ГЛОБАЛЬНОЙ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• global management

Примеры использования Глобальной управленческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матрица глобальной управленческой отчетности.
Global Management Accountability Framework.

Независимые консультанты подготовили по итогам обширных консультаций ряд вариантов и рекомендаций и представили их Глобальной управленческой группе на прошлой неделе.
The independent consultants had developed a set of options and recommendations, based on extensive consultations, and had presented them to the Global Management Team the previous week.

Проект принципов глобальной управленческой подотчетности был разработан в 2008 году и проходил<< обкатку>> в 2009 году.
A draft global management accountability framework was developed in 2008 and is being tested during 2009.

В конце 2005 года УРАР приступило к внедрению системы общеорганизационного управления рисками, представив свои соображения по этому вопросу на совещании Глобальной управленческой группы, состоявшемся в январе 2006 года.
Towards the end of 2005, OAPR initiated the introduction of enterprise risk management at the Global Management Team meeting held in January 2006.

Группа обращает особое внимание на развитие глобальной управленческой команды, отражающей социокультурное многообразие рынков, которым мы предоставляем свои услуги, и сообществ, в которых мы работаем.
The group focuses on the development of a global leadership team that reflects the diversity in the markets we serve and the communities in which we work.

Последующие мероприятия по итогам оценки хода осуществления гендерной политики будут проводиться под руководством Директора Отдела политики и практики, который будет отчитываться перед Директором- исполнителем и Глобальной управленческой группой.
The follow-up to the gender evaluation will be led by the Director of Policy and Practice, reporting to Executive Director and Global Management Team.

Структура глобальной управленческой отчетности( СГУО) УВКБ, созданная в июле 2009 года, будет служить важным орудием управления, способствующим более глубокому пониманию руководством и сотрудниками значения отчетности.
UNHCR's Global Management Accountability Framework(GMAF) launched in July 2009, will serve as an important management tool to increase the understanding of accountability among managers and their teams.

Одна из делегаций просила представить дополнительную информацию о том, каким образом Структура глобальной управленческой отчетности( СГУО) используется для проверки отчетности и ответственности отдельных сотрудников на рабочих местах.
One delegation asked to know more about how the Global Management Accountability Framework(GMAF) was being used to clarify the accountabilities and responsibilities of individual staff in their work areas.

Помимо создания глобальной управленческой сети для ИКТ принимаются меры для внедрения нового поколения рабочих систем, которые станут основой проведения управленческой реформы в Организации и ее модернизации.
In addition to establishing a global management framework for ICT, a new generation of business systems is being introduced that will form key pillars in implementing management reform and modernizing the Organization.

За ходом осуществления этого плана наблюдает Целевая группа по вопросам гендерного равенства( ЦГГР) под председательством Директора по вопросам политики и практики, которая представляет доклады Административной канцелярии и Глобальной управленческой группе.
The Gender Equality Task Force(GETF), chaired by the Director of Policy and Practice, monitors the implementation of the SPAP and reports to the Executive Office and the Global Management Team.

Торговля и многосторонняя торговая система являются необходимыми, но не достаточными, условиями для роста и развития-- они должны стать неотъемлемой частью глобальной управленческой стратегии, направленной на достижение всеохватывающего и устойчивого развития.
Although not sufficient, trade and the multilateral trading system are necessary conditions for growth and development and need to be an integral part of a global governance strategy towards inclusive and sustainable development.

При содействии группы по обзору специальный советник по вопросам равенства женщин и многообразия будет пропагандировать усилия по реализации этого плана, обеспечивать координацию в целях осуществления контроля за его выполнением и периодически докладывать о достигнутых результатах Глобальной управленческой группе.
The Special Advisor, Gender and Diversity, supported by a review group, will be the advocate and link for monitoring the implementation of the plan and will report periodically on progress to the Global Management Team.

