ГЛОБАЛЬНЫХ РЫНКОВ КАПИТАЛА на Английском - Английский перевод

• global capital markets

Примеры использования Глобальных рынков капитала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рост и интеграция глобальных рынков капитала породили как огромные возможности, так и новые риски.
The growth and integration of global capital markets has created both enormous opportunities and new risks.

Одним из самых новых и быстрорастущих участников глобальных рынков капитала является Российская Федерация.
One of the newest and fastest-growing entrants in the global capital markets was the Russian Federation.

Он сообщил о том, что в мае 2000 года был принят новый устав, где предусматривается, что МСУ рассчитаны на участников глобальных рынков капитала.
He said that a new constitution had been approved in May 2000. It stipulated that IAS were intended for participants in global capital markets.

В последние несколько лет происходит также быстрый рост глобальных рынков капитала, в результате чего объем иностранных инвестиций резко увеличился.
There has also been a rapid expansion of global capital markets and, as a result, a surge of foreign investment in the last few years.

Устойчивая система долгосрочного финансирования должна расширить базу поддержки за счет вовлечения крупнейших участников глобальных рынков капитала;
A sustainable long-term financing system must expand the base of support to include the major participants in the world's capital markets;

Однако кризис вызвал паралич глобальных рынков капитала, что ограничило доступ этих стран к внешним финансам и повергло многие из них в серьезный экономический спад.
However, the crisis caused global capital markets to seize up, which has limited the access of these economies to external finance and plunged many of them into a serious economic downturn.

Что касается других долгосрочных потоков помощи, в особенности займов коммерческих банков, то значительная часть Африки во многом изолирована от глобальных рынков капитала в силу предполагаемых рисков.
As regards other long-term flows, especially commercial bank loans, much of Africa is severely marginalized from the global capital markets because of the perceptions of risk.

Сделка стала символом открытия глобальных рынков капитала для российских эмитентов и возвращения аппетита к российскому рынку в целом а не только к сырьевому сектору.
The IPO symbolises the global capital markets opening their doors to Russian issuers and the general revival on the Russian market not just within its materials sector.

По ее словам, текущие экономические условия явно не похожи на рисковый сценарий, поскольку цены на нефть сейчас выше ожидаемых и Россия продолжает быть интересной для глобальных рынков капитала.
According to her, the current economic conditions are clearly not like the risk scenario, since oil prices are now higher than expected and Russia continues to be interesting for global capital markets.

Финансовая структура должна быть нацелена на повышение эффективности глобальных рынков капитала за счет снижения убытков, с которыми сталкиваются кредиторы, суверенные заемщики и другие стороны, пострадавшие из-за неопределенности, присущей потенциально деструктивным долговым сценариям.
The financial architecture should aim at improving the efficiency of global capital markets by reducing losses faced by creditors, sovereign borrowers and others adversely affected by the uncertainty surrounding potentially disruptive debt scenarios.

Никто не выступает за возрождение контроля за перемещениями капитала, в то же время финансовое дерегулирование и связанный с этим рост и интеграция глобальных рынков капитала создают серьезную опасность.
Although no one is advocating the reintroduction of controls of capital movements, at the same time financial deregulation and the consequent growth and integration of global capital markets has created significant risks.

Во-первых, либерализация торговли и требования глобальных рынков капитала и финансовых учреждений в той или иной степени осложняют применение различных вариантов монетарной и фискальной политики в социальных целях, включая занятость и цели, связанные с обеспечением справедливости.
First, trade liberalization and the demands of global capital markets and financial institutions have to varying extents constrained the deployment of monetary and fiscal policy options for social purposes, including employment and equity objectives.

В 90- х годах процесс глобализации также распространился на государства- преемники бывшего Советского Союза и страны Центральной и Восточной Европы, ранее являвшиеся членами Совета Экономической Взаимопомощи( СЭВ), которые открыли свою экономику для глобальных рынков капитала и либерализованной торговли.
In the 1990s, the globalization process has also expanded to the successor nations of the former Soviet Union and to Central and Eastern European countries formerly members of the Council for Mutual Economic Assistance(CMEA), which opened their economies to global capital markets and liberalized trade.

Разразившийся в странах Юго-Восточной Азии кризис поставил под сомнение способность нынешних международных финансовых учреждений эффективно решать проблемы, связанные с нестабильностью глобальных рынков капитала, при этом общепризнана необходимость обеспечить более транспарентный, открытый и демократический характер международного процесса выработки решений в сфере экономической политики.
The South-East Asian crisis had called into question the ability of existing multilateral financial institutions to deal with volatility in global capital markets, and it was widely agreed that international economic-policy decision-making should be made more transparent, open and democratic.

