ГОРОДСКИХ ТРАНСПОРТНЫХ на Английском - Английский перевод

• urban transport
• urban transportation

Примеры использования Городских транспортных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поставки комплектных городских транспортных систем.
Complete deliveries of municipal transportation systems.

В настоящее время сотни городов заняты планированием устойчивых городских транспортных систем.
Hundreds of cities are engaged in planning sustainable urban transport systems.

Анализ городских транспортных сетей( протяженность полос для движения автобусов, велосипедных дорожек в км и т. д.);
Urban transportation networks analysis(km of bus lanes, km of bicycle lanes, etc.);

Зафиксированы ли в стратегических документах развития городских транспортных систем принципы устойчивости?
Are the principles of sustainability fixed in strategical documents of urban transport system development?

Проблемы развития экологически чистых городских транспортных систем находятся в компетенции местной администрации.
The development of environmentally clean urban transport systems lies within the jurisdiction of local authorities.

Примеры наилучшей практики городов региона ЕЭК ООН в области обеспечения устойчивого развития городских транспортных систем.
Examples of best practice from cities in the ECE region in terms of the sustainable development of urban transport systems.

Являясь частью высокоскоростного сектора и основой городских транспортных систем, железная дорога переживает сегодня во всем мире подлинное возрождение.
Railways are currently enjoying a worldwide renaissance, both in high-speed traffic and as the backbone of urban transport systems.

Каким образом городская структура, основанная на принципе сбалансированной централизации, может изменить схемы городских транспортных потоков?
How does an urban pattern of balanced centralization change urban transport patterns?

Экологические аспекты городских транспортных систем будут рассматриваться в качестве части общих усилий по улучшению транспортного сектора.
Environmental aspects of urban transport systems will be addressed as part of the overall improvement of the transport sector.

Российская компания Трансмашхолдинг- один из крупнейших в мире производителей подвижного состава для железных дорог и городских транспортных систем.
JSC Transmashholding, Russia's largest manufacturer of rolling stock for railways and urban transport systems.

Партнерские отношения государственных и частных секторов могут играть важную роль, в частности в строительстве и эксплуатации городских транспортных систем, таких, например, как партнерство<< Разумный путь.
Public-private partnerships can have an important role, in particular in the construction and operation of urban transport systems such as the SmartWay Partnership.

Содействовать формированию, в соответствующих случаях, государственно- частных партнерств, с тем чтобы способствовать созданию и эксплуатации городских транспортных систем;
Promote public-private partnerships, as appropriate, to contribute to the construction and operation of urban transport systems;

В некоторых странах переходного периода важность рассмотрения экологических требований, связанных с развитием городских транспортных систем, возрастает ввиду ухудшения экологической обстановки.
In some countries in transition the consideration of environmental requirements in the development of urban transport systems is growing in importance due to a worsening ecological situation.

Качество окружающей среды всегда являлось одним из главных факторов и граничным условием, определяющим развитие городских транспортных средств и систем.
The quality of the environment has always been one of the primary factors and boundary condition determining the development of urban transport means and systems.

Использования интеллектуальных транспортных систем: эффективное использование технологий ИТС в рамках городских транспортных систем может позволить добиться устойчивых решений в контексте городского транспорта;
Use of Intelligent Transport Systems: effective use of ITS applications in urban transport can foster sustainable urban transport solutions;

Ник Брамли( Председатель Секции работников внутреннего водного транспорта МФТ) указал на то, что в некоторых местностях паромы являются частью городских транспортных систем.
Nick Bramley, chair of the ITF Inland Navigation Section, NI, Switzerland, noted that ferries are part of urban transport systems in some areas.

Как показало множество инфраструктурных проектов, принцип поэтапной реализации часто применяется в городских транспортных системах, автодорожных и железнодорожных программах либо в случаях поэтапной реализации мультимодальных проектов.
As demonstrated by many infrastructure projects, phasing has often been applied in urban transportation systems, road and railway projects, or in cases of multimodal phasing.

Например, в Найроби первый демонстрационный коридор для скоростных автобусных перевозок является частью осуществляемого при поддержке Всемирного банка национального проекта совершенствования городских транспортных систем.
For example, in Nairobi, the first demonstration bus rapid transit corridor forms part of a national urban transport improvement project supported by the World Bank.

