ГОСДУМА ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• state duma adopted
• state duma passed
• duma passed

Примеры использования Госдума приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

Госдума приняла поправки к закону России о туристской деятельности.
Read The State Duma has adopted amendments to the Russian law on tourist activities.

Это предполагает закон, который Госдума приняла в третьем, окончательном чтении.
This implies a law that the State Duma adopted in the third, final reading.

Этот законопроект Госдума приняла в первом чтении и сейчас идет работа над поправками.
The Duma has passed the bill in the first reading, and is now working on amendments.".

Госдума приняла такие законы, о" продавливании" которых Ельцин и мечтать не мог, развязав тем самым руки новым радикал- реформаторам.
The Duma passed such laws which Yeltsin could not even dream to"squeeze" through.

Тем временем 19 декабря 2014 года Госдума приняла в третьем чтении существенные изменения в ГПК РФ- текст ст.
Meanwhile, on 19 December 2014, the State Duma passed, in its third reading, significant amendments to the Civil Procedure Code.

Мая 2013 г. Госдума приняла, а 29 мая президент подписал закон о поправках к ст.
On 24 May 2013 the State Duma passed amendments to articles 4 and 24 of this law, and on 29 May these were signed by the president.

Со следующего года в этих регионах будет проходить 10- летний эксперимент по введению налога на профессиональный доход( соответствующий закон Госдума приняла в середине ноября).
Starting next year, a 10-year experiment will be held in these regions to impose a tax on professional income(the State Duma passed the corresponding law in mid-November).

Госдума приняла во втором чтении законопроект, направленный на упрощение процедур валютного контроля.
The Russian State Duma has approved a second reading of a draft law on simplifying procedures for currency exchange regulation.

Необходимо напомнить, что в апреле 2019 г. Госдума приняла закон, запрещающий размещать хостелы в жилых многоквартирных домах и оказывать в квартирах гостиничные услуги.
It should be recalled that in April 2019, the State Duma adopted a law banning hostels in residential buildings and providing hotel services in apartments.

Госдума приняла в третьем чтении закон о предоставлении беженцам в России возможности работать без получения специального разрешения.
Russia's State Duma approved in third reading a law allowing refugees to work in Russia without obtaining a work permit.

Чего ожидать от« ТРЕТЬЕГО АНТИМОНОПОЛЬНОГО ПАКЕТА» 9 сентября 2011 года Госдума приняла в первом чтении новый пакет поправок к антимонопольному законодательству.
What to Expect from the THIRD ANTITRUST PACKAGE On September 9, 2011 the State Duma of the Russian Federation passed a new package of amendments to the antitrust laws in the first reading.

Госдума приняла сразу во втором и третьем чтении" антиофшорный" закон, один из способов борьбы с оттоком капитала.
The State Duma adopted immediately in the second and third reading an"anti-offshore" law, that is one of the ways to combat the outflow of capital.

И для того, чтобы предполагать такой сценарий, мы тоже имеем веские основания: в 2018 году и в самом начале 2019 года Госдума приняла в первом чтении несколько законопроектов, направленных на суровое регулирование активности в интернете, и, возможно, они в том или ином виде будут утверждены.
There are good reasons to suggest the latter scenario- in 2018 and the early months of 2019, the State Duma adopted in the first reading several bills aimed at strict regulation of online activity, and they could be approved in one form or another.

Госдума приняла во втором и сразу третьем чтениях закон о переводе Саратовской области из второй в третью часовую зону.
The Duma adopted in the second then immediately third reading of the laws for a transfer of Saratov region from the second to third time zone.

Во второй половине месяца Госдума приняла в первом чтении законопроект" о нежелательных иностранных организациях", направленный на расширение так называемого" закона Димы Яковлева".
In the second half of the month, the State Duma adopted in the first reading the bill“On undesirable foreign organizations” aimed at expanding the so-called“Dima Yakovlev Law”.

