рекомендации которых были одобрены глобальной конференцией, проходившей в Осло в июне 1994 года.
Recognizing the importance of the contributions to the PARINAC Process made by the regional preparatory meetings held at Caracas, Kathmandu, Tunis, Bangkok, Addis Ababa and Budapest, whose recommendations were endorsed by the Global Conference held at Oslo in June 1994.

ЮНЕП в 1993 году учредила координационный центр в связи с Глобальной конференцией и последующими действиями по выполнению ее решений, включая осуществление Программы действий, и сразу после Глобальной конференции была создана совместная Целевая группа ЮНЕП/ Хабитат.
UNEP designated a focal point with respect to the Global Conference and its follow-up activities, including implementation of the Programme of Action, in 1993, and immediately following the Global Conference a joint UNEP/Habitat task force was established.

Просит далее специализированные учреждения учитывать Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 6/, принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Further requests the specialized agencies to take into account the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, For the report of the Conference,.

Г-н МАКИННОН( Новая Зеландия), выступая также от имени стран- членов Южнотихоокеанского форума, говорит в связи с Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, что разработка активной программы действий имеет чрезвычайно важное значение для выживания этих стран.
Mr. McKINNON(New Zealand), speaking also on behalf of the nine members of the South Pacific Forum, said, with regard to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, that the elaboration of a strong programme of action was crucial to the survival of those countries.

Признавая важное значение Глобальной конференции, ЮНЕП и Хабитат в 1993 году по своей инициативе создали у себя координационные центры в связи с Глобальной конференцией и последующими действиями по выполнению ее решений, включая осуществление Программы действий.
In recognition of the importance of the Global Conference, UNEP and Habitat took the initiative in 1993 to establish Focal Points within the two organizations with respect to the Global Conference and its follow-up activities, including the implementation of the Programme of Action.

И наконец, после Глобальной конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Генеральная Ассамблея предложила укрепить потенциал ЮНКТАД для поддержки осуществления Программы действий, принятой Глобальной конференцией.
Finally, following the United Nations Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the General Assembly had requested that the capacity of UNCTAD be strengthened in order to support the implementation of the Programme of Action adopted by the Global Conference.

Единственной глобальной конференцией, предусматриваемой в предлагаемом бюджете по программам на 1996- 1997 годы, является вторая Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II), проведение которой запланировано на июнь 1996 года, причем расходы на нее по регулярному бюджету в пересмотренных ценах на 1994- 1995 годы составляют 646 400 долл. США.
The only global conference provided for in the proposed programme budget for 1996-1997 is the second United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II), which is scheduled for June 1996 at a cost to the regular budget of $646,400 at revised 1994-1995 prices.

Просит специализированные учреждения учитывать Программу действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств 7/, принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, в частности охват ею малых островных несамоуправляющихся территорий;
Requests the specialized agencies to take into account the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, 7/ in particular its application to small island Non-Self-Governing Territories;

Куба уделяет особое внимание различным механизмам финансирования, предусмотренным в каждой из рамочных договоренностей, а также по линии Глобального экологического фонда, и она с большим интересом следит за подготовкой к специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной последующим мерам в связи с Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Cuba attached particular importance to the funding mechanisms provided for in each of the framework agreements and to the World Environment Fund, and was also following with great interest the preparations for the special session of the General Assembly on follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

Вторая Встреча на высшем уровне<< Планета Земля>> не должна остаться лишь мероприятием, посвященным определенной годовщине, на котором будут говорить о надеждах и чаяниях, она должна стать кульминацией начатого в Стокгольме процесса-- глобальной конференцией по вопросам устойчивого развития и искоренения нищеты, а существующие международные обязательства, закрепленные в Повестке дня на XXI век, должны быть выполнены в полном объеме.
The second Earth Summit should not remain a mere anniversary marking unfulfilled hopes and aspirations but should become the culmination of the process that began in Stockholm, in the shape of a global conference on sustainable development and poverty eradication, and the existing international commitments from Agenda 21 should be fully implemented.

Оратор также желает обратить внимание государств- членов на выдвинутые Генеральным секретарем предложения в отношении последующей деятельности в связи с Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития, Международной конференцией по народонаселению и развитию и девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями.
He also wished to draw the attention of Member States to the proposals put forward by the Secretary-General for the follow-up to the Global Conference on Sustainable Development of Small Island Developing States, the World Summit for Social Development, the International Conference on Population and Development and the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.

Секретарь Совещания напомнил о том, что тема тринадцатого Конгресса по преступности, пункты его повестки дня и темы семинаров- практикумов были со всей тщательностью разработаны и утверждены Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы результаты работы и обсуждений Конгресса, являющегося единственной глобальной конференцией по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия, были учтены в ходе обсуждений Организацией Объединенных Наций общей повестки дня в.
The Secretary of the Meeting recalled how the theme of the Thirteenth Crime Congress, its agenda items and the topics of its workshops had been carefully identified and adopted by the General Assembly with a view to mainstreaming the work and deliberations of the Congress, the only global conference on crime prevention and criminal justice issues, into the overall United Nations development agenda and post-2015 deliberations.

Кроме того, в связи с Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств Совет управляющих в пункте 1 своего решения 18/ 34 от 26 мая 1995 года с удовлетворением отметил принятые на сегодняшний день Директором- исполнителем меры по итогам этой Конференции, включая создание координационного центра и целевой группы в рамках ЮНЕП в целях координации деятельности Программы по вопросам, касающимся Барбадосской программы действий.
In addition, with regard to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Governing Council, in paragraph 1 of its decision 18/34 of 26 May 1995, welcomed the action taken to date by the Executive Director in response to the Conference, including the establishment of a focal point and a task force within UNEP to coordinate the activities of UNEP relevant to the Barbados Programme of Action.

Наконец, группа пунктов, касающихся окружающей среды, могла бы включать вопросы, связанные с опустыниванием и засухой, осуществлением решений и рекомендаций Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, разработкой международной конвенции по борьбе с опустыниванием, глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и Конференцией Организации Объединенных Наций по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Lastly, a cluster of items on the environment might include desertification and drought, implementation of decisions and recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development, the international convention to combat desertification, the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

В ответ на программу действий, принятую Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, которая проходила на Барбадосе с 25 апреля по 6 мая 1994 года, ПРООН выступила с региональным проектом, финансируемым за счет" Потенциала- ХХI", который даст Британским Виргинским островам и другим участвующим странам возможность укрепить свой потенциал по управлению и осуществлению планов и программ устойчивого развития на местном, национальном и региональном уровнях.
In response to the programme of action ensuing from the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, which took place in Barbados from 25 April to 6 May 1994, UNDP has launched a regional project funded under Capacity 21, which will provide the British Virgin Islands and other participating countries with the opportunity to strengthen their capacities to manage and implement sustainable development plans and programmes at the local, national and regional levels.

Подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, которая была принята Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( 1992 год), и принципы, воплощенные в Барбадосской декларации и Программе действий, которые были приняты Глобальной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств( 1994 год), а также другие соответствующие декларации и международные документы.
Reaffirming the principles and commitments enshrined in the Rio Declaration on Environment and Development adopted by the United Nations Conference on Environment and Development(1992), and the principles embodied in the Declaration of Barbados and the Programme of Action adopted by the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States(1994); as well as other relevant declarations and international instruments.