ГОЛОДАЮЩЕГО на Английском - Английский перевод

• starving
• hungry
• undernourished

Примеры использования Голодающего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют преграды и опасности, которые могут подстерегать голодающего человека.
There are obstacles and dangers that can catch a starving man.

В условиях крайней нищеты, царящей в большинстве бедных стран, образ голодающего государственного служащего крайне нежелателен.
In a situation of abject poverty, as is the case in most poor countries, the image of a starving public servant is unacceptable.

Иисус боролся с реальными врагами- они не были фантазмами воображения ослабленного и голодающего разума.
Jesus contended with real enemies- not the phantasms of a weakened and starving mind.

И так много необразованных кандидатов потеря веса голодающего в конечном итоге сами.
And so many uneducated candidates, weight loss ultimately starving themselves.

Это в шесть раз превышает долю голодающего населения в странах, которые не были затронуты конфликтами 4, 6 процента в среднем.
That's six times higher than the share of the population that was undernourished in countries not affected by strife 4.6 percent, on average.

Ваша цель- проникнуть в советскую тюрьму и вызволить голодающего диссидента или.
Your mission is to infiltrate the Soviet prison and rescue the starving dissident or.

Для достижения цели сокращения к 2015 году доли голодающего населения требуются средства в размере не менее 24 млрд. долл. США в год.
To achieve the goal of halving by 2015 the proportion of people suffering from hunger, a minimum of US$ 24 billion would be required annually.

К 2002 году в Габоне, Гане и Джибути была достигнута сформулированная в Декларации тысячелетия цель сокращения вдвое численности голодающего населения.
By 2002, Djibouti, Gabon and Ghana had achieved the Millennium Development Goal of halving the number of undernourished people.

Предполагается, что такое повышение производительности позволит сократить долю голодающего населения во всем мире на 12- 17 процентов.
Such a productivity increase is estimated to be capable of lowering the global percentage of hungry people by 12 to 17 per cent. Broader policy environment.

Число различных вариантов размещения на любой бюджет или нашей знаменитую походной кухню с все вы можете съесть буфет для голодающего серфера?
The number of different accommodation options for every budget or our famous camp-kitchen with the all-you-can-eat buffet for the starving surfer?

Потому что исходят они из утверждения, что патентная система“ защитит” нашего голодающего гения, потому что он может получить патент на эту технику.
Because where they go from there is to say the patent system will“protect” our starving genius, because he can get a patent on this technique.

Численность голодающего населения уже составляет 852 миллиона человек, в то время как ежегодно в развитых странах расходуется 17 млрд. долл. США на корм для домашних животных.
The number of hungry people is already 852 million, while every year the developed countries spend $17 billion on pet food.

Объем пищевых отходов равен одной трети совокупного годового объема общемирового производства продовольствия, которого хватило бы прокормить один миллиард голодающего населения планеты.
Food waste was equal to one third of total annual global food production, and would suffice to feed the world's one billion hungry people.

В настоящее время 64 процента голодающего населения мира живут в Азиатско-Тихоокеанском регионе, превращая регион в определяющий краеугольный камень в борьбе против голода.
Currently, 64 per cent of the world's undernourished population lives in Asia and the Pacific, making the region a determining cornerstone in the fight against hunger.

Я спрошу вас: хочет ли Отец Небесный, тот, кто послал миллион чаек уничтожить саранчу ради своего голодающего народа, хочет ли он, чтобы его праведников скальпировали и оскверняли, когда они едут в Сион?
Let me ask you, would Heavenly Father, who sent a million gulls to clear the locusts for his starving people, would He want His saints scalped and defiled on their way to Zion?

Численность голодающего населения также возросла в регионе Ближнего Востока и Северной Африки и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна соответственно на 13, 5 процента и 12, 8 процента.
The number of hungry people also went up in the Middle East and North Africa and Latin America and the Caribbean by 13.5 per cent and 12.8 per cent, respectively.

В результате этого общий объем выпуска сельскохозяйственной продукции в развивающихся страна мог бы возрасти на 2, 5- 4%, что, в свою очередь, позволило бы сократить численность голодающего населения мира на 12- 17.
This could raise total agricultural output in developing countries by 2.5- 4 percent, which could in turn reduce the number of hungry people in the world by 12- 17 percent.

Беназир Бхутто осознавала, что демократия-- это не конец, а лишь начало; что у голодающего ребенка нет прав человека; что отец, не способный прокормить свою семью, является легкой добычей экстремистов.
Benazir Bhutto understood that democracy was not an end, but a beginning; that a starving child has no human rights; that a father who cannot support his family is someone ripe for extremism.