Госдума приняла во втором чтении проект поправок в АПК РФ, направленный на закрепление в арбитражном процессе института аналогии закона и права.
On 22 May 2015, the State Duma adopted, in the second reading, a draft amending the APC that strengthens the arbitration procedure.

В середине ноября Госдума приняла в первом чтении президентский пакет законопроектов о частичной декриминализации ст. 282 УК( возбуждение ненависти либо вражды).
In mid-November, the State Duma adopted in the first reading a presidential package of bills related to partial decriminalization of Article 282 of the Criminal Code(incitement to hatred or enmity).

Госдума приняла в первом чтении законопроект, который предусматривает въезд в Россию для болельщиков на Евро- 2020 без оформления виз. Читать.
The State Duma adopted in the first reading a bill allowing the foreign fans of the UEFA Euro 2020 to enter Russia without a visa. Read.

Напомним, что 19 июля Госдума приняла в третьем чтении правительственный законопроект о проведении в некоторых регионах страны эксперимента в виде введения курортного сбора.
It should be recalled that on July 19, 2017 the State Duma adopted in the third reading a government bill on the experimental introduction of the resort fee in some regions of the country.

Госдума приняла такие законы, о" продавливании" которых Ельцин и мечтать не мог, развязав тем самым руки новым радикал- реформаторам.
The Duma passed such laws which Yeltsin could not even dream to"squeeze" through. Thus, he untied the hands of the new radical reformers.

А это сделать сложнее. Вот почему Госдума приняла ряд законов, в которых ужесточен контроль военных комиссариатов над призывниками, а также изменены правила воинского учета и уточнены обязанности ряда категорий граждан.
That was why the Duma passed a number of bills that tightened control of military registration and enlistment offices over the conscripts and also amended the rules of military registration and corrected duties of some categories of citizens.

Июня Госдума приняла в первом чтении законопроект« О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях».
On the 9th June the government adopted the law“On the entry of changes in the Code of the Russian Federation about the administrative infractions”.

В конце апреля Госдума приняла в третьем чтении закон о запрете приезда в страну мигрантов под видом высококвалифицированных специалистов.
In late April, the State Duma adopted in the third reading the law prohibiting the entry of the migrants into the country under the guise of highly qualified professionals.

Ноября Госдума приняла в первом чтении законопроект, предусматривающий государственную аккредитацию образовательных программ религиозных учебных заведений[ 2].
On November 13 the State Duma adopted the first reading of a bill providing for state accreditation of religious school curricula.

На минувшей неделе Госдума приняла ряд поправок к Кодексу об административных правонарушениях, ужесточающий меры воздействия за нарушение общественного порядка на борту самолета и в аэропорту.
Last week Duma has adopted a number of amendments to the Code of administrative violation, which extends the retaliation for violation of public order on board of aircraft and in airport.

Госдума приняла во 2- м чтении законопроект, освобождающий холдинги от налога на прибыль с дивидендов, получаемых от дочерних компаний.
The State Duma approved the second reading of a draft bill which would make dividend profits received from filial companies tax-free for holding companies.

В марте Госдума приняла во втором и третьем чтениях законопроект о поддержке социально ориентированных некоммерческих организаций.
In March, the State Duma adopted in the second and third readings a bill to regulate support of public benefit nonprofit organizations.

Госдума приняла в третьем итоговом чтении закон, предписывающий указывать в рекламе цены на товары и услуги исключительно в рублях.
The State Duma read for the third time and accepted in its final version a law mandating that the prices for goods and services be stated in rubles.

Июня 2013 г. Госдума приняла сразу во втором и третьем чтениях, а 3 июля президент подписал закон, вносящий поправки в ст. 9 этого же закона.
On 21 June 2013 legislation introducing amendments to article 9 of the same law passed second and third readings by the State Duma straight away, and was signed by the president on 3 July.

Госдума приняла во втором чтении законопроект, который приравнивает один день в СИЗО к полутора дням в колонии общего режима и двум дням в колонии- поселении.
The State Duma adopted in the second reading a bill that equates one day in pretrial custody for one and a half days in a standard regime penal colony and two days in a penal settlement.