ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ НАРОДУ на Английском - Английский перевод

• deepest sympathy to the people
• deepest condolences to the people

Примеры использования Глубокие соболезнования народу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу Аргентины и его супруге президенту Кристине Фернандес де Киршнер.
Our profound condolences go to the people of Argentina and to his wife, President Cristina Fernández de Kirchner.

Позвольте мне выразить от имени правительства и народа Швеции самые глубокие соболезнования народу Пакистана.
On behalf of the Swedish Government and people, let me express our deepest sympathy with the people of Pakistan.

Также выражает свои глубокие соболезнования народу Таиланда в связи с кончиной Короля Таиланда Его Величества Рама IX.
Also expresses its deepest condolences to the people of Thailand for the loss of His Majesty Rama IX, King of Thailand.

От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Индии, а также семьям, друзьям и близким погибших и раненых.
On behalf of the General Assembly, I offer our deepest sympathy to the people and the Government of India and to the families and friends of those killed or injured.

Выражая наши глубокие соболезнования народу Тонги в связи с кончиной короля Тауфа' ахау Тупоу IV, США сохраняют приверженность продолжению наших прочных связей с Тонгой.
As we extend our deepest sympathy to the people of Tonga on the passing of King Taufa'ahaù Tupou IV, the United States remains committed to continuing our strong ties with Tonga.

Кроме того, я хотел бы выразить наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Монако в связи с кончиной Его Светлости князя Ренье III.
Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.

Прежде чем я начну свое выступление, я хотел бы от имени Королевства Свазиленд выразить глубокие соболезнования народу Индии, который так пострадал в последние сутки.
Before I begin my remarks, I should like, on behalf of the Kingdom of Swaziland, to express my deep condolences to the people of India, who have suffered so much in the last 24 hours.

Позвольте мне также выразить глубокие соболезнования народу и правительству Китая в связи с более чем 250 жертвами недавнего землетрясения, происшедшего вдоль его дальней западной границы.
Allow me also to express my deep condolences to the people and the Government of China for the more than 250 victims of the recent earthquake which occurred along its far western border.

От имени жителей Республики Татарстан, от меня лично выражаю самые глубокие соболезнования народу Франции в связи с серией террористических актов, повлекших гибель множества людей.
On behalf of Tatarstan citizens and me personally I express my deepest condolences to the people of France in connection with a series of terrorist acts that killed many people..

Г-н Шивева( Намибия)( говорит поанглийски): В это трудное время в истории палестинского народа моя делегация хотела бы вновь выразить свои глубокие соболезнования народу Палестины в связи с кончиной президента Ясира Арафата.
Mr. Shiweva(Namibia): At this difficult time in the history of the Palestinian people, my delegation would like, once again, to convey its deepest sympathy to the people of Palestine on the passing away of President Yasser Arafat.

Г-н Свами( Индия)( говорит по-английски): Моя делегация выражает глубокие соболезнования народу и правительству Гондураса в связи со стихийным бедствием, постигшим эту страну, и выражает им свою поддержку в трудный для этой страны час.
Mr. Swamy(India): My delegation expresses its deepest sympathy to the people and Government of Honduras in the wake of the natural calamity, and expresses its support for them in this hour of need.

В заключение Соединенные Штаты хотели бы заявить о том, что они присоединяются к другим ораторам и также выражают глубокие соболезнования народу Бангладеш в связи с гибелью людей и большим ущербом в результате недавно обрушившегося на эту страну циклона.
In conclusion, the United States would like to join others in expressing our deep sympathy to the people of Bangladesh for the loss of life and the damage caused by the recent cyclone.

Г-н Майр- Хартинг( Австрия)( говорит по-английски): Прежде всего позвольте мне выразить глубокие соболезнования народу и правительству Норвегии в связи с ужасной трагедией, которую они недавно пережили,-- трагедией, которая унесла жизни столь большого числа молодых людей, стремящихся к диалогу и взаимопониманию.
Mr. Mayr-Harting(Austria): Let me first of all express my deep-felt condolences to the people and Government of Norway for the terrible calamity that they have suffered in recent days-- a calamity that caused the deaths of so many young people striving for dialogue and mutual understanding.

