ГОСПИТАЛИЗИРОВАНО на Английском - Английский перевод

• hospitalized
• admitted

Примеры использования Госпитализировано на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть человек госпитализировано.
Six people hospitalized.

Госпитализировано пациентов-- 4.
Patients hospitalized-- 4.

Сколько из них госпитализировано?
Were any of them hospitalized?

Четверо сотрудников полиции было госпитализировано.
Four officers were hospitalized.

Некоторые данные все же имеются: было госпитализировано 4000 человек с ранами, вызванными ампутацией, и 50 процентов из них- женщины.
Certain figures do exist: 4,000 people have been hospitalized with amputation wounds, 50 per cent of them women.

Около 50 человек было госпитализировано.
Over fifty were hospitalized.

За период работы этого госпиталя неотложная помощь была оказана почти 3000 пациентов и свыше 2500 человек было госпитализировано.
During its activity, close to 3000 patients were treated in the emergency room, and over 2500 were hospitalized.

В 2012 году по всему региону Сахеля в центрах лечебного питания было госпитализировано 915 000 детей.
During 2012, 915,000 children were admitted to therapeutic feeding centres across the Sahel.

Данное лицо было госпитализировано в военный госпиталь Кадугли, а позже переведено в Хартум и сейчас находится в хорошем состоянии.
That person was hospitalized in Kadugli military hospital and transferred later to Khartoum and is now in good health.

Кроме того мы с облегчением узнали, что по сравнению с предыдущими пожарами, пострадало гораздо меньше наших друзей- животных, поэтому госпитализировано было меньше.
Also, we were relieved to learn that, compared to previous fires, far fewer of our animal friends had been injured so fewer were hospitalized.

Туда же было госпитализировано еще 14 человек со шрапнельными ранениями, причиненными в результате разрыва нескольких снарядов в районе улицы Захра- Катана.
Fourteen others were taken there with shrapnel injuries caused by a number of exploding shells in the Zahra-- Qatana Street area.

Новости из Брантфорда, Нью Хэмпшир Госпитализировано 98 человек с различными симптомами от лихорадки до сыпи и припадков.
Update on the events unfolding in Brantford, New Hampshire… where at least 98 people have been hospitalized with symptoms… ranging from fevers and rashes… to violent seizures.

Детские деревни" Национальной организации социального обеспечения: в настоящее время насчитывается семь таких" деревень", которые финансируются из государственного бюджета и в которых госпитализировано 264 ребенка.
Children's villages of the National Organization of Social Care: There are seven, financed by the State budget, which hospitalize 264 children.

В результате беспорядков было госпитализировано не менее пяти человек( неофициальные сведения говорят о не менее чем 30 только госпитализированных, не уточняя точного количества пострадавших);
As a result of the clashes, at least five people were hospitalized(by unofficial data, at least 30 were hospitalized, and the overall number of victims is unknown);

Статистические данные, собранные за 1999 год в медицинских учреждениях( за исключением родов), свидетельствуют о том, что 1, 7 млн. женщин и 1, 9 млн. мужчин было госпитализировано, а 124, 3 млн. женщин и 97, 6 млн. мужчин прошли курс амбулаторного лечения.
The 1999 hospital records(except childbirth cases) show that 1.7 million females and 1.9 males were hospitalized and 124.3 million females and 97.6 males were treated as out-patients.

Таким образом, лицо, страдающее психическим заболеванием, может быть госпитализировано в психиатрическое учреждение только при условии соблюдения хотя бы одного из двух дополнительных критериев, указанных в Принципе 161.
Therefore, a person with a mental illness may be admitted to a psychiatric institution only if one of the two additional criteria referred to in principle 16(1) are met.

Мы благодарны России, всем государствам, международным неправительственным организациям, оказавшим содействие в преодолении недавней вспышки эпидемии брюшного тифа в Душанбе, в ходе которой было госпитализировано около 7000 человек.
We are grateful to Russia and to all other nations and international and non-governmental organizations that have provided assistance in overcoming the recent outbreak of typhoid in Dushanbe, over the course of which about 7,000 people were hospitalized.

Страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления суда, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.
A mental patient may be hospitalized in a psychiatric establishment without his/her consent or the consent of his/her statutory representative by court order, if observation or treatment is possible only on an in-patient basis, and if the mental disorder is serious and causes.

