Примеры использования Госдоходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все люди зарегистрированы в органах госдоходов»,- сказал Н.
All people are registered in the organs of state incomes",- N.ИС Астана- 1 представляет новые технологии таможенного оформления- Комитет госдоходов( ВИДЕО).
IS Astana-1 provides for new technologies of customs clearance- State incomes committee(VIDEO).Управлением госдоходов по г. Темиртау выставлен инкассовый арест на счета предприятия.
Office of State Revenue for Temirtau exhibited inkassovy arrest on account Надо перестроить работу Комитета госдоходов на предмет оптимизации проверок бизнеса.
It is necessary to rebuild the work of the State Revenue Committee for the optimization of business checks".LSM. kz»-« Правительство не может определиться с отменой НДС»,« Кодекс госдоходов введут на год позже»;
LSM. kz»-«Government may not make decision on cancelling VAT","Code of state incomes will be implemented for one year later.Президент проверит анализ госдоходов и скажет, что бог создал экономистов, чтобы астрологи не выглядели так жалко.
Cтратегия Казахстан 2050- ИС Астана- 1 представляет новые технологии таможенного оформления- Комитет госдоходов( ВИДЕО).
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- IS Astana-1 provides for new technologies of customs clearance- State incomes committee(VIDEO).Эти вопросы надо задавать тем органам госдоходов, на территории которых оформляли самолеты другие авиакомпании.
These questions need to be asked to Кроме того, в органы госдоходов по легализации денег без открытия счетов поступило 39 деклараций на сумму 2 960, 9 млн тенге.
In addition, the bodies of state revenues have received 39 declarations worth 2 960,9 million tenge on the legalization of money without the opening of accounts.Теперь перечень услуг расширился, иколичество переданных услуг комитета госдоходов Министерства финансов в ЦОНы достигло 25, сообщили в ведомстве.
Now the range of serviceshas been expanded and the number of services of the State Revenue Committee has reached 25, the ministry reported.Мы поинтересовались у Карста Линдебума, предполагает ли он иную, скрытую причину такого странного итога проверки департамента госдоходов ЗКО.
We asked Karst Lindebum, whether he involves a different, hidden reason for this strange audit of the State Revenue Department, West Kazakhstan Region.Об этом сказал руководитель управления государственных услуг Комитета госдоходов министерства финансов РК Нурлан Рахимгалиев в ходе брифинга в ведомстве.
This was По информации заместителя председателя Комитета госдоходов Армена Алавердяна, в результате проведенных в медучреждениях здравоохранения проверок были зафиксированы очевидные случаи уклонения от налогов.
SRC Deputy Chairman Armen Alaverdyan said that the inspections conducted in medical institutions have revealed obvious cases of tax evasion.Об этом сообщил руководитель управления государственных услуг Комитета госдоходов министерства финансов РК Нурлан Рахимгалиев в ходе брифинга в ведомстве.
This was announced by head of public services management of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of Kazakhstan Nurlan Rahimgaliev at a media briefing.За эти 10 лет мы реализовали несколько очень больших ина государственном уровне важных проектов, а также стали Бронзовым партнером по оплате налогов Службе госдоходов!
During these 10 years we have realized some big andprojects in Наоборот, эти компании являются налогоплательщиками, ианглийская служба госдоходов( Inland Revenue) внимательно следит, чтобы все надлежащие отчеты были вовремя сданы.
On the contrary, these companies are taxpayers, andBritish office of State Revenue(Inland Revenue) follows closely that all appropriate reports have been timely delivered.Правительство Армении решило создать ГНКО« Офис внедрения контрольно-кассовых аппаратов»,уполномоченным органом управления которого был признан Комитет госдоходов при Правительстве Республики Армения.
The government decided to set up aCash Register Introduction Office SNCO, authorizing the State Revenue Committee by the Government to supervise the SNCO.Намерение Министерства госдоходов РА лишить газетчиков практически единственной льготы вызвало бурный протест, не оставшийся незамеченным парламентом страны.
The intention Помимо этого, на базе биржи труда для самозанятых будет реализован механизм упрощенной регистрации в органах госдоходов и внедрена система учета трудовых договоров.
In addition, on the basis of the labor exchange for the self-employed, the mechanism of simplified registration in state revenue bodies will be implemented and a system of accounting for labor contracts will be introduced.Что касается легализации движимого и недвижимого имущества, находящегося за пределами РК, то Министерство финансов оставляет ныне действующую норму,возможности подачи декларации через Комитет госдоходов.
