ГЛУБОКОЙ РЕЦЕССИИ на Английском - Английский перевод

• deep recession

Примеры использования Глубокой рецессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

У страны экономические проблемы из-за тесных связей с Россией, где экономика находится в глубокой рецессии.
The country is suffering economically because of its close ties with Russia, where the economy is in deep recession.

В то же время Украина в глубокой рецессии, прогнозируется сокращение ВВП на 6% в этом году и последующая стагнация.
Meanwhile Ukraine is deep in recession, with GDP predicted to shrink by 6% this year and then stagnate.

ВВП превысил докризисные максимумы во втором квартале и еще один сильный квартал может подчеркнуть, насколько важен независимый центральный банк и финансовая свобода расходов во время глубокой рецессии.
GDP has surpassed pre-crisis highs in the second quarter and another strong quarter can emphasize how important are an independent central bank and financial freedom of expenses during a deep recession.

С момента финансового кризиса и глубокой рецессии в 2008- 2009 годах мировая экономика пытается совладать с явным дефицитом спроса.
Ever since the financial crisis and the deep recession of 2008-2009, the world economy has been struggling with a clear demand problem.

Данный период определен авторами как эталон экономической динамики, включающей для стран Содружества полный деловой цикл от начала одной глубокой рецессии 2008- 2009 гг.
The authors chose this period as a reference point for assessing economic growth, since it covers a full business development cycle in the CIS countries- from the beginning of one deep recession(2008-2009) to the beginning of another 2014.

Темпы роста в Литве и Эстонии в 2012 году, согласно прогнозам, превысят 2 процента, но это означает восстановление экономики после глубокой рецессии 2009 года, и ни в одной из этих стран уровень поступлений еще не достиг докризисных показателей.
Estonia and Lithuania are forecast to register growth of over 2 per cent in 2012 but this represents a bounce-back from deep recessions in 2009 and neither economy is back to its pre-crisis level of income.

На серьезные уступки со стороны Китая рассчитывать не стоит, проблемы американской экономики никуда не делись и, в случае продолжения торговых войн, вероятность глубокой рецессии будет только нарастать.
You should not count on serious concessions from China, the problems of the American economy have not gone away and, in the event of continued trade wars, the likelihood of a deep recession will only increase.

В то время как экономика большинства развитых стран, как ожидается, будет пребывать в 2009 году в глубокой рецессии, огромное большинство развивающихся стран переживают резкое снижение быстрых темпов роста, зарегистрированных в период с 2002 по 2007 год.
While most developed economies are expected to be in a deep recession in 2009, a vast majority of developing countries are experiencing a sharp reversal in the robust growth registered in the period from 2002 to 2007.

Как финансовый кризис охватывал все новые и новые рынки, также стало ясно, что с учетом взаимозависимости стран с формирующимися рынками и экономики Соединенных Штатов через экспорт, вступив в полосу глубокой рецессии, Соединенные Штаты потянут за собой и другие страны.
As the financial crisis spread to other markets, it also became clear that, given the interdependence of emerging market economies with the United States economy through exports, a deep recession in the United States would also drag down those economies.

Например, в настоящий период глубокой рецессии многократно возрастает стресс, которому подвергаются семейная жизнь и отношения, что приводит к беспрецедентному росту насилия в семье и, соответственно, к росту спроса на услуги центров, где можно найти убежище.
For example, during this time of deep recession, the stresses on family life and relationships are greatly increased, causing an unprecedented growth in domestic violence and a corresponding growth in demand for the services of places of refuge.

Для последней группы стран иностранная помощь служит основным, а в некоторых случаях и единственным источником финансирования, необходимым для того, чтобы предотвратить их сползание в пропасть глубокой рецессии и утрату ими производственного и экспортного потенциала, который они сформировали столь упорными усилиями.
For the latter, foreign aid provides the main, and in some cases the only, source of the financing needed to prevent their sliding into deep recession and losing their hard-earned productive and exporting capacities.

Это дало бы позитивный эффект не только для развивающихся стран, предупреждая неоправданное укрепление обменных курсов и нестабильность валют, но и для развитых стран, в случае которых это позволило бы уменьшить отток капиталов- т. е." утечку" совокупного спроса- в периоды глубокой рецессии.
That would have positive effects not only on developing countries, preventing undue exchange rate appreciation and currency instability, but also for developed countries, which would reduce capital outflows- i.e. aggregate demand leakages- in a period of deep recession.

