ГОСУДАРСТВЕННОГО ТЕРРОРА на Английском - Английский перевод

• state terror
• state terrorism

Примеры использования Государственного террора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Спустя 23 года с момента возвращения к демократии в стране продолжают ощущаться последствия государственного террора.
Twenty-three years after the return to democracy, the consequences of State terrorism continue to be felt.

Члены групп, которые по политическим мотивам стали объектами государственного террора, сознательно выработали позицию отрицания происходящего.
Members of groups that were political targets of State terror cultivated deliberate ignorance about what was going on.

Широкое распространение получили нарушения самых основных прав судопроизводства и проявления государственного террора.
There is widespread lack of respect for the most basic rules of legal procedure and an increased manifestation of State terror.

Мы самым решительным образом осуждаем израильские военные нападения и продолжение государственного террора в отношении палестинского народа.
We condemn in the strongest terms these Israeli military attacks and the continued perpetration of State terror against the Palestinian people.

В заключение хотел бы заявить, что Совет Безопасности должен срочно осудить действия Израиля, совершаемые им военные преступления и его политику государственного террора.
In conclusion, the Security Council must urgently condemn Israel, its war crimes and its policy of State terror.

Отмечая роль государственного террора в СССР, Арон указывает на тот факт, что такой террор изобрели не Ленин и Сталин: к террору прибегали и Кромвель и Робеспьер.
Noting the role of state terror in the USSR, Aron noted that both Oliver Cromwell and Maximilien de Robespierre used terror..

Нет сомнений в том, что оккупирующая держава систематически нарушает права человека, совершает военные преступления и занимается практикой государственного террора.
There is no doubt that the occupying Power is systematically committing human rights violations, war crimes and State terror.

Слабо верится, что они не в состоянии заставить Киев сбавить обороты государственного террора, даже несмотря на попытки украинских силовиков не допустить проверок.
It s hard to believe that they are not able to make Kiev to tone down state terror, even in spite of the attempts of Ukrainian law enforcement officers to prevent inspections.

Некоторые законодательные акты, касающиеся безопасности, имеют такую сферу охвата, что в случае их нарушения они сами могут использоваться в качестве орудия государственного террора.
The breadth of some security-related legislation is such that, when abused, these instruments can themselves be used as tools of State terror.

В качестве примера государственного террора Арон называет судьбу делегатов XVII съезда ВКП( б)( 1934), более половины которых в годы« большого террора» были объявлены« врагами народа».
As an example of state terror Aron that more than half of the delegates to the XVII congress of Soviet Communist Party(1934) were declared"enemies of the people" in years of"big terror..

Что касается предоставления компенсаций на национальном уровне, то в 1991 году в стране был принят ряд норм для предоставления экономической компенсации жертвам государственного террора.
In terms of reparations at the national level, since 1991, a number of norms have been adopted to economically compensate the victims of State terrorism.

С другой стороны, использование методов государственного террора придало более интенсивный характер заселению санджакских деревень, что вынуждало боснийцев в последние годы ради спасения своей жизни бросать дома, в которых жили их предки.
On the other hand, the settling of the Sandžak villages has been intensified. By the methods of state terror, the Bosniacs have been forced in recent years to flee their centuries old homes, saving their bare lives.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Israel, the occupying Power, persists in its lethal and unlawful campaign of military aggression and State terror against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

К числу важных задач Уругвая попрежнему относятся прояснение истины в отношении судьбы свыше 200 соотечественников, исчезнувших в Уругвае и других странах субрегиона, а также определение и предоставление комплексного возмещения всем жертвам государственного террора.
Our country intends to maintain progress in clarifying the truth concerning the fate of more than 200 compatriots who disappeared in Uruguay and other countries of the subregion, and in approving and implementing full compensation for all victims of State terrorism.

Международный Суд считает эту расистскую стену очередным звеном в цепи репрессий и государственного террора, который Израиль продолжает вести против палестинцев, не говоря уже о том, что стена разделяет палестинские территории на отдельные, не сообщающиеся между собой, округа.
It declares the racist wall to be a further manifestation of the oppression and State terror still exercised by Israel against the Palestinians, not to mention that the wall divides the Palestinian territories into separate, unconnected cantons.

Хотя большинство партизан действовали в лесах и горной местности, Вилас сконцентрировался на уничтожении сети поддержки ERP в городах, применяя методы« государственного террора»- тактики, которая впоследствии широко использовалась во время« Грязной войны», так же как и тактика« гражданского влияния».
While fighting the guerrilla in the jungle and mountains, Vilas concentrated on uprooting the ERP support network in the towns, using state terror tactics later adopted nationwide during the"Dirty War", as well as a civic action campaign.