Г-н Чидьяусику( Зимбабве)( говорит поанглийски): От имени группы Африканских государств я хотел бы выразить глубокие соболезнования народу и правительству Сент-Люсии в связи с кончиной сэра Джона Комптона, премьер-министра Сент-Люсии.
Mr. Chidyausiku(Zimbabwe): On behalf of the African Group, I would like to express our deep condolences to the people and Government of Saint Lucia on the passing away of Sir John Compton, the Prime Minister of Saint Lucia.

В первом письме от 6 мая 2008 года он заявил о том, что испытывает скорбь и выражает глубокие соболезнования народу Мьянмы в связи с разрушительным циклоном; а во втором письме от 7 мая он представил себя и обратился с просьбой о посещении страны в связи с необходимостью установления официальных контактов.
In the first letter, dated 6 May 2008, he expressed his distress and profound sympathy to the people of Myanmar following the devastating cyclone; in the second letter, dated 7 May, he focused on establishing formal contacts by introducing himself and requesting to visit the country.

Как Председатель, я хотел бы выразить от имени Конференции по разоружению наше искреннее сочувствие и глубокие соболезнования народу России, и в частности тем семьям, которые потеряли близких во время вчерашнего взрыва в московском аэропорту.
As President, I would like to convey, on behalf of the Conference on Disarmament, our deepest sympathy and condolences to the people of Russia and, in particular, to those families who lost dear ones in yesterday's bombing of a Moscow airport.

Гн Радзи( Малайзия)( говорит по-английски): Прежде всего от имени Движения неприсоединения я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Австрии в связи с кончиной бывшего президента страны г-на Томаса Клестиля.
Mr. Radzi(Malaysia): Let me begin by joining previous speakers in expressing, on behalf of the Non-Aligned Movement, our deepest condolences to the people and the Government of Austria on the passing of the former President Thomas Klestil.

Гн Тоафа( Тувалу)( говорит по-английски): Народ Тувалу выражает свои самые глубокие соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов Америки в связи трагической гибелью людей в результате урагана<< Катрина.
Mr. Toafa(Tuvalu): The people of Tuvalu extend their deepest sympathy to the people and the Government of the United States of America on the tragic loss they have suffered as a result of Hurricane Katrina.

Г-жа Бунгуду( Нигерия)( говорит поанглийски): Прежде чем начать свое выступление, я хотела бы от имени правительства и народа Нигерии выразить глубокие соболезнования народу Алжира в связи со взрывами бомб, которые преждевременно унесли жизни многих ни в чем не повинных алжирцев.
Ms. Bungudu(Nigeria): Before I deliver my statement, may I, on behalf on the Government and the people of Nigeria, express Nigeria's deepest sympathy to the people of Algeria over the bomb blast that brought the lives of many innocent Algerians to their untimely end.

Г-н Джоконья( Зимбабве)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, через Вас моя делегация передает глубокие соболезнования народу и правительству Индонезии, а также семьям всех тех туристов, которые погибли или получили тяжелые ранения в результате жестоких, трусливых и подлых террористических актов.
Mr. Jokonya(Zimbabwe): Through you, Sir, my delegation offers its profound condolences to the people and Government of Indonesia and to the families of all tourists who were cruelly killed and maimed by the cowardly and dastardly acts of terrorism.

Г-н Гонсалвес( Сент-Винсент и Гренадины)( говорит по-английски): Прежде всего Сент-Винсент и Гренадины хотели бы воспользоваться этой возможностью и выразить свои глубокие соболезнования народу Алжира и персоналу Организации Объединенных Наций в связи с бессмысленными убийствами, совершенными в Алжире.
Mr. Gonsalves(Saint Vincent and the Grenadines): At the outset, Saint Vincent and the Grenadines takes this opportunity to express its deepest condolences to the people of Algeria and the staff of the United Nations on the senseless murders in Algiers.

