ГОСУДАРСТВЕННОЙ АВТОМАТИЗИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• state automated

Примеры использования Государственной автоматизированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оператор государственной автоматизированной информационной системы ЭРА- ГЛОНАСС.
Operator of the state automated information system ERA-GLONASS.

Либо неправомерно вмешивающиеся в работу государственной автоматизированной информационной системы.
Or unlawfully interfering with the operation of the state automated information system;

Проведено сопряжение с государственной автоматизированной информационной системой« ЭРА- ГЛОНАСС», терминалами которой сейчас оборудуются все новые автомашины.
The interface with the state automated information system"ERA-GLONASS", which terminals are now equipped with all new vehicles.

В Великобритании такая НШИС полностью объединена с Единой государственной автоматизированной информационной системой полиции.
In the UK this N. SIS is fully integrated with the Police National Computer'PNC.

И на досрочных парламентских выборах 28 ноября Центральная избирательная комиссия проведет тестирование модулей Государственной автоматизированной информационной системы« Alegeri».
During the parliamentary elections of November 28 the CEC will again the modules of the state Automated Informational System“Elections”.

Такая информация будет доступна только после окончательной реализации концепции Государственной автоматизированной информационной системы" Выборы"( SAIS" Elections"), принятой парламентом в законе№ 101- XVI от 15 мая 2008 года.
Such information will be accessible only after the full implementation of the Concept of State Automated Information System"Elections"(SAIS"Elections") adopted by the Parliament by the Law No. 101-XVI of May 15, 2008.

Все члены комиссии, наблюдатели имеют право знакомиться с любой информацией, содержащейся в государственной автоматизированной информационной системе.
All members of the commission, observers shall be entitled to get any information contained in the state automated information system for examination.

Как бы иллюстрируя это замечание, публикация в журнале Эксперт дает представление о том, как можно получить на выборах нужный результат- в том числе и с помощью широко пропагандируемой в настоящее время Государственной автоматизированной системы" Выборы".
As if illustrating this assertion, an article in the journal Expert shows how can one get ones desired result in an election by using the widely-touted state automated system called"Election".

Такая информация будет доступна только после реализации в полном объеме концепции Государственной автоматизированной информационной системы" Выборы"( ГАИС" Выборы"), принятой парламентом на основе Закона№ 101- XVI от 15 мая 2008 года.
Such information will be accessible only after the full implementation of the Concept of State Automated Information System"Elections"(SAIS"Elections") adopted by the Parliament by the Law No. 101-XVI of May 15, 2008.

ЦИК утвердила проведение на избирательных участках Кишиневского муниципального избирательного округа№ 1 опроса на выходе/ exit- poll/ для изучения реакции избирателей на тестирование отдельных модулей Государственной автоматизированной информационной системы« Alegeri».
CEC approved organization of exit poll in polling constituency no.1 of Chisinau municipality in order to analyze voters' reaction to modules being tested by the State Automated Information System“Alegeri(Elections)”.

Требования к государственной автоматизированной информационной системе и к ее эксплуатации и развитию определяются федеральным законом, а в части, не урегулированной федеральным законом,- Центральной избирательной комиссией Российской Федерации.
The requirements to the state automated information system and to its operation and upgrading shall be established by the federal law, and to the extent such requirements are not covered by the federal law- by the Central Election Commission of the Russian Federation.

Центральная избирательная комиссия испытает на всеобщих местных выборах 5 июня 2011 года некоторые модули Государственной автоматизированной информационной системы« Выборы», пилотный проект запланирован на 43 участках для голосования в секторе Чентру муниципия Кишинэу.
CEC will test some modules of the state automated information system(AIS)“Elections” at the general local elections on June 5, 2011, with the pilot project being expected to cover 43 polling stations in the Centru district of Chisinau municipality.

Избирателей из указанной категории будут проверять в Государственной автоматизированной информационной системе« Выборы», чтобы подтвердить факт участия в выборах; их внесут в дополнительный список, а в графе« место пребывания/ место жительства» будет указано« без регистрации по месту проживания/ пребывания».
These voters will be verified in the State Automated Information System“Elections”, to confirm their participation in elections and will be included in the supplementary list, with the remark“no registered domicile or residence”.

Работники указанного информационного центра организуют и осуществляют работы по эксплуатации и развитию государственной автоматизированной информационной системы на всей территории субъекта Российской Федерации, в том числе в территориальных комиссиях.
Employees of the said information center shall arrange and perform work related to the operation and upgrading of the state automated information system within the entire territory of the subject of the Russian Federation, including territorial commissions.

ЦИК утвердила проведение на избирательных участках Кишиневского муниципального избирательного округа№ 1 опроса на выходе/ exit- poll/ для изучения реакции избирателей на тестирование отдельных модулей Государственной автоматизированной информационной системы« Alegeri».
CEC approved organization of exit poll in polling constituency no.1 of Chisinau municipality in order to analyze voters' reaction to modules being tested by the State Automated Information System“Alegeri( Elections)The survey shall be carried out by the Center for Sociological Research and Marketing“CBS AXA” Ltd.

При этом в списке избирателей, участников референдума, а также в базе данных государственной автоматизированной информационной системы указываются факт и дата исключения гражданина Российской Федерации из списка, а также причина такого исключения.
In such case, the fact of exclusion removal and the date on which the citizen of the Russian Federation was excluded removed from the list and the reasons for exclusiondingremoval shall be indicated in the list of voters, referendum participants and in the database of the State Automated Information System.

Это данные, например, Государственной автоматизированной системы<< Выборы>>, содержащей список граждан Российской Федерации в возрасте 18 лет и старше по регистрационным данным по месту постоянного жительства, данные организаций, осуществляющих регистрационные функции и функции по предоставлению коммунальных услуг, а также органов местного самоуправления.
There is, for example, the automated State Vybory(elections) system, which has a list of Russian Federation citizens aged 18 and over based on citizens' registered permanent addresses, there are other organizations that perform registration and provide communal services, and there are local government bodies.

