ГОРЦА на Английском - Английский перевод

• highlander
• mountaineer
• polygonum

Примеры использования Горца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я дам ориентировку на Горца.
I will put an A.P.B. out for the Highlander.

Похоже, горцам нравится похабщина.
The Highlanders seem to delight in ribald language.

Мы на похоронах, а ты цитируешь" Горца"?
We're at a funeral, and you're quoting Highlander?

Приключения Джеймса Капена Адамса, горца и охотника на гризли из Калифорнии.
The Adventures of James Adams, Mountaineer and Hunter of California.

Загружаю координаты в GPS Горца.
Uploading the coordinates to the Highlander's GPS now.

Горцам в конце концов удалось закрепиться на захваченных позициях, несмотря на точечный ответный огонь противника.
The Highlanders eventually managed to dig in, despite accurate return fire.

Он включает в себя извлечения из горца, толокнянки, календулы, брусники, солодки, березы, можжевельника и хвоща.
It includes extracts from the Highlander, bearberry, calendula, cranberries, licorice, birch, juniper and horsetail.

Употребляют по показаниям и непродолжительное время, так как препараты горца сгущают кровь: 2- 3 недели принимать, неделя- перерыв.
Use the readings and a short time, as the medicine Highlander thicken the blood: 2-3 weeks to take a week break.

Отвар корней горца змеиного: залить измельченные корни кипятком в соотношении 1: 10.
A decoction of the roots of the Highlander serpentine: pour crushed roots boiling water in the ratio 1:10.

Цветки бессмертника, лист брусники, корень горца змеиного, трава спорыша, кора дуба, трава зверобоя, цветки календулы- поровну.
Flowers of immortelle, bilberry leaf, root Highlander serpentine, grass sporysha, oak bark, a herb, calendula flowers- equally.

Трава лапчатки гусиной, корневище пырея, корень стальника, трава вербены, корневище горца змеиного, корневище кубышки желтой, трава руты поровну.
Potentilla goose grass, couch grass rhizome, roots harrow, grass verbena, rhizome mountaineer snake, Potbelly yellow rhizome, herb rue equally.

Настой почечуйной травы( горца почечуйного), приготовленный традиционным способом, принимайте от 1 ст.
Infusion pochechuynogo grass(Polygonum persicaria), prepared in the traditional way, take 1 tablespoon to 1/ 2 Cup 3 times a day before meals.

Однако кровожадный бессмертный пират Хордас клянется убить Горца, он преследует Дункана и Коннора на протяжении сотен лет.
A bloodthirsty and immortal pirate Khordas vows to kill the Highlander, making for a fearsome enemy that haunts Duncan and Connor for hundreds of years.

С начала 2003 года лишь 24 ищущих убежища<< горца>> смогли благополучно добраться до Отделения УВКБ в Пномпене для определения своего статуса.
Since the beginning of 2003, only 24 Montagnard asylum-seekers have been able to safely reach UNHCR offices in Phnom Penh to have their claims determined.

Лист подорожника, трава пустырника, корень земляники, цветки ромашки, плоды рябины обыкновенной, лист смородины, корень солодки, почки сосны, корень горца змеиного, трава спорыша- поровну.
List plantain, motherwort herb, root strawberries, chamomile flowers, the fruit of mountain ash ordinary, currant leaf, licorice root, kidney pine, root Highlander serpentine, grass sporysha- equally.

По словам его внука,« если бы вы спросили этого горца- лезгина о том, что ему дороже всего в жизни, он, наверное, бы ответил тихо.
In the words of his grandson,"If you had asked this mountain Lezgin what was the most important thing in his life, he would probably have quietly answered.

Сайт клуба сообщает:« Имя и образ Горца вызывает в сознании мысли о неистовой независимости, гордости за предков, преданности, силы, родства, честности и тяжелой работы».
According to the Highlanders official website:" The name and image of the Highlander conjures up visions of fierce independence, pride in one's roots, loyalty, strength, kinship, honesty, and hard work.

В результате интеграции самых последних технологических разработок обеспечивается возможность эффективного удаления загрязнений, например, горца, инородных семян, черешков и камней, что повышает долю высококачественных семян.
By incorporating the latest technological advances, defects such as persicaria, foreign seeds, sticks and stones can be removed effectively resulting in a higher percentage of quality seeds.

Цветки бузины черной, календулы, корневища горца змеиного, пырея, листья подорожника, первоцвета, побеги черники- взять поровну; 5 г сбора залить 250 мл кипятка, нагревать на водяной бане 10 мин, настаивать в тепле 2 часа, процедить.
The black elderberry flowers, calendula, rhizomes Highlander serpentine, wheat grass, leaves of plantain, primrose, shoots are allowed to take equally; 5 g collection pour 250 ml of boiling water, heated in a water bath for 10 minutes, to insist in a warm place for 2 hours, strain.

Относительно использования растительных препаратов, то в период обострения я рекомендую такой травяной сбор: трава тысячелистника, горца змеиного, цветки календулы, ромашки, трава чистотела, зверобоя, семена укропа и льна, корни девясила и алтея.
Regarding the use of herbal medicines, in the period of exacerbation I recommend this herbal collection: yarrow herb, Highlander serpentine, flowers of calendula, chamomile, herb, celandine, Hypericum, fennel seeds and flax, roots of elecampane and Altea.

Специальный DVD- релиз в США содержит продюсерскую версию длительностью 101 мин. с улучшенными визуальными эффектами, звуковым сведением и цветокоррекцией, а также включает дополнительные сцены, делающие историю более понятной для зрителей, не знакомых со вселенной Горца.
The DVD release features a 101-minute"producers' cut" which features improved visual effects, sound mixing, and color-timing, and restores numerous scenes of exposition intended to make the story more easily understandable for audiences unfamiliar with the Highlander franchise.

Состав: концентрат яблочного сока, водный экстракт растительной композиции: травы эхинацеи, травы зверобоя, листа бадана, корня горца змеиного, корня девясила, листа крапивы, плодов шиповника; витамин С, ароматизатор, идентичный натуральному« Апельсин», бензоат натрия, сорбат калия.
Apple juice concentrate, an aqueous extract of the plant composition: Echinacea, St. John's wort herb, leaf Bergenia, the root of Polygonum snake, elecampane root, nettle leaves, rose hips; vitamin C, flavor identical to natural"Orange", sodium benzoate, potassium sorbate.

Горец и колокольчики, таволги и герани пестрым ковром разлились по лугам.
The polygonum and the bellflower, filipendulas and geraniums spread across the meadows as a motley carpet.

Род Персикария недавно выделен из рода Горец, Спорыш( Polygonum).
The Persicaria genus has been recently separated from the Polygonum species(exampled as a common knotweed).

Японский горец( Горец птичий).
Japanese knotweed(Polygonum aviculare).

В 1812 году горцы пытались взять приступом крепость, но потерпели поражение.
In 1812, the mountaineers tried to storm the fortress but were defeated.

Фонда горцев, инк.( Соединенные Штаты);
Montagnard Foundation, Inc.(United States);

Россия и горцы большого Кавказа на пути к цивилизации.
Russia and the Highlanders of the Greater Caucasus on the Way to Civilization.

Это касается пигмеев, горцев, мбороро, а также инвалидов.
This concerns Pygmies, the mountain peoples, the Mbororos, as well as persons with disabilities.

А ты горец, Иван.
You're a mountain man, Ivan.