По некоторым сообщениям, полиция и силы безопасности применили дубинки, слезоточивый газ и резиновые пули для разгона протестующих и насильственного вторжения на территорию штаб-квартиры партии<< Аль- Умма>>, в результате которых несколько протестующих было госпитализировано.
According to several reports, police and security forces used batons, tear gas and rubber bullets to disperse protesters and forcibly enter Umma Party headquarters, after which a number of protesters were hospitalized.

Согласно статье 28 Закона лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления суда, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обусловливает.
Under article 28 of the Psychiatric Care Act, a mental patient may be hospitalized in a psychiatric establishment without his or her consent or the consent of his or her statutory representative by court order, if observation or treatment is possible only on an inpatient basis, and if the mental disorder is serious and causes.

Что касается процедуры обжалования, то г-н Сëренсен спрашивает, возможно ли продление предусмотренного трехдневного срока( пункт 104 доклада) для подачи потерпевшим жалобы Генеральному прокурору в том случае, если в результате жестокого обращения такое лицо госпитализировано и не может самостоятельно подать жалобу.
With regard to remedies, was it possible to waive the three-day period(para. 104 of the report) within which an injured person had to file a complaint with the public prosecutor's office, if that person was hospitalized and incapable of bringing the complaint in person owing to the ill-treatment suffered.

По информации Министерства, 40 процентов из 5380 раненых было госпитализировано в центральные больницы, однако из-за политики скорейшей выписки пациентов с целью освободить койки и персонал возникают опасения, что некоторые травмы( например, ожоги и острые состояния, требующие хирургического вмешательства) могли дать осложнения, поскольку последующее лечение могло быть неадекватным.
Of the 5,380 injured people reported by the Ministry, 40 per cent were admitted to the main hospitals, but because of the policy of discharging patients as soon as feasible to free up beds and staff, there were concerns that some injuries(e.g. burns and acute surgical conditions) might have led to complications as follow-up care may have been inadequate.

Согласно статье 29 Закона КР" О психиатрической помощи и гарантиях прав граждан при ее оказании", лицо, страдающее психическим расстройством, может быть госпитализировано в психиатрический стационар без его согласия или без согласия его законного представителя до постановления судьи, если его обследование или лечение возможны только в стационарных условиях, а психическое расстройство является тяжелым и обуславливает.
Under article 29 of the Psychiatric Care and Patients' Rights Guarantees Act, persons suffering from psychiatric disorders may be hospitalized at psychiatric hospitals without their consent or without the consent of their legal representatives prior to the issuance of a judge's decision if their cases can be investigated or treated only in an institutional setting and the psychiatric disorders are serious and present.

Г-жа ПОДАНИН( Сербия), отвечая на вопрос о задержании лиц с психической инвалидностью против их желания, говорит, что закон об охране здоровья гласит, что если психиатр принял решение, что характер душевного расстройства пациента может поставить жизнь другого лица под угрозу или привести к несению материального ущерба и если руководитель психиатрического учреждения считает, что госпитализация необходима, то соответствующее лицо может быть госпитализировано без его или ее согласия.
Ms. PODANIN(Serbia), replying to a question regarding the detention of persons with mental disabilities against their will, said that the Health Protection Act stipulated that if a psychiatrist decided that the nature of a patient's mental illness could endanger the life of another person or lead to property damage, and if the head of a psychiatric institution considered that hospitalization was necessary, the person concerned could be admitted to hospital without his or her consent.

Раненые должны быть госпитализированы как можно скорее.
The wounded should be hospitalized ASAP.

Большинство госпитализированных больных не соответствовали критериям госпитализации ВОЗ.
Most hospitalized patients did not meet the WHO criteria for hospital admission.

Он был госпитализирован в Toronto General Hospital, но его состояние резко ухудшилось.
He was admitted to Toronto General Hospital and his condition rapidly deteriorated.

Примечание: Среди пациентов, госпитализированных в течение последних 12 месяцев 2006 2009 2014.
Note: Among patients hospitalized during the past 12 months 2006 2009 2014.

В январе 2009 года был госпитализирован в больницу Хадасса, из-за проблем с сердцем.
In February 2012, Paisley was admitted to hospital with heart problems.

Примечание: Среди пациентов, госпитализированных в течение последних 12 месяцев средние выплаты% оплачиваемых Рис.
Note: Among patients hospitalized during the past 12 months average amount% paid Fig.