Как отмечается в докладе о результатах исследования по проблеме несбалансированности гендерного состава в ЮНИСЕФ, представленном Глобальной управленческой группе в январе 2006 года, в этой области отмечается неуклонный прогресс и ЮНИСЕФ входит в число трех учреждений Организации Объединенных Наций с самой высокой долей женщин 46 процентов.
The report of a study on gender imbalance in UNICEF, presented to the Global Management Team in January 2006, indicated that steady progress has been made and that UNICEF ranks among the top three United Nations agencies in terms of gender parity 46 per cent.

Заместитель Верховного комиссара дал общий обзор воздействия различных инициатив в рамках процесса структурных и управленческих преобразований, включая деятельность, ориентированную на результаты, программу" Фокус", ОГП, Структуру глобальной управленческой отчетности и Глобальные стратегические приоритеты ГСП.
The Deputy High Commissioner provided an overview of the impact of various initiatives undertaken through the structural and management change process including the Results Framework, Focus, GNA, the Global Management Accountability Framework, and Global Strategic Priorities GSPs.

В этом отношении процесс учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ) и уточнение ответственности, обязанностей и полномочий Матрицы глобальной управленческой отчетности( МГУО), созданной в октябре 2009 года, являются ценными инструментами, обеспечивающими комплексный подход к реагированию на основные потребности.
In this regard, the Age, Gender and Diversity Mainstreaming(AGDM) process, and the specification of accountabilities, responsibilities and authorities in the Global Management Accountability Framework launched in October 2009, are valuable tools for ensuring a holistic approach to responding to key needs.

Программный пакет Фокус, Матрица глобальной управленческой отчетности и другие инициативы в области управления процессом преобразований подробнее охарактеризованы в подразделах ниже, о Матрице результатов и Оценке глобальных потребностей говорится в Части II, а новая бюджетная структура характеризуется в Разделе IV выше.
The Focus software, the Global Management Accountability Framework and other change management initiatives are described in more detail in the sub-sections below, whereas the Results Framework and the Global Needs Assessment are presented in Part II, and the new budget structure is described in Section IV above.

Директор Отдела по организационному развитию и управлению( ОРУ) представил Комитету обновленную информацию о заключительных стадиях процесса преобразований, уделив основное внимание управлению, основанному на результатах( УОР), структуре глобальной управленческой отчетности( СГУО), процессу обзора деятельности штаб-квартиры, а также децентрализации и регионализации.
The Director of the Office of Organizational Development and Management(ODM) updated the Committee on the final stages of the reform process, focusing on results-based management(RBM), the Global Management Accountability Framework(GMAF), the Headquarters review process, and decentralization and regionalization.

По мнению УВКБ, Управление вступило в стадию полномасштабного перехода к культуре ориентированного на результат управления на базе интеграции пяти ключевых инициатив, а именно ориентированного на результат планирования, компьютерной программы" Фокус", оценки глобальных потребностей, пересмотренной структуры бюджета и структуры глобальной управленческой отчетности там же, пункт 43.
UNHCR believes that it has embarked on a full transition towards a culture of results-based management by integrating the five key initiatives, namely, the results framework, Focus software, the global needs assessment, the revised budget structure and the global management accountability framework ibid., para. 43.

В стремлении укрепить свою ответственность перед подмандатными лицами УВКБ внедрило первую за всю историю Матрицу глобальной управленческой отчетности, которой отныне будут придерживаться руководители и возглавляемые ими группы сотрудников на всех уровнях организации( становые отделения, региональные отделения и штаб-квартира) для четкого разграничения сфер подотчетности, ответственности и полномочий при выполнении ими своих функций.
In an effort to increase accountability towards people of concern, UNHCR has introduced its first-ever Global Management Accountability Framework to guide managers and their teams at all levels of the organization(country offices, regional offices and Headquarters), to map areas of accountability, responsibility and authority in fulfilling their functions.

