ГОСИМУЩЕСТВА на Английском - Английский перевод

• state property

Примеры использования Госимущества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, рассмотрим закон о приватизации госимущества.
So, let's consider the law on privatization of state property.

А 13 января 2016 года Фонд госимущества назначил аукцион по продаже банка Александра Януковича70.
On January 13, 2015, the State Property Fund of Ukraine scheduled an auction to sell Alexander Yanukovych's bank on April 2269.

Об этом сообщает пресс-служба Фонда госимущества Украины.
The press service of the State Property Fund(SPF) of Ukraine reported.

Международный Аэропорт« Манас» не будет продан- Фонд госимущества.
Manas International Airport will not be sold- State Property Fund.

Ожидается, что в 2010 году Фонд госимущества и Киевский городской совет, продолжат активно распродавать недвижимость.
State Property Fund in general and Kyiv City Council in particular are expected to remain active sellers of real estate in 2010.

В 1995- м государственный пакет акций был передан Фонду госимущества Украины.
In 1995, the Ukrainian Government shareholding was transferred to the State Property Fund.

Обеспечение выгодных условий при проведении оценки залогового имущества, выкупе, аренде госимущества.
Provide favorable conditions for the evaluation of collateral, purchase, lease of state property.

Ранее Фонд госимущества предполагал, что в результате приватизации в 2016 году бюджет сможет получить около 17 млрд гривен.
Previously, the State Property Fund assumed that the budget would receive about 17 billion UAH in 2016 as a result of privatization.

Кроме того, непослушание грозит наказаниями, вот и решили олигархи во власти урвать себе напоследок еще госимущества.
In addition, disobedience threatens with punishments, so the oligarchs decided to snatch more state property for themselves in the end.

Напомним, ранее сообщалось, что по состоянию за 11 месяцев 2016 г. Фонд госимущества выполнил план по приватизации на 4, 8.
We will remind, earlier it was reported that as at 11 months of 2016, the state property Fund fulfilled the plan for the privatization of 4.8.

Это, в частности, долги многих лет, статус многих имущественных объектов- то, что мы сейчас пытаемся решить с Фондом госимущества.
Particularly these are many years' debts status of many property objects- questions that we try to solve with the State Property Fund.

Только две женщины возглавляют государственные структуры- Фонд госимущества и Государственный комитет по ядерному регулированию.
Only two central State bodies are headed by women: the State Property Fund and the State Nuclear Regulation Committee.

В Фонде госимущества объясняют, что принцип приватизации по принципу максимальной выручки от продажи далеко не всегда является правильным.
In the State Property Fund explained that the principle of privatization on the principle of maximum revenue from the sale is not always correct.

Естественно, право собственности на эти объекты всегда имело сомнительный характер, и по ним периодически вспыхивали конфликты то со стороны прокуратуры, то со стороны Фонда госимущества.
Of course, ownership of these objects has always been questionable, and it flared up from time to time conflicts with what the prosecution, then by the State Property Fund.

В последующие дни Управление госимущества предложило телекомпании новое помещение, которое, по словам Месропа Мовсесяна, нуждается в капитальном ремонте.
In subsequent days, RA Department of the State Property Management offered a new location to the TV company, which is in need of capital repairing, as Mesrop Movsesian stated..

Вступив в должность премьер-министра в 2002 году, Виктор Янукович безвозмездно получил из фонда госимущества дом№ 20 площадью 325 м² на территории резиденции.
Stepping into the post of Prime Minister of Ukraine in 2002, Viktor Yanukovych received free of charge building 20 with an area 325 m2(3,500 sq ft) in the residence from the Fund of State Property.

В качестве источника финансирования мероприятий по реабилитации лимана может потенциально выступать так же инвестор яхтклуба на Сасыке и инвесторы строительства Морского торгового порта Российский Фонд Госимущества.
The investors of the Sasyk yacht club and the building of Sasyk Marine Trade Port(Russian State Property Fund) can be the fi nancing source for the operations on the rehabilitation of the estuary.

В нем говорилось о должностных злоупотреблениях со стороны бывшего руководителя Управления госимущества, члена Совета Республиканской партии Армении Каринэ Киракосян и ее бывшего заместителя Ашота Маркосяна.
It told about the abuse of office by Karineh Kirakosian, ex-Head of the State Property Management Department, member of Council of Republican Party of Armenia, and the former Deputy Head of Department Ashot Markosian.

Речь идет не только о нашумевшем законе о« реинтеграции», но и под его прикрытием незаметно для страны проголосованном законе о приватизации госимущества и о непринятом вновь« антикоррупционном» законе.
This is not only about the acclaimed law on‘reintegration', but also unnoticed for the country the law on privatization of state property, voted for under its cover, and on the anti-corruption law that was not adopted again.

Ранее для улучшения инвестиционной привлекательности Кабмин снизил стоимость аренды госимущества и упростил процедуру аренды земли на территории Чернобыльской зоны.
In order to improve the investment attractiveness, the Cabinet of Ministers reduced earlier the rent cost of the state property and simplified the procedure of land lease on the territory of the Chornobyl zone.

Кроме того, весомая часть госимущества используется в некоммерческой деятельности( например, образование, здравоохранение) и при выполнении публичных функций( например, оборона, безопасность), а возникающий при этом доход является косвенным результатом его функционирования.
In addition, a big share of state property is used in non-profit activities(e.g., education, healthcare) and during performance of public functions(e.g., national defense, security), and the income generated from these activities and functions is an indirect result of its functioning.

