ГОРОДЕ ГАЛИ на Английском - Английский перевод

• gali town
• gali city

Примеры использования Городе гали на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отделение также продолжало следить за условиями содержания под стражей в городе Гали.
The Office also continued to monitor the conditions of detention in Gali town.

В первом абхазском городе Гали Гали Абхазия мы пересаживаемся из автобуса ООН в большие джипы.
In the first Abkhazian town, Gali Gali Abkhazia we get out of the UN bus and into large jeeps.

Абхазские власти пока не согласились открыть филиал отделения МООННГ по правам человека в городе Гали.
The Abkhaz authorities have not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali.

В тот же день в городе Гали от выстрела погиб сотрудник абхазской милиции, когда он пытался предотвратить ограбление.
On the same day, an Abkhaz militia officer was shot dead in the town of Gali as he tried to prevent a robbery.

С начала июля независимое бюро по оказанию юридической помощи в городе Гали предоставляет населению бесплатные юридические консультации.
Since the beginning of July, an independent legal aid office in Gali city began to provide legal advice to the population free of charge.

Закрыты три точки базирования в Гальском секторе- Отобая, Ингури- ГЭС и Земо- Баргеви- и отрытой остается лишь одна точка в городе Гали.
Three of the team bases in the Gali sector- at Otobaya, Inguri-Ges and Zemo-Bargevi- have been closed, and only the base in the town of Gali remains open.

Восемьсот абхазских милиционеров сосредоточены в городе Гали, и напуганные их присутствием мирные гражданские жители опять покидают свои дома.
Eight hundred Abkhaz militiamen have been concentrated in the city of Gali, scaring innocent civilians out of their houses again.

В плане материально-технической поддержки они обеспечиваются некоторыми продуктами питания из своего штаба в городе Гали, но в основном они по-прежнему полагаются на местное население.
For logistical support, they are supplied with some items of food from their headquarters in Gali town, but for the most part they still rely on the local population.

В течение последних нескольких месяцев местные неправительственные организации постепенно расширяли свою деятельность в области образования и культуры в городе Гали и соседних деревнях.
Over the last few months, local non-governmental organizations have gradually expanded their activities in the fields of education and culture in Gali city and surrounding villages.

Ситуация в этом отношении существенно не изменилась, поскольку обучение ведется на русском языке в северной части Гальского района и городе Гали и на грузинском языке-- в южной части Гальского района.
The situation was essentially unchanged, with instruction taking place in Russian in upper Gali district and Gali town, and in Georgian in lower Gali district.

Родителям детей, которые посещали недавно открывшийся детский сад в городе Гали, было предписано получить так называемые" абхазские" свидетельства о рождении для своих детей, иначе без них дети не смогут его посещать.
The parents of the children who attended the newly-opened kindergarten in the town of Gali were instructed to obtain so-called"Abkhaz" birth certificates for their kids, in the absence of which they would be expelled.

Один такой инцидент произошел 24 января, когда несколько вооруженных человек ворвались в дом, где были расквартированы военные наблюдатели, размещенные в городе Гали, избили незадолго до того прибывшего наблюдателя и обокрали этот дом.
One such incident took place on 24 January, when several armed men broke into the living quarters of military observers in Gali town, beat up a newly arrived observer and burglarized the house.

В условиях отсутствия согласия обеих сторон на создание офиса отделения по правам человека в городе Гали, сотрудники основного отделения регулярно посещают Гальский район с целью охвата самых основных потребностей в этой сфере.
In the absence of the consent of the two sides for establishing a branch human rights office in Gali town, the staff members of the main office visit the Gali district regularly in order to cover the most basic needs in that area.

Грузинская сторона призвала МООННГ начать силами Совместной группы по установлению фактов расследование 55 случаев, связанных с бесследным исчезновением людей в городе Гали и Гальском районе 26 случаев относятся к периоду 1993- 1994 годов.
The Georgian side has called on UNOMIG to convene a Joint Fact-Finding Group investigation into 55 cases of missing persons in Gali town and district 26 of which date back to the period 1993-1994.

Абхазская сторона до сих пор не дала согласия на открытие в городе Гали филиала отделения МООННГ по правам человека, что укрепило бы возможности отделения по защите прав человека местного населения, включая возвращенцев в зоне конфликта.
The Abkhaz side has not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.

Наиболее серьезный инцидент за многие годы в зоне ответственности МООННГ произошел поздно вечером 6 июля, когда погибли четыре человека, а шесть были ранены в результате взрыва в кафе в городе Гали около штаба сектора Миссии.
The most serious incident in years in the UNOMIG area of responsibility happened late in the evening of 6 July, when four people were killed and six injured following an explosion in a cafe in the town of Gali, near the Mission's sector headquarters.

Абхазская сторона пока не дала своего согласия на открытие филиала отделения МООННГ по правам человека в городе Гали, хотя это могло бы увеличить возможности Миссии по защите прав человека местного населения, в том числе возвращенцев, в зоне конфликта.
The Abkhaz side has not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which could enhance the Mission's ability to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.

Абхазская сторона заявила о том, что огонь был открыт с находящейся под контролем Грузии стороны от линии прекращения огня. 23- 24 октября было убито четыре человека в результате трех отдельных инцидентов, имевших место в городе Гали и в селах Тагилони и Дихадзурга.
The Abkhaz side claimed that the shooting originated from the Georgian-controlled side of the ceasefire line. On 23 and 24 October, four persons were killed in three separate incidents in Gali town and in the villages of Tagiloni and Dikhadzurga.

Абхазские власти дефакто до сих пор не дали согласия на открытие подотделения МООННГ по правам человека в городе Гали, что укрепило бы возможности отделения по защите прав человека местного населения, включая возвращенцев, в зоне конфликта.
The de facto Abkhaz authorities have still not agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability of the office to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.