Подчеркивается, что вопрос продовольствия и обеспечения им населения относится к вопросам первостепенной категории национальной безопасности, а также сохранения мира внутри страны среди голодающего населения.
It is emphasized that the question of food and its providing to the population is of paramount national security and the preservation of peace in the country among the starving population.

Исторически численность голодающего населения увеличивалась даже в периоды высоких темпов экономического роста и относительно низких цен, что позволяет предположить, что голод, как и нищета, является следствием структурных дисбалансов.
Historically, the number of hungry people has increased even in periods of high growth and relatively low prices, suggesting that hunger, like poverty, is the result of structural imbalances.

Эту практику взаимного лицензирования очень важно понимать, потому что именно она разбивает аргумент сторонников патентов на программы, которые говорят, что патенты на программы нужны, чтобы защитить голодающего гения.
This cross-licensing practice is very important to understand, because this is what punctures the argument of the software patent advocates who say that software patents are needed to protect the starving genius.

Развитие, ориентированное на интересы людей, их значимое участие и справедливое распределение национального богатства и благ позволят умиротворить недовольного, накормить голодающего ребенка и расширить права и возможности наших женщин.
Putting people at the centre of development, their meaningful participation and the fair distribution of national wealth and benefits will bring peace to an angry man, feed a hungry child and empower our womenfolk.

Газета Коммерсант, основываясь на сведениях г-на Трунова и на документах Министерства юстиции, предположила, что голодовка может закончиться принудительным кормлением голодающего.
The Kommersant newspaper, basing on the information of Trunov as well as on the documents of the Justice Ministry, supposed that the hunger-strike may end with forcible feeding of the hunger-striker.

Глобальный экономический спад в сочетании со стремительным ростом цен на продовольствие привел к резкому увеличению численности голодающего и недоедающего населения, и жители горных районов оказались в особо уязвимом положении в связи с нехваткой продовольствия.
The global economic slowdown, paired with soaring food prices, has dramatically increased the number of hungry and undernourished people, and mountain people are particularly vulnerable to food shortages.

Отвлечение ресурсов, обусловленное чрезмерными расходами на закупку вооружений ослабило способность властей предпринимать ответственные действия, необходимые для удовлетворения основных потребностей голодающего населения их стран.
The diversion of resources through excessive expenditures for the purchase of armaments has curtailed the ability of authorities to respond responsibly to the basic needs of their famine-stricken population.

ФАО в настоящее время работает с Мировой продовольственной программой и Международным фондом сельскохозяйственного развития с целью реального улучшения жизни голодающего и наиболее бедного населения во всех развивающихся странах.
FAO was currently working with the World Food Programme and the International Fund for Agricultural Development to make a genuine difference in the lives of the hungry and poor throughout the developing world.

Особенно важно отметить то, что, согласно расчетам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, предоставление женщинам равного доступа к ресурсам позволило бы сократить примерно на 100 миллионов человек численность голодающего населения земного шара.
More importantly, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, if women had equal access to resources there would be around 100 million fewer hungry people.

Предметом новой стратегии МПП является" продовольственная безопасность для голодающего малоимущего населения", при этом мероприятия осуществляются через партнеров с использованием ориентированного на людей подхода, что позволило отказаться от применявшегося ранее подхода, ориентированного на чрезвычайные меры.
WFP's new strategic focus is“food security for the hungry poor”, implementing activities through partners with a people-centred approach, thus moving away from the former emergency response-centred approach.

Исследования показывают, что когда женщины имеют равный с мужчинами доступ к производственным и финансовым ресурсам, возможности получения доходов, образования и услуг, урожайность сельскохозяйственных культур и выход продукции будут увеличиваться, а численность бедного и голодающего населения будет значительно снижена.
Research suggests that if women have the same access as men to productive and financial resources, income opportunities, education and services, agricultural yields and output would increase and the number of poor and hungry people would be significantly reduced.

Лакмусовой бумажкой и мерилом для реформ Организации Объединенных Наций должны быть вызванные ими реальные перемены к лучшему в жизни людей и в районах кризисов во всем мире: для голодающего ребенка, для больной СПИДом матери, для измученной войной страны, для потерявшего надежду беженца, для угнетенных и забытых и для загрязненной реки.
The litmus test and the measuring rod for United Nations reforms must be the difference they make for people and crisis areas around the world: for the starving child, the AIDS-stricken mother, the war-torn country, the desperate refugee, the oppressed and neglected and the polluted river.