В 2009 году УВКБ начало сводить воедино пять ключевых инициатив, знаменующих собой полный переход к культуре основанного на результатах управления в организации: i Матрицу результатов; ii Программный пакет основанного на результатах менеджмента( Фокус); iii Глобальную оценку потребностей; iv пересмотренную бюджетную структуру; и v Матрицу глобальной управленческой отчетности.
In 2009, UNHCR embarked on integrating five key initiatives that mark the full transition towards a culture of results-based management within the organization: i the Results Framework; ii the results-based management systems tool(Focus); iii the Global Needs Assessment; iv the revised budget structure; and v the Global Management Accountability Framework.

Консультативный комитет отмечает, что процесс преобразований сказывается в целом ряде областей, включая внедрение компьютерной программы" Фокус" в поддержку ориентированного на результаты управления и структуры глобальной управленческой отчетности; создание в Будапеште глобального центра обслуживания и глобального учебного цента; проведение обзоров в штаб-квартире и на местах; а также меры по регионализации и децентрализации.
The Advisory Committee notes that the reform process has influenced a wide range of areas, including the introduction of the results-based management software application, Focus, and the global management accountability framework; the establishment of the global service centre and learning centre in Budapest; the conduct of headquarters and field reviews; and efforts on regionalization and decentralization.

Из пункта 31 пересмотренного бюджетного документа Консультативный комитет отмечает, что в стремлении укрепить свою ответственность перед подмандатными лицами УВКБ внедрило матрицу глобальной управленческой отчетности, которой должны придерживаться руководители и возглавляемые ими группы сотрудников на всех уровнях организации( страновые отделения, региональные отделения и штаб-квартира), что обеспечивает четкое разграничение областей подотчетности, ответственности и полномочий по 11 основным категориям должностей.
From paragraph 31 of the revised budget document, the Advisory Committee notes that, in an effort to increase accountability towards people of concern, UNHCR has introduced a global management accountability framework to guide managers and their teams at all levels of the organization(country offices, regional offices and Headquarters), in the mapping of areas of accountability, responsibility and authority in 11 main job categories.

Осуществление глобального управленческого надзора высокого уровня за оперативной деятельностью;
High-level global managerial oversight of operations;

Совещания глобальных управленческих групп и региональных управленческих групп будут использоваться в качестве форумов по принятию решений относительно направленности исследований.
The Global Management Team and Regional Management Team meetings will be used as decision-making fora for the direction of research.

Глобальная управленческая группа сформировала группу для анализа и изучения выводов ревизий, связанных с проблемами управления программами.
The Global Management Team had formed a group to analyse and address the audit findings related to programme management issues.

Мы обращаемся к<< Группе двадцати>> с призывом о том, чтобы Африка была по праву представлена в глобальных управленческих механизмах, и принять неотложные меры по борьбе с финансовым и экономическим кризисом.
We call on the G20 for a rightful representation of Africa in global governance mechanisms and to maintain the urgent action against the financial and economic crisis.

Что касается глобальной полевой поддержки, то оратор выражает удовлетворение по поводу того, что Секретариат перешел от оказания поддержки отдельным миссиям к применению глобального управленческого подхода.
With regard to global field support, he was glad that the Secretariat had moved from a mission-centric to a global management approach.

Мы призываем обеспечить в полном объеме постоянную представленность Африки на уровне механизмов Группы двадцати и других глобальных управленческих механизмов.
We call for an inclusive and permanent representation of Africa at the G20 and other global governance mechanisms.

Рыбный промысел в открытом море-- это глобальное явление, и необходимо создать всеобъемлющие глобальные управленческие рамки, вместо того чтобы постоянно заниматься<< латанием дыр.
High-seas fishing is a global phenomenon, and there needs to be a comprehensive global management framework rather than piecemeal gap-filling.

Налицо явная потребность в новых механизмах, которые позволят нам одновременно заниматься целым рядом глобальных управленческих проблем.
There is a clear need for new arrangements that will allow us to manage a range of global governance issues at the same time.