Оно также продолжало оказывать поддержку-- также через одну из местных неправительственных организаций-- центру по правам человека при Сухумском университете и поддерживать связь с местным центром по правам человека, учрежденным местными неправительственными организациями в городе Гали.
It also continued support, also through a local non-governmental organization, for the Human Rights Centre at Sukhumi University and to liaise with the human rights centre established by local non-governmental organizations in Gali town.

После взрыва, который произошел в городе Гали 6 июля( см. S/ 2008/ 480, пункт 25), и последовавших за этим ограничений на пересечение линии прекращения огня и общих опасений местного населения относительно возобновления военных действий общая обстановка в Гальском секторе оставалась напряженной.
The situation in the Gali sector has been tense in the aftermath of the 6 July explosion in the town of Gali(see S/2008/480, para. 25), the ensuing restrictions on crossing the ceasefire line and general fears among the local population of an impending resumption of hostilities.

Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности Миссии осуществлять мобильное патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль главной дороги- дорога М- 27,- а также в городе Гали.
The mine threat is still restricting the Mission's ability to conduct mobile patrols in the security and restricted weapons zones of the Gali sector, but patrols continue along the main road- the M-27- as well as in the town of Gali.

Абхазские власти де-факто, несмотря на проявленное ранее позитивное отношение, пока не дали согласия на открытие бюро Отделения МООННГ по правам человека в городе Гали, которое могло бы расширить возможности Отделения по защите прав человека местного населения, включая возвращающихся лиц, в зоне конфликта.
The de facto Abkhaz authorities, despite earlier positive indications, have not yet agreed to the opening of a UNOMIG human rights sub-office in the town of Gali, which would enhance the ability of the office to protect the human rights of the local population, including returnees, in the zone of conflict.

Хотя разногласия по основным вопросам и сохранились, обе стороны согласились на продолжение совместного патрулирования МООННГ/ СНГ и решение неурегулированных вопросов только мирными средствами. 20 мая гн Джорбенадзе и гн Джергения встретились вновь на этот раз в городе Гали.
While the differences on the main issues remained, the two sides agreed on continued joint UNOMIG/CIS patrolling and to resolve the outstanding issues through peaceful means only. On 20 May, Mr. Jorbenadze and Mr. Jergenia met again, this time in Gali city.

К абхазской стороне был также обращен настоятельный призыв выполнить без дальнейшего промедления ранее данные обещания относительно открытия в городе Гали бюро отделения Организации Объединенных Наций по правам человека, развертывания контингента полиции МООННГ и предоставления местным жителям в Гальском районе возможности обучаться на своем родном грузинском языке.
The Abkhaz side was also urged to implement, without further delay past commitments on the opening of a United Nations human rights sub-office in the town of Gali and the deployment of UNOMIG police and the education of local residents in their native Georgian language in the Gali district.

Сохраняющаяся минная опасность по-прежнему ограничивает возможности МООННГ осуществлять патрулирование зоны безопасности и зоны ограничения вооружений в Гальском секторе, однако патрулирование продолжается вдоль пересекающей сектор главной дороги( известной как дорога М- 27), а также в городе Гали.
The mine threat is still restricting UNOMIG ability to patrol the security and restricted weapons zones in the Gali sector, but patrols continue along the main road(known as the M-27) crossing the sector, as well as in Gali town.

Сотрудники Отделения проводили регулярное патрулирование, в том числе вместе с военными наблюдателями Организации Объединенных Наций; проверяли условия содержания заключенных в городе Гали; проводили опросы жителей и собирали информацию у своих коллег, которые занимаются этими же вопросами; рассматривали конкретные жалобы и ставили перед соответствующими властями вопросы, вызывавшие озабоченность.
The Office conducted regular patrols and joined United Nations military observer patrols; monitored the detention conditions in Gali town; interviewed residents and collected information from its partners in the field; and followed up on specific complaints and raised issues of concern with the relevant authorities.

Абхазские силы были численностью примерно в два батальона и имели на своем вооружении семь танков Т- 55, три бронетранспортера и два зенитных артиллерийских комплекса на территории бывшего штаба Коллективных сил Содружества Независимых Государств по поддержанию мира, расположенного в городе Гали.
The Abkhaz forces maintained approximately two platoons, supported by seven T-55 tanks, three armoured personnel carriers and two anti-aircraft guns at the former headquarters of the Commonwealth of Independent States(CIS) peacekeeping force in Gali town.

В течение отчетного периода Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало осуществлять регулярные инспекционные посещения мест содержания под стражей, включая частые посещения центра содержания под стражей в городе Гали, для оказания юридических консультационных услуг местному населению и для контроля за судебными процессами, включая решение по ряду дел, в результате чего были освобождены лица, находившиеся под стражей.
During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to conduct regular monitoring visits to detention facilities, including frequent visits to the detention centre in Gali town, to provide legal advisory services to the local population and to monitor court trials, including for the resolution of a number of cases in which the people in custody have been released.

В феврале УВКБ следило за условиями жизни местного населения после инцидента в Меоре Отобае( см. пункт 30 выше). 18 марта УВКБ и его партнеры помогли организовать визит абхазских представителей для того, чтобы ознакомить их с ходом реализации проектов УВКБ в городе Гали, а также в селах Бедиа и Набакеви.
In February, UNHCR monitored the situation of the local population following the Meore Otobaya incident(see para. 29 above). On 18 March, UNHCR and its partners facilitated a field visit by Abkhaz representatives to familiarize them with the implementation of the Office's projects in Gali town and the villages of Bedia and Nabakevi.