ГНУСНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• heinous crimes
• abhorrent crimes

Примеры использования Гнусные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие гнусные преступления не должны остаться безнаказанными и никогда не должны повториться вновь.
Such heinous crimes must not be tolerated and must never be allowed to happen again.

Честь есть заветное слово, которое может быть использовано для того, чтобы прикрыть самые гнусные преступления.
Honour is a magic word, which can be used to cloak the most heinous of crimes.

Нельзя допустить, чтобы остались безнаказанными те гнусные преступления, которые были совершены в Итури.
There can be no impunity for the perpetrators of the heinous crimes that have been committed in Ituri.

Во имя туманных теорий гнусные преступления совершаются против гражданских лиц, в том числе женщин и детей.
In the name of hazy theories, heinous acts were being committed against civilians, particularly women and children.

Человечество призвало к реальной судебной ответственности некоторых из тех, кто совершил наиболее гнусные преступления против него.
Humankind has actually brought to justice some of those who committed the most heinous crimes against it.

Действия небольшого числа лиц, совершающих гнусные преступления против человечества, подрывают международный мир и безопасность.
A few individuals who commit heinous crimes against humanity undermine international peace and security.

Африка не призывает к Нюрнбергскому суду над<< белым>> миром, совершившим гнусные преступления против человечности.
Africa has not called for a Nuremberg trial against the white world, which committed heinous crimes against humanity.

Снайперы убивают жителей этих деревень, а затем переносят свои позиции в другие деревни, чтобы продолжить свои гнусные преступления.
The snipers proceed to murder the men in these villages and then reposition themselves in other villages to continue their heinous crimes.

Союзная Республика Югославия безоговорочно осудила гнусные преступления" этнической чистки", кем бы и где бы они ни совершались.
The Federal Republic of Yugoslavia unreservedly condemned the abhorrent crime of ethnic cleansing by whomever it was committed and wherever it occurred.

Последние не просто являются угрозой региону, но и хорошо известны тем, что совершали самые гнусные преступления против человечности.
The latter are not only a threat to the region but also have an unforgettable record of committing the most heinous crimes against humanity.

Кто совершает гнусные преступления, нередко облачают государственной властью и сажают на высокие должности в результате заключаемых мирных соглашений.
The perpetrators of heinous crimes are often rewarded with state power and high-profile jobs as a result of a negotiated peace agreement.

Оно является результатом компромисса между различными правовыми системами, который позволит карать наиболее гнусные преступления против человечности.
It was the result of a compromise between different legal systems, which made it possible to punish the most heinous crimes against humanity.

Сегодня источником угрозы для международной безопасности фактически является варварское поведение некоторых лиц, которые вообразили, что они совершенно безнаказанно могут совершать гнусные преступления.
International security was currently challenged by the barbaric conduct of a few individuals who believed that they could commit heinous crimes with impunity.

Потворствование и терпимость к таким явлениям позволяют разномастным террористам и убийцам совершать свои гнусные преступления против человечества.
It is appeasement and tolerance towards the latter that have encouraged all manner of terrorists and assassins to perpetrate their heinous crimes against humanity.

Никто не должен прощать зверские и гнусные преступления, которые совершаются сегодня во многих районах мира, однако мы должны признать, что ситуация попрежнему требует от нас нахождения должного решения.
No one should excuse the brutal and heinous crimes that are being committed in so many places today, but we must acknowledge that the situation requires us to find a solution.

Оно убеждено, что Суд сыграет важную роль в привлечении к ответственности тех, кто совершил самые гнусные преступления против международного сообщества.
It was convinced that the Court would play a crucial role in bringing to justice those who committed the most heinous crimes against the international community.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость привлечения к суду лиц, совершивших гнусные преступления и акты насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала.
The Secretary-General underscores the need to bring to justice the perpetrators of heinous crimes and acts of violence against United Nations and humanitarian personnel.

Мы стремимся к сотрудничеству с МУС в деле уменьшения и в конечном счете ликвидации безнаказанности тех, кто совершает гнусные преступления, определенные в Статуте МУС.
We look forward to working with the ICC in reducing and eventually putting an end to impunity for the perpetrators of the heinous crimes defined in the Statute of the ICC.

Террористы, орудующие в Юго-Восточной Азии, довольно далеко от Ближнего Востока, оправдывают свои гнусные преступления, выдавая их за ответ на то, что, по их мнению, является агрессией, направленной против ислама.
Terrorists operating as far away from the Middle East as South-East Asia justify their heinous crimes as retaliation for what they consider to be aggression against Islam.

В правительстве и гражданском обществе постоянно ведутся дебаты об отмене смертной казни, но на референдуме 2003 года граждане проголосовали за сохранение смертной казни за наиболее гнусные преступления.
Abolition was an issue that was constantly under discussion in government and civil society, but in a referendum in 2003 the people had voted to retain the death penalty for the most heinous crimes.

