Примеры использования Государственная статистика на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Государственная статистика.
Информация и государственная статистика в области охраны окружающей среды.
Information and state statistics in the area of environmental protection.Государственная статистика в области охраны окружающей среды.
State Statistics in the Area of Environmental Protection.Предполагается работа как с вторичными источниками данных( государственная статистика), так и с данными эмпирических исследований.
It is supposed to work both with secondary data sources(government statistics), and the empirical data from previous research.Термины« государственная статистика» и« официальная статистика» используются в действующем законодательстве.
The terms“state statistics” and“official statistics” are both used in the current legislation.Однако ЗГС не определяет национальную систему официальной статистики четко и в полном объеме, аположение ЗГС относительно границ национальной системы статистики( государственная статистика) является в определенной степени неоднозначными.
However, the LSS does not define the national system of official Государственная статистика также ограничена, особенно в отношении гендерного аспекта развития МСБ.
Government statistics are also limited, especially with regard to the gender dimension of SME development.По словам иранских официальных лиц, в 2015 году около 5237 тысяч иностранных туристов посетили Иран( хотя государственная статистика не выделяет отдельно туристов, бизнесменов и религиозных паломников), большинство- из азиатских стран, в том числе из республиках Средней Азии, около 10%- из Северной Америки и стран Европейского Союза в частности, Германии, Италии, Болгарии, Франции, Бельгии.
According to Iranian officials about 1,659,000 foreign tourists visited Iran in 2004- although government statistics don't distinguish between tourism, business and religious pilgrims; most came from Asian countries, including the republics of Central Asia, while a small share(about 10%) came from North America and the European Union, including Germany, Italy, Bulgaria, France and Belgium.Государственная статистика о чрезвычайных ситуациях и численности пораженных в них лиц введена с 1 января 1997 года.
State statistics on situations of emergency and on the numbers of the wounded were introduced on 1 January 1997.Тем не менее, государственная статистика не приводит численность лиц, занятых в транспортных услугах и работающих на основании индивидуальных лицензий.
However, state statistics do not show the number of those employed in transportation services that operate on the basis of individual licenses.Государственная статистика также показывает, что начиная с 2009 года нападения на здания школ происходят все реже.
Government statistics indicate that the number of attacks on school buildings has declined progressively since 2009.Она гласит, что государственная статистика в этой области находится под контролем ТАДЖСТАТ и обязательства по предоставлению отчетности выполняются ТАДЖСТАТ.
It Государственная статистика, касающаяся числа расистских преступлений, отсутствует, и большинство расистских нападений квалифицируются полицией как" хулиганство.
There are no government statistics for the number of racist crimes and most racist attacks are classified by the police as"hooliganism.Понятно, что государственная статистика не может охватить абсолютно все- постоянно возникают новые направления научной и инновационной деятельности, технологии, по которым на первых порах мало информации.
It's clear that state statistics cannot cover absolutely everything; constantly arising are new areas of science and innovation, as well as new technologies about which little information exists starting out.Государственная статистика в отношении областей, оказывающих влияние на окружающую среду, учитывает различия между полами только в отдельных аспектах( социальная политика, здравоохранение, участие в политической деятельности), но не в том, что касается доступа к ресурсам и потребления.
The national statistics regarding areas influencing В последние годы государственная статистика достигла большого прогресса в повышении качества и некоторые дополнительные действия, направленные на улучшение качества, были включены в многолетнюю программу.
In recent years, the State Statistics achieved exceptional progress in increasing the quality and some further actions directed on improvement of quality have been included in the present multi-year programme.Но государственная статистика не учитывает количество граждан, занятых в этом неформальном секторе экономики, не проводилось в республике и репрезентативного научного исследования рынка труда.
However, government statistics do not take into account the number of citizens employed in this informal sector of the economy, and no representative scientific survey of the labour market has been conducted in the Republic.В Законе установлено, что государственная статистика- это государственная служба, целью которой является отражение экономической, географической, социальной, культурной и территориальной действительности страны, с тем чтобы сделать полную, объективную и беспристрастную информацию доступной для общества.
Государственная статистика располагает сведениями о численности детей различных национальностей, проживающих на территории Кыргызской Республики; детей, прибывших( выбывших) вместе с родителями по внешней и внутренней миграции, рожденных матерями, не состоящими в зарегистрированном браке, и т. д.
Government statistics include figures on the numbers of children of various nationalities resident in the territory of the Kyrgyz Republic, numbers of children who have migrated into or out of the country with their parents, numbers of children born outside registered marriages, etc.В Российской Федерации существует государственная статистика по учету детей- инвалидов, получающих социальную пенсию, детей- сирот и детей, лишившихся родительского попечения, детей- беженцев и вынужденных переселенцев, детей, принадлежащих к коренным народам Севера, учитываются также семьи с несовершеннолетними детьми, в том числе по количеству детей в них.
There are official statistics in the Russian Federation on disabled children in receipt of a social pension, orphaned children and children deprived of parental care, the children of refugees and displaced persons, and the children of the indigenous peoples of the Far North; there are also Термин« государственная статистика», как определено в настоящем Законе, является синонимом термина« официальная статистика», и в данном отчете используются оба термина.
The term“state statistics” as Официальная государственная статистика указывает на то, что в 2011 году было произведено 669 медицинских абортов-- и это в стране с численностью населения приблизительно 38 миллионов человек,-- что свидетельствует о практически полной недоступности данной услуги.
Official governmental statistics talk about 669 legal procedures conducted in 2011-- in a country with population of about 38 million which proves total inaccessibility of the service.Существует государственная статистика по учету детей- инвалидов, получающих социальную пенсию, детей- сирот и детей, лишившихся родительского попечения, детей- беженцев, а также семей с несовершеннолетними детьми, в том числе по количеству детей в них.
State statistical records exist concerning the number of disabled children who receive allowances, orphan children and children who lack parental care, refugee children and also families with minor children, including data on the number of children they contain.Государственная статистика в Республике Беларусь основывается на централизованных государственных статистических наблюдениях, осуществляемых органами государственной статистики, и нецентрализованных государственных статистических наблюдениях, проводимых уполномоченными государственными организациями, которые осуществляют сбор, обработку, накопление и хранение статистической информации.
Government statistics in Belarus are issued on the basis of centralized State statistical surveys, carried out by the State Федеральная служба государственной статистики Российской Федерации.
Federal State Statistics Service of the Russian Federation.Территориальный орган Федеральной службы государственной статистики по Пермскому краю Пермьстат.
State Statistics in the Perm region Permstat.Реализация некоторых программ по улучшению государственной статистики в области/ городе.
Realization of some programs on government statistics improvement in the region/ city.Государственной статистики;
Федеральная служба государственной статистики, Мартынова С.
Federal State Statistics Service, Martunova S.Минимальные затраты на обслуживание, согласно государственной статистике, составляют 12 600 CZK в месяц.
Minimum living costs, according to government statistics is 12 600 CZK per month.