Список избирателей, участников референдума составляется соответствующей комиссией, в том числе с использованием государственной автоматизированной информационной системы, отдельно по каждому избирательному участку, участку референдума на основании сведений, представляемых по установленной форме уполномоченным на то органом или уполномоченным должностным лицом.
The list of voters, referendum participants shall be composed compiled by the appropriate commission, usingwith the use, among other things, the State Automated System, separately for each electoral precinct, referendum precinct on the basis of the information submitted in accordance with anthe established form by duly authorized the bodyies authorized to do so or authorized officials.

Этот закон регулирует отношения, возникающие в процессе формирования и использования государственных автоматизированных информационных ресурсов, создания и использования информационных технологий, систем и сетей.
This Act governs relations associated with the organization and use of State automated information resources and the creation and use of information technologies, systems and networks.

ЕГАИС( Единая государственная автоматизированная информационная система)- автоматизированная система, предназначенная для государственного контроля над объемом производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции.
All shops are connected to Russia's Unified State Automated Information System(USAIS), an automated system for state control over the volume of production and distribution of ethanol and alcoholic drinks.

При осуществлении регистрации( учета) избирателей, участников референдума может использоваться государственная автоматизированная информационная система, в которую вводятся следующие данные об избирателях, участниках референдума.
For registration of voters, referendum participants may be supported by the State Automated Information System may be used into which the following voter data on voters, referendum participants is entered.

Только при условии, что все животные, которые находятся или содержатся на территории страны, внесены в государственную автоматизированную базу данных и находятся под постоянным ветеринарно- санитарным контролем, возможно гарантировать безопасность здоровья населения.
Only if all the animals that are either held in the country, made to the state automated database and are under permanent veterinary control may ensure the safety of public health.

Участники семинара отметили значительный прогресс и достижения в области создания государственных автоматизированных информационных систем, таких как запущенная в 2016 году система экстренного вызова оперативных служб при авариях и катастрофах( ЭВАК) в Казахстане, которая аналогична системе экстренной помощи« 911» в США.
Workshop participants noted great progress and achievements of the State Automated Information System, such as the emergency call system(ECAD), which started in 2016, for accidents and disasters in Kazakhstan, which is similar to the 911 emergency operation system in the USA.

Начнем с того, что так называемая« кнопка»- это целое устройство, аппаратура, позволяющая отправлять сигнал в государственную автоматизированную информационную система« ЭРА- ГЛОНАСС», которая в свою очередь, обеспечивает оперативное получение информации о дорожно-транспортных и об иных происшествиях на автомобильных дорогах в Российской Федерации, ее обработку, хранение и передачу в экстренные оперативные службы.
Let's start with the fact that the so-called"button" is a whole device, the equipment that allows sending a signal to the state automated information system"ERA-GLONASS", which in turn ensures prompt information about traffic and other incidents on automobile roads in the Russian Federation, its processing, storage and transfer to emergency operational services.

Госкомиссия по вопросам государственной службы объявила тендер на создание автоматизированной системы управления.
Civil Service Commission announces tender to create automated control system.

Начиная с 1 июня 2012 г. электронные документы, подтверждающие открытие, изменение, закрытие или принятие на налоговый учет банковских счетов, приостановление операций на банковских счетах, сальдо и оборот денежных средств на банковских счетах, и другие документы, являющиеся объектом документооборота между Государственной налоговой службой и финансовыми учреждениями, должны в обязательном порядке отправляться и получаться посредством автоматизированной информационной системы создания и оборота электронных документов между Государственной налоговой службой и финансовыми учреждениями.
From June 1, 2012, electronic documents confirming the opening, changing, closing or tax recording of the bank accounts, cancelling of operations on bank accounts, balance and turnover of funds in bank accounts and other documents that are subject to circulation between the State Tax Service and financial institutions, shall be sent and received mandatorily using automated information system of creation and circulation of electronic documents between the State Tax Service and financial institutions.

Запланировано внедрение интегрированной автоматизированной системы государственного надзора.
An integrated automated system for state supervision will be introduced.

Регистрация и обновление макетов первичной и вторичной упаковки лекарственного средства в Единой Автоматизированной Системе( ЕАИС) Государственной Службы Украины по Лекарственным Средствам и Контроля по Наркотикам( ГосЛекСлужба);
Registration and updating of the layouts of primary and secondary packaging of medicinal products in the Unified Automated Information System(UAIS) of the State Service of Ukraine on Medicines and Drugs Control(SMDC);

В апреле 2011 года Министерство по делам государственной службы стало применять автоматизированные процедуры отбора зарегистрированных ищущих работу компетентных лиц в соответствии с вышеупомянутыми критериями приоритетности выбора.
In April 2011, the Ministry of Civil Service applied the automated procedures for the selection of the registered job applicants meriting employment in accordance with the above-mentioned preferential criteria.

В 2008 году начались подготовительные работы по реализации Программы создания системы электронного управления и междепартаментских связей в рамках Министерства, пополнению базы данных о музейных собраниях, оцифровке объектов культурного наследия, созданию объединенной автоматизированной сети и единой государственной базы данных( реестра) памятников истории и культуры и осуществлению программ оцифровки музейного архива рукописного.
In 2008, preparatory activities have been launched in respect of the Programme for creation of Electronic Governance and Departmental Links of the Ministry, replenishment of information database of museum collections, digitalization of cultural heritage, creation of the unified automated network, state uniform database(register) of monuments of history and culture, programmes for implementation of digitalization of museum archive(handwritten) collection.