ГНА ЛАЛЛАХА на Английском - Английский перевод

• mr. lallah's

Примеры использования Гна лаллаха на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-жа ЭВАТТ поддерживает предложение гна Лаллаха.
Ms. EVATT supported Mr. Lallah's proposal.

Сэр Найджел Родли принимает предложение гна Лаллаха об изменении формулировки рекомендуемых действий.
Sir Nigel Rodley accepted Mr. Lallah's proposal to amend the wording of the recommended action.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что он поддерживает предложение гна Лаллаха.
Sir Nigel RODLEY agreed with Mr. Lallah's proposal.

Г-н САДИ, выступая в качестве члена Рабочей группы, благодарит гна Лаллаха за его великолепное выступление.
Mr. SADI, speaking as a member of the Working Group, thanked Mr. Lallah for his excellent presentation.

Более того, мы не согласны с частично несогласными соображениями г-на Шейнина, г-жи Шане и гна Лаллаха по данному делу.
In addition, we do not agree with the dissenting views of Mr. Scheinin, Ms. Chanet, and Mr. Lallah in this case.

Он планирует также в следующем варианте проекта учесть предложения гна Лаллаха, гна Амора и гжи Шане и сделать акцент прежде всего на компетенции Комитета, а не на процедуре.
He also planned to incorporate the suggestions to emphasize competence given to the Committee over procedure, made by Mr. Lallah, Mr. Amor and Ms. Chanet, in his next draft.

Гн Амор, поддерживая предложение гна Лаллаха, предлагает включить также в последнее предложение упоминание о том, что такая компетенция дополняет процедуру, предусмотренную в статье 41.
Mr. Amor, endorsing Mr. Lallah's suggestion, proposed that the last sentence should also mention that the competence was in addition to the procedure established under article 41.

Г-н Келин согласен с предложением гна Переса Санчеса- Серро об исключении слов<< вне зала заседаний суда>> и предложением гна Лаллаха заменить выражение<< что касается>> словом<< подтверждая.
Mr. Kälin agreed with Mr. Pérez Sánchez-Cerro's suggestion to delete the words"outside the court room" and with Mr. Lallah's suggestion to replace the words"as to" with the word"affirming.

Сэр Найджел РОДЛИ говорит, что предложение гна Лаллаха позволяет избежать последствий в форме возражений против прилагательного" юридические", однако предлагаемая формулировка не фигурирует в Пакте.
Sir Nigel RODLEY said that Mr. Lallah's proposal helped avoid the implications of the adjective"legal", which had raised objections, but the proposed expression was not used in the Covenant.

Как и предыдущие резолюции, эта резолюция главным образом отражает неподтвержденные фактами утверждения групп, находящихся в оппозиции к правительству, и политически предвзятый доклад бывшего Специального докладчика по правам человека гна Лаллаха, который ни разу не побывал в стране.
As in previous resolutions, this resolution reflected in the main the unsubstantiated allegations emanating from groups opposed to the government and the politically biased report of a former Human Rights Special Rapporteur, Mr. Lallah, who never visited the country.

Он не хотел бы вдаваться в детали этого вопроса и разделяет точку зрения гна Лаллаха, который считает, что в определенный момент можно будет подготовить другое замечание общего порядка, посвященное процедурам Комитета.
He was loathe to embark on any larger consideration of the matter and agreed with Mr. Lallah that another general comment could at some point deal with Committee procedures.

Что касается вопроса гна Лаллаха о статье 5 Конституции, то ни одно лицо не может быть экстрадировано за защиту свободы, а экстрадиция является предметом строгих условий, предусмотренным в уголовном кодексе.
With regard to Mr. Lallah's question on article 5 of the Constitution, no one could be extradited for the defence of freedom and extradition was subject to strict conditions enumerated in the Penal Code.

Гн БАКИР УУЛУ( Кыргызстан) в ответ на вопрос гна Лаллаха говорит, что действительно ограничение на проведение собраний или скопление людей во время чрезвычайных ситуаций равнозначно ограничению использования определенных прав человека.
Mr. BAKIR UULU(Kyrgyzstan), in response to a question from Mr. Lallah, said it was true that a restriction on the holding of assemblies or gatherings during a state of emergency was tantamount to a restriction on the exercise of certain human rights.

Пункт 3 проекта гна Лаллаха затронул этот вопрос в том разделе, где говорится, что самоопределение, будучи само по себе правом, которое не закреплено за отдельными индивидами, не является все же правом, нарушение которого допускается в рамках Факультативного протокола, в то время как нарушение отдельных прав в рамках статьи 27 Протокола допускается.
Paragraph 3 of Mr. Lallah's draft touched on the point when it stated that selfdetermination, not being a right conferred on individuals as such, was not a right the violation of which was cognizable under the Optional Protocol, whereas the violation of a right under article 27 was so cognizable.

Гн Амор разделяет обеспокоенность гна Лаллаха по поводу чрезмерной расплывчатости определения терроризма, которое в силу этого может служить основанием для судебного преследования за самые разные виды деятельности, являющиеся просто способом публичного выражения мнения.
Mr. Amor said he shared Mr. Lallah's concern about a definition of terrorism that was too vague and could, therefore, support prosecutions of a wide variety of activities that were merely public expressions of opinion.