Гн Абелян( Армения)( говорит поанглий- ски): Я хотел бы выразить от имени правительства Армении наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Индонезии, а также другим странам, чьи граждане погибли в результате этого смертельного взрыва бомбы в прошлую субботу на Бали.
Mr. Abelian(Armenia): On behalf of the Government of Armenia, I want to express our deepest condolences to the people and the Government of Indonesia, as well as to other countries whose nationals perished in the deadly terrorist bombings last Saturday in Bali.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить с этой высокой трибуны наши самые глубокие соболезнования народу и правительству Соединенных Штатов и выразить наше сочувствие всем тем, кто пострадал от этих нападений.
I should like to take this opportunity to express from this lofty rostrum our deepest condolences to the people and to the Government of the United States and to convey our sympathy to all those who suffered in the attacks.

Г-н Кумало( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить наши глубокие соболезнования народу и правительству Индонезии, а также семьям пострадавших из всех стран мира, включая Южную Африку, в результате ужасной трагедией, произошедшей на острове Бали, Индонезия.
Mr. Kumalo(South Africa): Allow me to begin by expressing our heartfelt condolences to the people and the Government of Indonesia and to the families of the victims from all over the world, including many from South Africa, for the devastating tragedy that took place in Bali, Indonesia.

Федеративные Штаты Микронезии глубоко опечалены кончиной короля Королевства Тонги Тупоу IV. Мы выражаем наши глубокие соболезнования народу и руководителям Тонги в период их национального траура и желаем им успехов в период перехода к новому руководству.
The Federated States of Micronesia is deeply saddened by the passing of King Tupou IV of the Kingdom of Tonga. We express our profound condolences to the people and the leaders of Tonga during their period of national mourning and wish them well in their transition to a new leadership.

Г-жа Фискаа( Норвегия)( говорит поанглийски): Позвольте присоединиться к другим ораторам и выразить глубокие соболезнования народу и правительству Пакистана в связи с вызванными этим опустошительным наводнением страданиями и трагической гибелью людей.
Ms. Fiskaa(Norway): Let me join other speakers in expressing my profound sympathies to the people and Government of Pakistan for the human suffering and tragic loss of life caused by this devastating flood.

Председатель выражает свое глубочайшее соболезнование народу Южной Африки и региону в целом, а также всем тем, за права и свободу которых гн Мандела боролся при жизни.
The President expressed his deepest condolences to the people of South Africa and the wider region and all those whose rights and freedoms Mr. Mandela had stood for during his lifetime.

Г-н Касаль де Фонсдевиела( Андорра)( говорит по-испански): Прежде всего, позвольте мне выразить наши глубочайшие соболезнования народу и правительству Норвегии в связи с обрушившейся, в частности на их молодежь, трагедией, а также нашу твердую поддержку.
Mr. Casal de Fonsdeviela(Andorra)(spoke in Spanish): Allow me to begin by offering our deepest condolences to the people and Government of Norway on the tragedy that struck their young people in particular, and also our firm support.

Г-н Руис( Колумбия)( говорит по-испански): Колумбия выражает свои глубочайшие соболезнования народу и правительству Норвегии и осуждает жестокие нападения, в результате которых только что пострадали десятки молодых людей этой страны.
Mr. Ruiz(Colombia)(spoke in Spanish): Colombia extends its deepest condolences to the people and Government of Norway and condemns the brutal attacks that dozens of young people of that nation have just suffered.

Государства-- члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое соболезнование народу Науру в связи с потерей своего великого лидера и патриота, а также семье покойного президента.
The States members of the Group of Latin American and Caribbean States would like to take this opportunity to express their profound sympathy to the people of Nauru on the loss of its great leader and patriot and to the family of the late President.