Примеры использования Государственном терроризме на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также Абхазия обвинила Грузию в государственном терроризме.
Обвинения в государственном терроризме не основываются на фактах и являются абсолютно беспочвенными.
Accusations of state terrorism are not based on facts and are totally unfounded.Перевод архивов и документов о государственном терроризме в цифровой формат.
Digitalizing of files and records on State terrorism.Во-первых, сионистский режим основывается на насилии, агрессии,оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
First, the Zionist regime is based on violence, aggression,occupation, State terrorism and bloodshed.В связи с этим необходимо занять более жесткую позицию в отношении израильской политики, основанной на насилии и государственном терроризме.
This requires a firmer stance in the face of Israeli policies based on violence and State terrorism.Необходимо также рассмотреть вопрос о государственном терроризме, который является одной из наиболее отвратительных форм терроризма. .
It was also necessary to address the issue of State terrorism, one of the most ignoble forms of В ожидании принятия всеобъемлющей конвенции по международному терроризму следует принять решение по вопросу о государственном терроризме.
The pending comprehensive convention on international Безосновательные обвинения в государственном терроризме отвлекают внимание международного сообщества и наносят ущерб общей борьбе с терроризмом. .
Spurious allegations of terrorism against another State diverted the attention of the international community and were detrimental to the common struggle Во всеобъемлющей конвенции по международному терроризму, скорейшее принятие которой должно стать следующей задачей, должен быть рассмотрен вопрос о государственном терроризме.
A comprehensive convention on international terrorism-- the early adoption of which must be the next target-- must address the issue of State-sponsored terrorism.Тем не менее арсенал средств борьбы с терроризмом остается неполным без конвенции о государственном терроризме, который является самой опасной формой терроризма. .
The arsenal of counter-terrorism instruments nevertheless remained incomplete without a convention on State terrorism, which was Была также подчеркнута необходимость охвата действий,предпринятых вооруженными силами государства в мирное время, а также необходимость решения вопроса о государственном терроризме.
The necessity of including activities undertaken by military forces of a В отношении вопроса о государственном терроризме было высказано мнение, что данный вопрос должен подпадать под действие проекта конвенции и должен рассматриваться на основе комплексного подхода.
On the issue of State terrorism, the view had been expressed that it should be covered by the draft convention and that Любое государство или группа государств, совершившее подобный акт агрессии против другого государства и оправдывающее его с помощью наглой лжи,само становится повинным в государственном терроризме.
Any Национальный план помощи истцам, жертвам исвидетелям в делах о государственном терроризме основан на принципах поддержки свидетелей и междисциплинарной подготовки судебных работников.
Under the national plan for the assistance of plaintiffs, victims andwitnesses in cases of State terrorism, support is provided to witnesses and interdisciplinary training is given to judicial officials.Сегодня в Комиссии прозвучали необоснованные обвинения в адрес моей страны, сделанные представителем сионистского режима-- режима, базирующегося на насилии,оккупации, государственном терроризме и кровопролитии.
Today the Commission heard an unsubstantiated allegation about my country from the representative of the Zionist regime, a regime that is based on violence,occupation, State terrorism and bloodshed.Было также отмечено, что в проекте конвенции основное внимание уделяется актам, совершаемым отдельными лицами, независимо от их принадлежности,и что вопрос о государственном терроризме не может реалистическим образом рассматриваться в контексте данной конвенции.
It also had been pointed out that the draft convention focused on acts committed by individuals, whatever their affiliation,and that the issue of State terrorism could not realistically be addressed in the context of the convention.Несколько дней тому назад израильское правительство созналось в том, что оно несет ответственность за предпринятую попытку покушения на г-на Халеда Мешала в Иордании, чтоясно доказывает участие Израиля в государственном терроризме.
A few days ago, the Israeli Government confessed that it was responsible for the attempted assassination of Mr. Khaled Mechal in Jordan,which clearly proves that Israel is engaging in State terrorism.Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран), выступая в осуществление права на ответ, заявляет, что представителем режима, основанного на насилии,оккупации, государственном терроризме и кровопролитии, были высказаны голословные обвинения в адрес его страны.
Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran), speaking in exercise of the right to reply, said that unsubstantiated allegations had been made abouthis country by the representative of a regime based on violence, occupation, State terrorism and bloodshed.В своей обличительной речи против терроризма Индия ничего не говорит о худшей форме терроризма, а именно государственном терроризме, который она практикует, надеясь, что таким образом ей удастся скрыть свои террористические операции против ни в чем не повинного народа Джамму и Кашмира.
In its diatribe against В недавно принятой консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций не затрагивается этоткрайне важный вопрос и нет упоминания о государственном терроризме-- одной из серьезнейших угроз, которой могут подвергаться более слабые страны под многочисленными предлогами.
Recently adopted by consensus, the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy failed to address that extremely significant issue andmade no mention of State terrorism, which was one of the most serious threats to which weaker countries could be subjected on numerous pretexts.В проекте текста должен быть сохранен подход к проекту конвенции как правоохранительному документу для обеспечения установления индивидуальной уголовной ответственности на базе режима, основанного на принципе<< выдавать или осуществлять судебное преследование>>без ущерба рассмотрению вопроса о государственном терроризме, осуществляемом через посредство его представителей.
The draft text should preserve the approach to the draft convention as a law-enforcement instrument to ensure individualcriminal responsibility on the basis of an extradite-or-prosecute regime, without prejudice to the merits of dealing with the issue of State-sponsored terrorism carried out through agents.Несмотря на то, что вопрос о направленных против палестинского народа действиях оккупирующей державы, в том числе о военных преступлениях, государственном терроризме и систематическом нарушении прав человека, будет обсуждаться в рамках пункта 77 повестки дня, необходимо по крайней мере вкратце упомянуть о такой политике и практике, поскольку они непосредственно влияют на положение палестинских беженцев и операции БАПОР.
Although the issue of the practices of the occupying Power directed against the Palestinian people including war crimes, state terrorism, and systematic human rights violations, would be discussed under agenda item 77, it was necessary to refer at least briefly to those policies and practices, because they had a direct impact on the situation of the Palestine refugees and the operations of UNRWA.Это основное различие между государственным и субгосударственным( или индивидуальным) терроризмом является ныне общепризнанной составной частью дискуссий по проблеме терроризма, несмотря на то, чтонекоторые специалисты предпочитают акцентировать внимание на государственном терроризме, а другие на субгосударственном( или индивидуальном) терроризме. .
This foremost distinction between Опасное и неприемлемое строительство Израилем, оккупирующей державой, разделительной стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, дополняет пространный перечень действий, выражающихся в оккупации, агрессии, создании незаконных поселений, массовых вопиющих исистематических нарушениях в области прав человека, государственном терроризме, внесудебных казнях, экономическом удушении и физическом и психологическом ущербе, причиняемом палестинскому народу Израилем.
The dangerous and unacceptable construction by Israel, the occupying Power, of a separation wall on occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, adds to the long history of occupation, aggression, illegal settlement, massive, flagrant andsystematic human rights violations, State terrorism, extrajudicial executions, economic suffocation and physical and psychological harm to the Palestinian people by Israel.Государственный терроризм исторически вызывал значительную обеспокоенность Кубы.
State terrorism has historically been a fundamental concern for Cuba.Государственный терроризм Индии в отношении кашмирского народа хорошо задокументирован.
India's State-sponsored terrorism against the Kashmiri people is well documented.Государственный терроризм-- это одна из наиболее отвратительных форм терроризма. .
State terrorism is one of the most abhorrent forms of Действительно, государственный терроризм любого рода- это крайне серьезное явление.
Indeed, State-sponsored terrorism of any kind was extremely serious.Проявления государственного терроризма.
Manifestations of State terrorism.Международный государственный терроризм.
International State terrorism.