Гн Келин при поддержке гна Лаллаха говорит, что, поскольку цель пунктов 17- 21 заключается в разъяснении второго предложения пункта 1 статьи 14, нет необходимости добавлять понятие справедливости, которое не фигурирует в этом предложении.
Mr. Kälin, supported by Mr. Lallah, said that since the aim of paragraphs 17 to 21 was to elucidate the second sentence of article 14, paragraph 1, there was no need to add the notion of fairness, which did not appear in that sentence.

Гн Келин разделяет мнение гна Лаллаха о возможно чрезмерно широком определении терроризма и обеспокоенность сэра Найджела по поводу того, что взрослые и несовершеннолетние заключенные не отделены на институциональном уровне, что также является предметом оговорки Исландии к пункту 2 статьи 10 Пакта.
Mr. Kälin said he shared Mr. Lallah's concern about a possibly excessively broad definition of terrorism and Sir Nigel's concern about the lack of institutional separation of adult and juvenile detainees, which also was the subject of Iceland's reservation to article 10, paragraph 2, of the Covenant.

Гн О' Флахерти поддерживает гна Лаллаха по вопросу о последнем предложении, поскольку в прошлом году было принято решение использовать такую формулировку, как<< сроки и условия службы>>, по причинам, обозначенным гном Лаллахом, и ввиду того, что многие государства не могут предоставлять сопоставимое вознаграждение.
Mr. O'Flaherty supported Mr. Lallah on the last sentence because it had been decided the previous year to use a formulation such as"terms and conditions of service", for the reason given by Mr. Lallah and because many States were not able to pay commensurate remuneration.

Сэр Найджел Родли при поддержке гна О' Флахерти и гна Лаллаха предлагает заменить в третьем предложении слово<< зачастую>> формулировкой<< в целом>>, лучше отражающей основополагающую позицию Комитета относительного того, что юрисдикция военных судов над гражданскими лицами несопоставима с положениями Пакта.
Sir Nigel Rodley, supported by Mr. O'Flaherty and Mr. Lallah, suggested that the word"often" in the third sentence should be replaced by the word"generally" so as to better reflect the Committee's basic position that the jurisdiction of military courts over civilians was incompatible with the Covenant.

Особое( согласное) мнение членов Комитета гна Раджсумера Лаллаха и гна Мартина Шейнина.
Individual opinion of Committee members Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Martin Scheinin concurring.

Особое мнение членов Комитета г-на Лазхари Бузида, гна Раджсумера Лаллаха и г-на Фабиана Сальвиоли несогласное.
Individual opinion by Committee members Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Lazhari Bouzid and Mr. Fabián Salvioli dissenting.

Особое несогласное мнение гжи Кристины Шане, гна Раджсумера Лаллаха, гна Майкла О' Флаэрти, гжи Элизабет Палм и гна Иполито СолариИригойена.
Individual, dissenting, opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'flaherty, Ms. Elisabeth Palm and.

Особое мнение членов Комитета г-на Мартина Шейнина, г-жи Кристины Шане и гна Раджсумера Лаллаха частично несогласное.
Individual opinion of Committee members Mr. Martin Scheinin, Ms. Christine Chanet and Mr. Rajsoomer Lallah partly dissenting.

Особое мнение членов Комитета г-на Нисуке Андо, гна Прафуллачандры Бхагвати, г-на Эккарта Кляйна, гна Давида Крецмера, г-на Раджсумера Лаллаха и гна Максуэлла Ялдена частично несогласное.
Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Mr. Rajsoomer Lallah and Mr. Maxwell Yalden.

Особое мнение членов Комитета г-жи Кристины Шане, г-на Мориса Глеле- Аханханзо, гна Ахмеда Тауфика Халиля и г-на Раджсумера Лаллаха несовпадающее.
Individual opinion of Committee members Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Ahmed Tawfik Khalil and Mr. Rajsoomer Lallah dissenting.

Директор НьюЙоркского отделения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представил доклад Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме гна Раджсумера Лаллаха, который не смог представить свой доклад, и сделал вступительное заявление в связи с докладами по подпункту 114b.
The Director of the New York Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights introduced the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, Mr. Rajsoomer Lallah, who was not able to present his report, and made an introductory statement for the reports under sub-item 114 b.

Г-н Лаллах выдвигает кандидатуру гна Риваса Посады на должность Председателя.
Mr. Lallah nominated Mr. Rivas Posada as Chairperson.

Гн ЛАЛЛАХ благодарит гна Покара за его выдающийся вклад в работу Комитета, особенно в течение двух лет в должности председателя, проявившего яркую индивидуальностью и незаурядные способности.
Mr. LALLAH thanked Mr. Pocar for his remarkable contribution to the work of the Committee, particularly during his two years as a Chairman of great distinction and ability.

Гн Лаллах при поддержке гна Верушевского отмечает, что термин<< автор>> в смысле истца должным образом используется лишь при обсуждении Комитетом сообщений.
Mr. Lallah, supported by Mr. Wíeruszewski, observed that the term"author", in the sense of a complainant, was appropriately used only in the Committee's own discussion of communications.

Гн ЛАЛЛАХ поддерживает замечание гна Покара о необходимости более жесткой формулировки первого предложения, касающегося государств, которые не объявили или не уведомили об объявлении чрезвычайного положения.
Mr. LALLAH endorsed Mr. Pocar's comment on the need for stronger language in the first sentence regarding States that failed to declare or notify a state of emergency.