ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ на Английском - Английский перевод

• global economic system

Примеры использования Глобальной экономической системе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все мы непосредственно заинтересованы в эффективной глобальной экономической системе и ее управлении.
We all have a stake in the global economic system and its management.

Глобальной экономической системе недостает согласованности в области денежно-кредитного и финансового сотрудничества.
The global economic system lacks coherence at the levels of monetary and financial cooperation.

Лишь такие меры восстановят доверие к глобальной экономической системе, стабилизируют финансовые рынки и обеспечат рост наряду с равенством.
Only such actions would restore confidence in the global economic system, stabilize financial markets and generate growth with equity.

Динамика цен на натуральный газ и нефть В последние годы цены на нефть стали важным финансовым показателем в глобальной экономической системе.
Development of Price on Natural Gas and Oil During the recent years price on oil became a rather important financial indicator in the global economic system.

Фонду и Банку необходимо быстро адаптироваться к новой глобальной экономической системе, если они хотят сохранить адекватность современной реальности.
The Fund and the Bank need to quickly adapt to the current global economic system if they are to remain relevant to contemporary realities.

Так называемый продовольственный кризис, с которым мы сталкиваемся в настоящее время, есть не что иное, как симптом более глубоких структурных изъянов в нашей глобальной экономической системе и культуре потребления.
The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.

ПП1 позволяет выявлять слабые места и перекосы в глобальной экономической системе и прогнозировать их потенциально негативные последствия для развивающихся стран.
SP1 was able to identify frictions and imbalances of the global economic system and their potential negative repercussions on developing countries.

Колоссальное значение приобретает упор на центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальной экономической системе и выработке экономических решений на международном уровне.
Emphasis on the central role of the United Nations in the global economic system and international economic decision-making is of paramount importance.

Несмотря на то, что они признают важность устранения таких коренных причин, оказывается, что ЦУР не предусматривают каких-либо смелых шагов по устранению структурных несправедливостей в глобальной экономической системе.
The SDGs, despite admitting to the importance of addressing such root causes, don't seem to be taking any courageous steps in addressing structural injustices in the global economic system.

Сфера научных интересов: аграрный сектор экономики Украины и его место в глобальной экономической системе; продовольственная безопасность в условиях геоэкономических вызовов.
Field of research: agrarian sector of Ukraine's economy and its place in the global economic system; Food safety in the context of geo-economic challenges.

Мы вновь обязуемся искоренять нищету, обеспечивать поступательный экономический рост и поощрять устойчивое развитие по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.
We once again commit ourselves to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.

В этой связи чрезвычайно важно сделать акцент на центральной роли, которую играет в глобальной экономической системе и принятии экономических решений на международном уровне Организация Объединенных Наций.
Emphasis on the central role of the UN in the global economic system and international economic decision-making is of paramount importance.

В рамках объективного анализа процесса финансирования развития следует рассмотреть все аспекты данного вопроса, избегая любых попыток, нацеленных на то, чтобы скрыть серьезные структурные пробелы в глобальной экономической системе.
An objective examination of financing for development should involve every aspect of the question, avoiding any attempt to gloss over the serious structural faults in the world economic system.

Если учитывать, что национальные экономики стран тесно переплетены в глобальной экономической системе, то, для того чтобы сократить масштабы нищеты, национальные усилия должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
Given that domestic economies are intertwined with the global economic system, in order for poverty to be reduced, national efforts must be supported by an enabling international environment.

Он также выступил с критикой приостановившегося диалога в ВТО и низких темпов продвижения институциональных реформ в глобальной экономической системе и призвал к предоставлению особого режима малым островным государствам и НРС.
He also criticized the stalled dialogue in WTO and the soft-pedalling on institutional reforms in the global economic system, and called for differential treatment for small island States and the least developed countries.

Оно должно найти свое отражение в глобальной экономической системе, основанной на справедливости, праве и подотчетности; системе, которая гарантирует справедливые условия торговли и признает взаимное процветание в качестве своего центрального принципа.
This should be manifested in a global economic system predicated on fairness, justice and equity, one that ensures fair trade terms and recognizes the centrality of mutuality in prosperity.

В докладе Всемирной комиссии по социальному измерению глобализации за 2004 год предлагаются меры по сокращению неравенства в глобальной экономической системе, и рекомендуется сделать достойный труд одной из целей глобального развития.
The 2004 report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization suggests means for reducing inequalities in the global economic system and recommends that decent work becomes a global development goal.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что ИКТ привели к углублению неравенства в глобальной экономической системе, о чем свидетельствует разрыв в степени использования компьютерных технологий, и таким образом они могут стать одним из источников социальной изоляции и маргинализации.
Mr. Mansour(Tunisia) said that ICT had accentuated the disparities in the global economic system, as witnessed by the digital divide, and thus could be a source of exclusion and marginalization.

В Монтеррее мы пришли к договоренности о том, что наша цель должна состоять в искоренении нищеты, достижении устойчивого экономического роста и содействии устойчивому развитию по мере нашего перехода к всеохватывающей и справедливой глобальной экономической системе.
At Monterrey, we agreed that our goal is to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development as we advance to a fully inclusive and equitable global economic system.