Высказываются опасения на тот счет, что соответствующие положения этих соглашений могут быть преобразованы в меры амнистии, в результате чего никогда не будут раскрыты гнусные преступления, совершенные против женщин, включая изнасилование.
It is feared that relevant provisions of these agreements could be transformed into amnesty measures covering heinous crimes perpetrated against women, such as rape.

Они совершают гнусные преступления, похищая и убивая людей, насилуя и используя мирных жителей в качестве" живого щита", а также терроризируя и уничтожая тех гражданских лиц всех национальностей, кто отказывается разделить с ними их преступные цели.
They committed heinous crimes, kidnapping, killing, raping and using civilians as a human shield and terrorizing and massacring citizens of all nationalities who refused to embrace their criminal goals.

Члены комиссии охарактеризовали в общих чертах эту ситуацию в историческом контексте и продемонстрировали, что государства, которые совершали такие гнусные преступления против своего собственного народа, являются постоянным источником нестабильности и опасности для их соседей.
The members of the commission highlighted that history showed that States that committed such heinous crimes against their own people were a perpetual source of instability and insecurity for their neighbours.

Однако приходится констатировать, что многие народы все еще являются жертвами различных нарушений, в частности в регионах, охваченных вооруженными конфликтами, где воюющие группировки грубо попирают самые элементарные права человека и совершают самые гнусные преступления.
It had to be noted, however, that many peoples still suffered numerous violations, especially in regions torn by armed conflicts where the opposing factions flouted the most basic rights and committed the most horrible crimes.

Давайте закроем дверь перед теми, чьи руки обагрены кровью невинных жертв, и разработаем жесткий правовой режим для того, чтобы преследовать и судить террористов за те гнусные преступления, которые они совершают в ущерб международной стабильности и безопасности.
Let us close the door in the face of those whose hands are smeared with the blood of innocent victims and develop a strict legal regime to prosecute terrorists and try them for the heinous crimes they perpetrate to the detriment of international stability and security.

Г-н Таг- Эльдин( Египет) говорит, что принцип универсальной юрисдикции, вытекающий из международных конвенций, касающихся геноцида, военных преступлений, преступлений против человечности, рабства и пыток, является важным средством для обеспечения того, чтобы лица, совершающие столь гнусные преступления, были привлечены к судебной ответственности.
Mr. Tag-Eldin(Egypt) said that the principle of universal jurisdiction, deriving from international conventions relating to genocide, war crimes, crimes against humanity, slavery and torture, was an important means of ensuring that those who committed such heinous crimes were brought to justice.

Пользуясь бездействием Организации Объединенных Наций, указанный режим продолжает свои гнусные преступления против палестинского народа в секторе Газа и упорно продолжает выдвигать свои злостные угрозы против государств, которые проявляют солидарность с невинным палестинским народом, в том числе угрозы в адрес моей страны и наших официальных представителей.
Emboldened by the absence of any action on the part of the United Nations, the said regime continues its abhorrent crimes against the Palestinian people in the Gaza Strip and persist in its vicious threats against the nations that show sympathy to the innocent Palestinian people, including against my country and our officials.

В другом заявлении в тот же день по случаю<< Дня Вооруженных сил>> президент Армении вновь прибегнул к открытым угрозам, позорно и цинично прославляя свои вооруженные силы и совершенные ими гнусные преступления в период агрессии, направленной против Азербайджана.
In another statement made the same day on the occasion of"Army Day", the President of Armenia once again resorted to open threats through disgraceful and cynical glorification of his armed forces and their heinous crimes perpetrated in the course of the aggression against Azerbaijan.

Принимая во внимание гнусные преступления этнических албанских террористов и неспособность международных присутствий предотвращать их, а также злоупотребление властью со стороны военнослужащих британского контингента СДК, которые открыли огонь по безоружным сербам из числа гражданского населения, мое правительство поручило мне потребовать срочного созыва заседания Совета Безопасности.
Bearing in mind the heinous crime of ethnic Albanian terrorists and the failure of the international presences to prevent the crime, as well as the abuse of power by the British members of KFOR who shot at unarmed Serbian civilians, my Government has instructed me to request an urgent meeting of the Security Council.

Призывает государства принять все возможные меры для тщательного расследования любых преступлений, совершенных против гуманитарного персонала, с тем чтобы предать суду лиц, ответственных за такие гнусные преступления, учитывая всю их тяжесть, принять эффективное национальное законодательство, которое необходимо для этой цели, и рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Римского статута международного уголовного суда;
Calls on States to take all possible measures to investigate fully any crimes committed against humanitarian personnel, to bring to justice persons responsible for such heinous crimes taking fully into account their gravity, to enact effective national legislation as required for that purpose, and to consider signing and ratifying the Rome Statute of an International Criminal Court;