Муса принимал меры по снижению крупной задолженности национального банка Белиза, в основном, из-за политики 1980- х годов, существовавшей тогда кейнсианской экономики: экономика находилась в глубокой рецессии, страна теряла доходы из-за природных явлений( в том числе из-за ураганов), и Муса развивал частный сектор экономики.
Musa defended Belize's large national debt, mostly incurred in the 1980s, by saying Keynesian economics was being used:"The economy was in a deep recession, the country was broke(due to hurricanes) therefore it had to get the private sector moving again.

Экономика Японии погружается в глубокую рецессию.
Japan's economy is falling into a deep recession.

В 2009 году глобальная экономика переживала глубокую рецессию.
The global economy experienced a deep recession in 2009.

Соединенные Штаты погрузились в глубокую рецессию.
Mongolia was driven into deep recession.

Россия, напротив, переживет в 2015 году глубокую рецессию.
In contrast, Russia will experience a deep recession in 2015.

Бразилии указали в неверном направлении, а Россия соскользнула в глубокую рецессию.
In Brazil, economic indicators have pointed the wrong way, and Russia is sliding into a deep recession.

Западный лагерь сразу же распадется и погрузится в глубокую рецессию, как это произошло с ельцинской Россией.
The Western camp would then disagregate and sink into a very deep recession- like Yeltsin's Russia.

Ситуация и прогноз для России, в свою очередь, гораздо хуже, так как она впала в глубокую рецессию.
The situation and outlook are far worse in Russia, which has fallen into a deep recession.

В других странах центры семейных ресурсов помогают налаживать семейную жизнь и семейные отношения, которые в настоящее время затронуты глубокой рецессией.
In other countries, family resource centres help to strengthen family life and relationships, which are at present greatly affected by the deep recession.

И вновь следует добавить, что принимавшиеся до сих пор меры для более действенного урегулирования финансовых кризисов, как представляется, оказались в основном неэффективными в деле предотвращения глубоких рецессий и резкого роста нищеты в странах, сталкивающихся с проблемой стремительного бегства капитала.
Again measures so far adopted for a better management of financial crises appear to be largely ineffective in preventing deep recessions and sharp increases in poverty in countries facing rapid exit of capital.

В развитых странах региона Европейской экономической комиссии( Северной Америки и Западной Европы) нынешний кризис стал самой глубокой рецессией со времен второй мировой войны, хотя уровень безработицы может не достичь показателей периода спада 1981- 1982 годов.
For the advanced economies of the Economic Commission for Europe region(North America and Western Europe), this will be their deepest recession since the second world war, although unemployment may not reach the levels of the 1981-1982 downturn.

Балансовые последствия и существенное падение спроса на экспорт во втором полугодии 2008 года повергли экономику в глубокую рецессию.
The balance effects and a substantial fall of exports demand plunged the economy into a severe recession in the second half of 2008.

В Германии, например, темпы экономического роста на 2012 год прогнозируются на уровне 1 процента, в то время как в затронутых кризисом странах продолжится глубокая рецессия.
Germany's economy, for example, is expected to grow by 1.0 per cent in 2012, while the crisis-affected countries will remain mired in recession.

Хотя, безусловно, массированные государственные вложения в период нынешнего кризиса помогли удержать экономику многих стран от сползания в более глубокую рецессию, влияние государственных инвестиций на динамику роста не всегда является существенным или дает быстрый эффект.
While it is clear that massive public investment during the current crisis has helped keep many economies from going into further recession, the impact of public investment on growth is not always significant or rapid.

Пятнадцать лет, которые начались с ужаса террора, пришедшего на наши берега; которые разворачивались с участием нового поколения в двух продолжительных и дорогостоящих войнах; которые видели, как глубокая рецессия распространялась по всей нашей стране и по всему миру.
Fifteen years that dawned with terror touching our shores; that unfolded with a new generation fighting two long and costly wars; that saw a vicious recession spread across our nation and the world.

С его точки зрения, кризис приведет к глубокой мировой рецессии, которая может продлиться довольно долго.
In his view, the crisis will lead to a deep global recession, which may last a rather long time.

Теперь, когда разрушительная волна самой глубокой глобальной рецессии за последние восемь десятилетий, как представляется, миновала, страны пытаются оценить потери и найти решения в целях недопущения аналогичных кризисов в будущем.
Once the devastating wave of the most severe global recession in the last eight decades appeared to be over, countries now attempt to assess losses and find solutions with a view to avoiding a similar crisis in the future.

Хотя благодаря согласованному принятию крупнейшими странами беспрецедентных по своим масштабам мер стимулирования более глубокой и затяжной рецессии в мировой экономике удалось избежать, некоторые страны до сих пор не оправились от его последствий.
Although a deeper and prolonged global recession was averted by unprecedented, large coordinated stimulus measures by major countries, several countries are still coping with its after-effects.