ГОЛОПАЛУБА на Английском - Английский перевод

• holodeck

Примеры использования Голопалуба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наша голопалуба в ремонте.
Our holodecks are under repair.

Слушайте, это же голопалуба, Тувок;
Look, it's the holodeck, Tuvok;

Голопалуба 2 в вашем распоряжении.
Holodeck 2-- run them for yourself.

Он внутри корабля- палуба 6, голопалуба 2.
It's emanating from within the ship-- Deck 6, Holodeck 2.

Ну, голопалуба всегда была твоей вотчиной.
Well, the Holodeck always has been your domain.

Когда это все закончится, голопалуба в вашем распоряжении.
As soon as this is over, the holodeck is at your disposal.

Я знаток в одной области, которая может помочь- голопалуба.
I do have one area of expertise that might help-- the holodeck.

Голопалуба также использовалась для изучения метафизических вопросов.
Holodecks have also been used as a plot device to explore metaphysical questions.

Вы не показались мне человеком, которому нужна голопалуба, чтобы хорошо провести время.
You don't strike me as a man who needs a holodeck to have a good time.

Голопалуба была вдохновлена американским изобретателем Джином Долгоффом, который владел лабораторией голографии в Нью-Йорке, и которого создатель« Звездного пути» Джин Родденберри встретил в 1973 году.
The holodeck was inspired by inventor Gene Dolgoff, who owned a holography laboratory in New York City, and whom Star Trek creator Gene Roddenberry met in 1973.

Важной частью космического корабля является голопалуба, более 20 эпизодов связаны с этим участком звездолета.
An important part of the spacecraft for the series is the holodeck, with upwards of 20 episodes focusing on this sub-area of the spacecraft.

Голопалуба изображается как закрытое помещение, в котором объекты и люди моделируются комбинацией материи, лучей и полей, на которые проецируются голографические изображения, которые кажутся твердыми на ощупь.
The holodeck is depicted as an enclosed room in which objects and people are simulated by a combination of matter, beams and fields onto which holographic images are projected, which appear solid to the touch.

В вымышленной хронологии вселенной« Звездный путь», впервые Голопалуба упоминается во время встречи с инопланетянами Xyrillian в сериале« Звездный путь: Энтерпрайз» в эпизоде« Неожиданность».
Within the fictional timeline of the Star Trek universe, the first human encounter with a holodeck comes with an encounter with the alien Xyrillian race in the Star Trek: Enterprise episode"Unexpected.

Хотя Голопалуба в большинстве случаев является безопасным вариантом альтернативой реальности, многие серии« Звездного пути» часто показывают голопалубные сюжеты, в которых реальные опасности( такие как смерть) становятся частью сюжета.
Although the Holodeck has an advantage of being a safer alternative to reality, many Star Trek shows often feature holodeck-gone-bad plot devices in which real-world dangers(like death) become part of what is otherwise a fantasy.

Пожалуй, программы физподготовки на голопалубе не подготовили меня для такого.
I guess the physical conditioning programs on the holodeck didn't quite prepare me for this.

Компьютер, открыть базу данных голопалубы и найти голографический образ коммандера Чакотэй.
Computer, access the holodeck database and locate Commander Chakotay's holographic template.

Журналы голопалубы были удалены.
The holodeck logs have been erased.

Доступ к голопалубе был ограничен.
Access to the holodeck has been restricted.

Управление голопалубы недоступно.
Holodeck controls are off-line.

Управление голопалубой отключено.
Holodeck controls are off-line.

Явитесь на голопалубу 2, доктор.
Report to Holodeck 2, Doctor.

Я хочу передать вашу программу на нашу голопалубу и держать ее включенной.
I'm willing to transfer your program to our holodeck and keep it active.

Мы проследили- с голопалубы 2.
We traced it to Holodeck 2.

Компьютер, открыть двери голопалубы.
Computer, open the holodeck doors.

Компьютер, передать ЭМГ обратно в буфер голопалубы.
Computer, transfer the EMH back into the holodeck buffer.

Я надеялась, вы будете свободны для чашечки кофе на голопалубе.
I was hoping you might be free for a cup of coffee on the holodeck.

Чакотэй- голопалубе 2.
Chakotay to Holodeck 2.

Надеюсь на это, потому что в следующий раз, мы уже не будем на голопалубе.
I hope so, because the next time, we won't be on the holodeck.

Я собираюсь вдоволь полазать по скалам на голопалубе.
I have been doing a lot of rock climbing on the holodeck.

Я должен был догадаться, что это вы оккупировали голопалубу.
I should have known it was you monopolizing the holodeck.