Эта идея обсуждается уже несколько лет, но пока законодательство о реализации госимущества не регламентирует использование электронных процедур, говорит гендиректор SETonline( занимается электронными аукционами) Антон Емельянов, это предусмотрено только законом о госзакупках.
This idea has been discussed for several years, but the law on disposing of state property still doesn't regulate the use of electronic procedures, says Anton Yemelnikov, general director of SETonline(electronic auction organizer); this area is only covered by the law on state purchasing.

Фонду госимущества Украины в связи с корпоратизацией предприятия" Азот", одного из крупнейших производителей азотных удобрений в Украине, для продажи контрольного пакета акций на открытом международном тендере, а также по вопросам структурирования и подготовки документации по корпоратизации и приватизации;
The State Property Fund of Ukraine in connection with the corporatization of Azot, Cherkassy, the major nitrogen fertilizer producer, for the sale of a controlling share package at an international tender, as well as the structuring and documenting of the corporatization and privatization;

Тбилисский городской суд не удовлетворил иск бывших акционеров АО« Тбилавиастрой»( ранее- Тбилисский авиационный завод), требующих от Минэкономразвития Грузии и Национального агентства госимущества вернуть им отобранное в 2010 году при президенте Михаиле Саакашвили предприятие.
The Tbilisi City Court did not satisfy the claim of formerly Tbilisi Aircraft Factory JSC shareholders demanding from the Economic Development Ministry of Georgia and the National Agency of State Property to return the company to them, as it was withdrawn by then the President of Georgia Mikhail Saakashvili in 2010.

Третьи торги по передаче в доверительное управление аэропорта Костаная, объявленные на 15 февраля, вновь не состоялись, передает корреспондент МИА« Казинформ» со ссылкой на руководителя управления государственного мониторинга доверительного управления и концессии Комитета госимущества Министерства финансов РК Ернура Уразалина.
The third tender to transfer the airport in Kostanai, northern Kazakhstan, to the trust management, announced on February 15 th, has not taken place again, Kazinform reports with reference to Ernur Urazalin, director of the state trust management monitoring and concession department of the State Property Committee under the Ministry of Finance, Kazakhstan.

Принятие закона нацелено на предоставление сведений о совершенных в 2016 календарном году сделках по приватизации включенных в программу приватизации госимущества компаний( имущества), и о процессе их ликвидации, а также представить ход договорных обязательств, что позволит информировать общественность о процессе приватизации.
The adoption of the law is aimed at providing information on transactions made in the 2016 calendar year on the privatization of companies(property) included in the privatization program of state property and on the process of their liquidation, as well as presenting the course of contractual obligations that will inform the public about the privatization process.

Основные направления правовой практики- корпоративное право, реструктуризация компаний/ бизнеса, создание холдинговых структур( включая выбор КСН), структурирование сделок и их сопровождение, M& A, механизмы защиты активов компаний, сопровождение инвестиционных и ГЧП- проектов, подготовка и выпуск правовых заключений( legal opinion), правовая экспертиза юридических лиц( legal due diligence), сопровождение приватизации госимущества.
Main lines of her law practice are: corporate law, company/business restructuring, establishment of holding structures(including selection of SPEs), transaction structuring and support, M&A, asset safeguarding mechanisms, legal support of investment PPP projects, preparation and issuance of legal opinions, legal due diligence, legal support of state property privatisation.

Осуществление экономических и социальных прав не перестает вызывать обеспокоенность, в частности по той причине, что так называемые меры структурной перестройки и приватизация госимущества негативно сказываются на осуществлении экономических, социальных и культурных прав народом Никарагуа, и в первую очередь наиболее уязвимыми группами, а среди них- коренными общинами.
The realization of economic and social rights is a matter of continuous concern, in particular as the so-called structural adjustment measures and the privatization of State property have had negative consequences on the enjoyment of the economic, social and cultural rights of the Nicaraguan people, especially on its most vulnerable sectors and among them the indigenous communities.

Украину на конференции представляли министр экономики Арсений Яценюк, глава Фонда госимущества Валентина Семенюк, министр транспорта и связи Виктор Бондарь, замминистра финансов Виталий Лисовенко, заместитель главы Нацбанка Украины Александр Савченко, советник премьер-министра по экономике Александр Данильчук, посол и председатель миссии Украины в ЕС Роман Шпек, мэр Харькова Михаил Добкин.
Ukraine was represented at the conference by Minister of Economy of Ukraine Arseniy Yatsenyuk, the Head of the State Property Fund Valentyna Semenyuk, Minister of Transport and Connection of Ukraine Viktor Bondar, Deputy Minister of Finance of Ukraine Vitaliy Lysovenko, Deputy Head of the National Bank of Ukraine Oleksandr Savchenko, Advisor of the Prime-Minister on Economy of Ukraine Oleksandr Danylchuk, the Ambassador, Head of the Mission of Ukraine to the EU Roman Shpek, Mayor of Kharkiv Mykhaylo Dobkin.

В свою очередь представители Фонд a по управлению госимуществом( ФУГИ), присутствующие на совещании, предложили передать аэропорт« Манас» на баланс ведомству для эффективного управления.
In turn, representatives of the State Property Management Fund(SPMF) who attend this meeting offered transferring the airport on the balance of the SPMF for effective management.