ЕЭК необходимо продолжать свою работу по поощрению обмена знаниями в области охраны окружающей среды в городах, обеспечения устойчивости городских транспортных систем, строительства и городской планировки.
It is important for ECE to continue its knowledge-sharing in relation to urban environmental management, sustainable urban transport, construction and urban design.

Национальные и местные органы правительств, а также муниципалитеты и городские советы являются основными заинтересованными сторонами в процессе развития устойчивых и всеобъемлющих городских транспортных систем.
National and local governments as well as municipalities and city councils are key stakeholders in developing sustainable and inclusive urban transportation systems.

Необходим комплексный подход к созданию устойчивых городских транспортных систем, нужно понимание путей реализации такого подхода со стороны федеральных, региональных и муниципальных органов исполнительной власти, бизнес- сообщества и общественности.
We need an integrated approach to develop sustainable urban transportation systems and to understand the ways to implement this approach by federal, regional and municipal executive authorities, business community and the public.

Меры по улучшению положения в городах включают в себя проекты в области улучшения качества жилья, развитие систем водо- и энергоснабжения и канализации, совершенствование городских транспортных систем и т. д.
Efforts to improve the urban milieu include housing-improvement projects, the expansion of water supply systems, electricity and sanitation, improvements in urban transportation systems, etc.

На самом же деле многие проблемы городских транспортных систем, такие как выбросы парниковых газов, шум и загрязнение воздуха и дорожно-транспортные происшествия, не всегда можно решить за счет создания новых объектов инфраструктуры.
In fact, many of the transport challenges faced by urban transport systems-- such as greenhouse-gas emissions, noise and air pollution and road traffic accidents-- are not necessarily addressed by the construction of new infrastructure.

Министерство инфраструктуры и транспорта Италии отвечает за всю транспортную инфраструктуру( дороги, автомагистрали, железные дороги, порты, аэропорты), а также общее планирование транспорта и логистику, особенно для городских транспортных схем.
It is responsible for all transport infrastructure(roads, motorways, railways, ports, airports) as well as general transport planning and logistics, especially for urban transport schemes.

Создание международной лаборатории сравнительного анализа развития городских транспортных систем, которая будет заниматься нахождением и описанием закономерностей в процессах развития транспортных систем городов различных социально-экономических формаций, составлением реалистичных прогнозов их развития и эффективной адаптацией лучших практик.
Establishment of an international laboratory of comparative analysis of the urban transport systems development, which will deal with the exploration and description of regularities in the processes of urban transport systems development of different social economic formations, drawing up the realistic forecasts of its development and efficient adaptation of the best practices.

Публикация также проливает свет на одну из крупных проблем развития устойчивых систем городского транспорта- создание экономичных и экологичных, эффективных, социально приемлемых и доступных городских транспортных систем.
The publication also sheds light on a big challenge in developing sustainable urban transport systems- that of creating economically and environmentally friendly, efficient, socially affordable and accessible urban transport systems.

На семинаре" Устойчивое развитие городских транспортных систем: вызовы и возможности"( 7 и 8 июня 2012 года, Москва) обсуждались ключевые вопросы и проблемы, связанные с обеспечением устойчивой городской мобильности в России, воздействием городского автомобильного транспорта на окружающую среду и здоровье населения, планированием перевозок и управлением ими в привлекательных, устойчивых и удобных для жизни городах.
The Workshop on Sustainable Development of Urban Transport: Challenges and Opportunities(7- 8 June 2012, Moscow) discussed the key issues and challenges for sustainable urban mobility in the Russian Federation, environmental and health impact of motor transport in cities, how to plan and manage transport for attractive, sustainable and liveable cities.

Внести бóльшую ясность в одну из самых серьезных проблем развития устойчивых систем городского транспорта, связанных с созданием экономически эффективных, социально приемлемых и доступных, а также экологически чистых городских транспортных систем;
To shed more light on one of the biggest challenges in developing sustainable urban transport systems- that of creating economically, efficient, socially affordable and accessible, as well as environmentally-friendly urban transport systems;

Железнодорожная станция Европапарк в Гронингене- важный транспортный узел в региональной и городской транспортных сетях.
Groningen Europapark Station is an important hub in the regional and urban transport network.

Городские транспортные системы являются неотъемлемой частью национальных и, как следствие, международных транспортных систем.
Urban transport systems are integral parts of national and, therefore, international transport systems.