ГОДНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• fitness
• validity

Примеры использования Годность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конструкция, оборудование и годность.
Ship construction, equipment and seaworthiness.

После многолетнего лечения восстановил годность к военной службе.
After a long-term recovery he restored fitness for military service.

Никогда не списывают электроды с просроченной годностью.
Never discard electrodes with expired shelf-life.

Годность измеряется путем оценки выходного кода функции Lisp.
Fitness is measured by scoring the output from the functions of the Lisp code.

И чтобы продлить ее годность, косметические компании должны были использовать формальдегид.
And to preserve its shelf life, cosmetic companies used to use formaldehyde.

Эти Баллы являются точно такими же, как и Путевые Баллы; они имеют ту же ценность и годность.
These points are exactly the same as Travel Points; they have the same value and validity.

Протокол, удостоверяющий годность строения, составляется определенными лицами, назначенными в приемную комиссию.
The protocol certifying the building's fitness is to be issued by certain persons appointed to the Acceptance Committee.

Билет не будет считаться действительным и утратит свою годность, если его купоны используются не в том порядке, который указан в билете.
The Ticket will not be honored and will lose its validity if all the Coupons are not used in the sequence provided in the Ticket.

Годность работников старших возрастов к трудовой деятельности должна повышаться посредством профессиональной ориентации и профессиональной подготовки, основанных на непрерывном обучении.
Employability of older workers should be improved through vocational guidance and vocational training, based on life-long learning.

Температура при перевозке в диапазоне от 225° С до 250° С при условии, что годность судна гарантирована, может быть обеспечена при перевозке под№ ООН 3256 и№ ООН 9001.
A transport temperature between 225°C and 250°C- provided ship fitness is warranted- can only be realized under UN No. 3256 and UN No. 9001.

Главная цель, которая преследуется при взаимном признании, это создание документа, который по единому образцу подтверждал бы техническое состояние судна и его годность к плаванию по внутренним водным путям.
The main objective of the mutual recognition is to create a document which, based on a common standard, would attest to the technical condition of the vessel and its suitability for inland navigation.

Такие проверки состояния должны проводиться ежегодно, и проводящий проверку врач должен подтвердить годность подростка- рабочего для выполнения той работы, на которую он направляется.
Such health examination should be repeated yearly, and the medical examiner should endorse the suitability of the works assigned to the health of the adolescent worker.

В- ИНД- годность к воинской службе в Вооруженных Силах, других войсках и воинских формированиях Республики Казахстан определяется индивидуально, и предусматривает категорию годности Б или В;
M-IND- the validity for military service in the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan is determined individually, and provides for the category of validity of B or V;

Такой подход более длительный( от нескольких часов до нескольких суток), но позволяет достичь прекрасных ароматов и вкусовых качеств, к тому же заметно продлить годность к употреблению( мясо в погребе может храниться до года);
This approach is longer(from several hours to several days), but allows for fine fragrances andtaste, besides significantly extend the validity to eat(meat in the cellar can be stored up to one year);

ИНД- годность к службе в видах и родах войск Вооруженных Сил, других войск и воинских формирований Республики Казахстан, по отдельным военно- учетным специальностям определяется индивидуально.
IND- the suitability for service in the types and branches of the troops of the Armed Forces, other troops and military formations of the Republic of Kazakhstan, for individual military registration specialties is determined individually.

Отдел осуществляет проверку счетов за лечение, которые представляют страны, направляющие свои воинские контингенты, определяет годность международных гражданских служащих по состоянию здоровья к службе в составе миссии и удостоверяет отпуска по болезни.
The Division verifies medical bills for treatment submitted by troop-contributing countries, determines fitness for mission assignment of international civilian personnel and certifies sick leave.

Школьники какое-то время обсуждают свою« годность» и« негодность», предварительно вспоминая разные официальные« отмазки» вроде плоскостопия, близорукости и других, попутно утверждая, что их, то ли отменили, то ли не отменили.
The schoolboys will discuss their"fitness" and"unfitness" for some time, recalling at the same time various official"excuses" such as the flat feet, myopia and other, simultaneously claiming that they were either abolished or not abolished as an excuse.

Минимальными критериями для назначения судей во Вьетнаме являются следующие: вьетнамское гражданство, послужной список, в котором отмечено высоконравственное поведение, полная юридическая подготовка, психическая годность и опыт в юридической практике четыре года для районного судьи, шесть лет для судьи провинции и восемь лет для судьи Верховного суда.
The minimum criteria for the appointment of judges in Viet Nam were: Vietnamese citizenship, a record of excellent moral conduct, full legal training, mental fitness and a period spent in legal practice four years for a district judge, six years for a provincial judge and eight years for a Supreme Court judge.

Документ, подтверждающий категорию годности к воинской службе.
A document confirming the fitness grade to military service.

Такие исследователи будет очень мало срок годности и должны были быть часто поворачивается.
Such explorers would have very short shelf life and had to be frequently rotated.

Срок годности билета с открытой датой указан в билете.
The period of open date ticket's validity is pointed in the very ticket.

Срок годности продукта составляет 2 года при температуре хранения 20 C.
Term Product shelf life is two years when stored at 20 C.

Временное удостоверение о годности воздушного судна к полетам, выданное заводом- изготовителем.
The temporary certificate of the validity of the aircraft to flights issued by manufacturer.

Значительно увеличивается его срок годности, поддерживается созревание.
Its shelf life is extended significantly, and its ripening can be supported.

Рекомендуемый срок потребления( минимальный срок годности); указывается в маркировке в момент упаковки.
Best-before date(minimum durability) shall be marked at the time of packing.

Какой срок годности у пиццы?
What is the storage period for pizza?

Бегая, вы продлеваете срок годности своего порно- двигательного аппарата, и опорно- двигательного тоже.
Running, you extend the expiry date of your locomotor system.

Ее срок годности не должен быть полгода, год или несколько месяцев.
The storage time shouldn't be half a year, a whole year, or several months.

Ограниченный срок годности человеческого организма вообще не смущает трансгуманитариев.
A limited validity date of the human body doesn't seem to discourage transhumanists.

Работа с препаратами, имеющими срок годности менее одного года.
Manage drugs with less than one-year expiry.