Международному сообществу следует продолжать изучать возможные меры для повышения эффективности процесса реструктуризации задолженности и, как результат, для укрепления эффективности глобальных рынков капитала и уменьшения потерь, которые несут кредиторы, суверенные заемщики и другие, на ком неблагоприятно сказывается неопределенность, связанная с разрушительными долговыми кризисами.
The international community should continue to explore possible measures to enhance the effectiveness of the debt restructuring process and, as a result, improve the efficiency of global capital markets and reduce losses faced by creditors, sovereign borrowers and others adversely affected by the uncertainty surrounding disruptive debt crises.

Перенос акцента на глобальные рынки капитала как источник финансирования.
The shift to global capital market-based finance.

Для успеха на глобальных рынках капитала необходимо обобщить активы корпораций многих стран, чтобы увеличить их ценность, снизить финансовые риски и повысить их привлекательность для глобальных инвесторов.
To achieve success in global capital markets, it is necessary to aggregate the assets across many nations, as this enhances their value, decreases financial risks and increases their attractiveness to global investors.

Либерализация торговли, потребности в глобальных рынках капитала и финансовых учреждениях и уменьшение объема ОПР ограничивают число возможных вариантов стратегической деятельности, которые в настоящее время имеются в распоряжении правительств.
Trade liberalization, the demands of global capital markets and financial institutions, and declining ODA limit the policy options now available to Governments.

Как и в случае водосборной корпорации, описанной выше, лесная корпорация могла бы продавать облигации и/ или акции, обеспеченные ее активами, на глобальных рынках капитала.
As in the case of the watershed corporation described above, the forest corporation could sell bonds and/or equity backed by its assets in global capital markets.

Происходит замена традиционных банковских учреждений глобальными рынками капитала как основными посредниками между производителями и заемщиками капитала..
Global capital markets have been displacing traditional banking as the key intermediators between providers and borrowers of capital..

Все большее значение в этой связи будут приобретать глобальные рынки капитала, национальные банки и финансовые учреждения и их взаимодействие со странами, донорами, деловыми кругами и гражданским обществом.
Global capital markets, national banks and financial institutions and their interactions with countries, donors, businesses and civil society will be increasingly important in this regard.

Однако в конце 2008 года положение резко ухудшилось, когда глобальные рынки капитала оказались в парализованном состоянии в результате сброса акций повышенного риска и переключения на покупку акций надежных компаний.
However, the situation deteriorated dramatically in late 2008, as global capital markets came to a standstill as a result of increased risk aversion and the accompanying"flight to quality.

Маловероятно, что глобальные рынки капитала смогут удовлетворить потребности развивающихся стран в финансовых средствах для развития их инфраструктуры при отсутствии государственной поддержки для покрытия неприемлемых рисков.
Global capital markets were unlikely to fund the infrastructure needs of developing countries without government support to cover unacceptable risks.

Политика и меры, которые могли бы способствовать обращению вспять тенденции к утечке капитала последствия дальнейшей интеграции в глобальные рынки капитала;
Policies and measures that could contribute to the return of flight capital Policy implications from further integration in global capital markets;

Путем объединения рисков группы развивающихся стран могут улучшить условия доступа к донорам и глобальным рынкам капитала.
By pooling risks, groups of developing economies can improve the terms of their access to donors and global capital markets.

В связи с этим признается необходимость добиваться значительного укрепления систем надзора ведущих промышленно развитых стран и их воздействия на глобальные рынки капитала.
Consequently, there is the need to significantly strengthen surveillance of the major industrial countries and their impact on global capital markets.

Должен ли регулироваться глобальный рынок капитала для обеспечения большего стимулирования ПИИ и финансовых вложений в реальные проекты?
Should be the global capital market regulated to provide more incentives for FDI and financing investment in real projects?

Комитет кредиторов указал, что списание основной суммы долга- это« неправильный путь», ибо он« отправит ложный сигнал глобальным рынкам капитала», затруднив доступ украинских эмитентов.
Creditors Committee noted that the write-off of principal sum of money is a"wrong way" as it"will send a wrong message to global capital markets," complicating the access of Ukrainian issuers.

Внутренняя политика ведущих в экономическом отношении стран будет иметь решающее значение в мире, для которого все более характерными становятся глобальные рынки капитала.
The policies the major economies follow in their domestic affairs will be of decisive importance in a world increasingly characterized by global capital markets.

Финансовая либерализация, обусловленная глобализацией, привязала развивающиеся страны к глобальному рынку капиталов, поставив их в зависимость от ничем не ограниченных потоков капитала..
Financial liberalization associated with globalization had tied developing economies to the global capital market, putting them at the mercy of unrestrained capital movement.