Министры признали, что существующие перекосы в информационной системе отрицательно сказываются на глобальной экономической системе и тем самым подрывают способность стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области экономического роста и развития.
The Ministers recognised that the existing imbalances in the information system result in adverse effects on the global economic system and thereby impede the ability of Member Countries to realise their optimum potentials for economic growth and development.

Целью статьи является анализ новых тенденций, происходящих в современной глобальной экономике, с целью прогнозирования будущей архитектуры мирового хозяйства и определения роли различных стран мира в глобальной экономической системе.
The article is aimed to analyze new trends taking place in the today's global economy, with the purpose of forecasting the future architecture of the world economy and determining roles of various world countries in the global economic system.

Позвольте мне в завершение своего выступления выразить надежду на то, что подписание этой Конвенции даст возможность нашей стране стать полезным партнером в глобальной экономической системе и в деле разработки эффективных методов решения наших приоритетных задач в борьбе с опустыниванием, засухой и нищетой.
Let me conclude my statement by expressing our hope that the signing of this Convention will provide an avenue for our country to become a useful partner in the global economic system and in devising efficient means to address our priorities in combating desertification, drought and poverty.

Многие делегации высоко оценили усилия ЮНКТАД по оказанию помощи развивающимся странам в интеграции в международную торгово- экономическую систему и особо отметили ее роль в пропаганде и привитии идей справедливости и равноправия в глобальной экономической системе.
Many delegations expressed their appreciation of efforts made by UNCTAD to help developing countries to integrate into the international economic and trading system and commended UNCTAD's role in advocating and bringing about justice and fairness in the global economic system.

Творящийся ныне хаос невозможно прекратить путем простой национализации нескольких крупных финансовых и промышленных учреждений; для восстановления порядка в глобальной экономической системе и предоставления гарантий как всему финансовому сообществу, так и широкой публике необходимо проделать гораздо большую работу.
The chaos cannot be resolved merely by nationalizing a few major financial and industrial institutions; more needs to be done if order is to be re-established in the global economic system and reassurance provided to the entire financial community and general public alike.

Таким образом, главы государств и правительств решили урегулировать проблемы финансирования развития во всем мире, в частности искоренить нищету, добиться устойчивого экономического роста, содействовать устойчивому развитию в развивающихся странах и тем самым продвинуться к полностью всеобъемлющей и равноправной глобальной экономической системе.
The heads of State and Government therefore resolved to address the challenges of financing for development around the world, in particular to eradicate poverty, achieve sustained economic growth and promote sustainable development in developing countries and, in so doing, to advance to a fully inclusive and equitable global economic system.

Для обращения этой тенденции вспять необходимы глубокие и скоординированные изменения в глобальной экономической системе и в ее институтах, которые позволили бы, среди прочего, бедным странам снять с себя бремя внешней задолженности, мобилизовать необходимые для развития ресурсы и расширить свое участие на уровне принятия решений в международных финансовых институтах.
In order to reverse that trend, profound and coordinated changes were needed in the global economic system and its institutions to enable poor countries to shed their burden of external debt, to mobilize the resources necessary for development and to increase their participation at the decision-making level in international financial institutions, among other things.

Согласно широко распространенному, но необязательно правильному мнению, вопрос об изменениях в представленности, скорее всего, может быть урегулирован лишь в контексте соглашения о корректировке квот в капитале Фонда и Всемирного банка, с тем чтобы они по-прежнему отражали изначально установленные критерии, касающиеся удельного веса отдельных стран в глобальной экономической системе.
Although not necessary, it is widely accepted that changes in representation are likely to be addressed only in the context of an agreement to adjust Fund quotas and World Bank capital to allow them to continue to reflect historical relations on the relative size of individual countries in the global economic system.

Его Группа попрежнему придает большое значение ряду вопросов: укреплению трех основных направлений деятельности ЮНКТАД, интеграции концепции пространства для маневра в политике, согласованности в глобальной экономической системе, расширению рамок работы ЮНКТАД по проблематике задолженности и финансирования развития, рациональному управлению, обеспечению отражения аспектов развития в международной торговой системе и удовлетворению особых потребностей НРС и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
His Group continued to attach great importance to several issues: strengthening UNCTAD's three pillars, mainstreaming the concept of policy space, coherence in the global economic system, broadening the scope of UNCTAD's work on debt and development financing, good governance, assuring the development dimension of the international trading system, and responding to the special needs of LDCs and landlocked developing countries.

Повышение последовательности и устойчивости международных денежно-кредитной, финансовой и торговой систем в поддержку развития и недопущения международных финансовых кризисов и чрезмерной неустойчивости финансовых потоков, а также расширение эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой в глобальной экономической системе и их интеграции в нее, в том числе по линии укрепления потенциала;
Enhancing coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development and avoidance of international financial crisis and excessive financial volatility, and enhancing effective participation and integration of developing countries and countries with economies in transition in the global economic system, including through capacity-building;

Глобализация угрожает слабым и уязвимым маргинализацией в рамках глобальной экономической системы.
Globalization threatens the weak and vulnerable by marginalizing them in the global economic system.