As for the legalization of movable and immovable property outside Kazakhstan, the Ministry of Finance doesn't change the existing procedures.The declaration is to be submitted in the State Revenue Committee.Согласно данным о потреблении напитков в Латвии в первом полугодии, опубликованным Службой госдоходов, игристое вино« Rīgas Šampanietis»(« Рижское шампанское») стало более востребованным и заняло 3- место в TOP- 20 самых популярных напитков….
Also the data published by the State Revenue Service on the beverage consumption in the first half-year in Latvia show that the sparkling wine“Rigas Sparkling Wine” became even more requested and was the 3rd most popular in TOP20 of the most popular beverages.Правительство внесло изменения в одно из своих ранее принятых постановлений, согласно которым до 30 декабря 2012года продлен срок субсидирования платы за подпись граждан, подписавших договор регистрации в системе Комитета госдоходов при Правительстве Армении.
Amending a previous decree, the government extended to December 30,2012 the deadline set for the granting of electronic signature subsidies to such businesses as have concluded an arrangement to that effect with the State Revenue Committee.В Казахстане аналогичное налоговое управление по работе с недропользователями существует в структуре Комитета госдоходов Министерства финансов Республики Казахстан, однако функции сбора информации для отчета по ИПДО от государственных органов осуществляет Секретариат ИПДО.
In Kazakhstan, a similar tax department on work with mining companies exists in the structure of the State Revenue Committee of the Ministry of Finance of Kazakhstan, but the function of collecting information for the EITI report from government agencies is implementing by the EITI Secretariat.Представляя направления и программы Центра стратегических инициатив,Александр Хачатурян отметил, что они направлены на осуществление реформ в системах государственного управления и Комитета госдоходов, в сферах образования, высоких технологий, туризма и сельского хозяйства.
Presenting the directions and programs of the Center for Strategic Initiatives,Alexander Khachaturyan said they are aimed at implementing reforms in public administration and the State Revenue Committee, education, high technology, tourism and agriculture.Резкой критике подверглось и намерение Министерства госдоходов РА лишить прессу, отнюдь не избалованную поддержкой со стороны государства, практически единственной льготы- освобождения от налога на добавленную стоимость с реализации газет и журналов, законодательно закрепленного в 1997.
Another subject for inimical criticism was the intention В Мангистауской области повышаетсяуровень соблюдения налогового и таможенного законодательства 06 Марта 2015 Продолжается оптимизация организационной структуры органов госдоходов в рамках Послания Президента РК, сообщили в Департаменте госдоходов Мангистауской области.
Mangistau region: Level of tax andcustoms legislation's observation increases 06 March 2015 The optimization of the organizational structure of bodies of the State Revenue under the Address of the President of Kazakhstan is continued, the Department of State Revenue of Mangistau region reported.Органами госдоходов Казахстана легализовано денег на сумму 1 023, 8 млрд тенге 01 Июля 2016 В Казахстане по состоянию на 29 июня 2016 года всего поступило 94 771 заявлений( деклараций) на сумму 1 988, 2 млрд тенге, в том числе легализовано 1 744, 2 млрд тенге, сообщили в Министерстве финансов РК.
Bodies of State Revenues Серж Саргсян ознакомился с условиями работы, побеседовал с сотрудниками об их функциях, осуществляемых программах и имеющихся проблемах,поинтересовался результатами системы« одно окно», внедренной совместно с Комитетом госдоходов с целью более прозрачной и легкой организации процесса импорта лекарств.
Sarah Sargsyan familiarized with working conditions, talked to employees about their functions, projects being implemented and existing problems,inquired about the results of the single-window system introduced jointly with the State Revenue Committee in order to make the process of medicine import more transparent and easier.С целью системного решения проблемы поручаю Министерству экономики и Комитету госдоходов обсудить и в двухмесячный срок представить концепцию касательно того, какие дополнительные регулирования нужно применить в цепочке импорт- оптовая торговля- розничная торговля, которые исключат диктовку правил игры крупными хозяйствующими субъектами на товарном рынке.
In order to find a systemic solution to the problem at hand, I am urging the Ministry of Economy and the State Revenue Committee to discuss within two months and submit a concept note on the regulations to apply all the way through the import-wholesale-retail chain to prevent large companies from dictating the rules of market game.Это решение было обжаловано Комитетом по госдоходам в Административном Апелляционном суде РА.
This decision was contested by the State Revenue Committee at the RA Administrative Court of Appeal.