Международное сообщество стало свидетелем азербайджанской политики государственного террора в отношении собственных граждан, когда организованные вооруженные банды убивали и пытали ни в чем не повинных армян, в том числе детей, в азербайджанских городах со значительным армянским населением.
The international community had witnessed Azerbaijan's policy of State terror against its own citizens when an organized armed mob had killed and tortured innocent Armenians, including children, in Azerbaijani cities with large Armenian communities.

После принятия законов, поставивших точку в расследованиях и оправдавших тех, кто выполнял приказы, а также подписания декретов об амнистии разбирательства были приостановлены, а дела сданы в архив, в связи с чем ограничилась возможность получения информации о нарушениях прав человека и исчезновениях, имевших место в период осуществления политики государственного террора.
When the punto final("Full Stop") and obediencia debida("Due Obedience") laws had been adopted and the pardons were granted, court cases were frozen and shelved. The possibility of gaining access to information about human rights violations and disappeared persons during the period of State terrorism was curtailed.

Из колумбийской тюрьмы Ла Пикота в качестве политических заключенных, которые взяли в руки оружие, чтобы бороться против государственного террора, служащего криминальной и омерзительной олигархии, которая правит нашей страной, мы сочувствуем всем тем, кто восстал против любых форм угнетения и господства над людьми в любых уголках планеты.
From the Colombian prison of La Picota in our condition of political prisoners, of insurgent fighters who took up arms against state terrorism at the service of a criminal and disgraceful oligarchy that rules our country; we sympathize with all those anywhere in the world who rise up against all forms of oppression and domination over human beings and over the people.

Израиль должен отказаться от проводимой им кампании государственного террора, оправдываемого необходимостью<< возмездия>>, безоговорочно вывести все свои войска с оккупированных палестинских территорий и остановить расширение еврейских поселений, результатом которого является изгнание палестинского народа, уничтожение инфраструктуры и разграбление культурного наследия.
Israel must abandon its campaign of State terror justified as"retaliation", unconditionally withdraw its armed forces from the occupied Palestinian Territory and halt the expansion of Jewish settlements, which resulted in the expulsion of the Palestinian population, the destruction of infrastructure and the plundering of cultural heritage.

Дискреционные полномочия государства проводить судебные разбирательства были восстановлены на основании Закона№ 18. 831 от 27 октября 2011 года, в котором говорится следующее:" В полном объеме восстанавливаются дискреционные полномочия государства проводить судебные разбирательства в отношении преступлений, совершенных в период государственного террора вплоть до 1 марта 1985 года по смыслу статьи 1 Закона№ 15. 848 от 22 декабря 1986 года.
The State's right to punitive action was re-established by Act No. 18,831 of 27 October 2011, whereby"the State's full right to punitive action is re-established in respect of crimes committed in the context of State terrorism up to 1 March 1985 and covered by article 1 of Act No. 15,848 of 22 December 1986.

В докладах были обстоятельно проанализированы угроза политики государственного террора Армении миру и стабильности в регионе, роль Турции в процессе урегулирования Нагорно-карабахского конфликта, Ходжалинский геноцид в контексте международного права, роль глобальных сил в вопросе безопасности на Южном Кавказе, экономическое сотрудничество в регионе и транснациональные проекты.
They analyzed the danger caused by Armenia's state terror policy to the regional peace and stability, Turkey's role in the settlement of the Daghlig Garabagh problem, Khojaly genocide in the framework of international law, the role of global powers in security in South Caucasus, economic cooperation in the region and transnational projects implemented.

В целях возмещения причиненного ущерба, восстановления исторической памяти и почтения памяти павших жертв в 2007 году был создан Мемориальный культурный центр и музей, находящийся в ведении городских властей Монтевидео, в котором была открыта мемориальная библиотека, представляющая собой собрание книг, конфискованных полицией и военнослужащими при обысках домов граждан во времена государственного террора.
In compensation for the injury caused and in order to reconstruct and dignify the historic memory of the victims, the Memorial Cultural Centre and Museum was created in 2007 under the municipal government of Montevideo, and the Memorial Library was opened, a collection of books recovered from house searches carried out by police and military personnel in the era of State terrorism.

В сущности, концепция государственного терроризма или государственного террора уходит корнями в понятие" régime de la terreur"( режим террора), которое оформилось во время французской революции, а именно в период 17921794 годов, когда революционное правительство умышленно и систематически прибегало к насилию на базе террора в качестве инструмента политических репрессий и социального контроля.
Indeed, the concept of State terrorism or terror of State originated from the"régime de la terreur" which evolved between 1792 and 1794, during the French Revolution, wherein terrorviolence was used intentionally and systematically by the revolutionary government as an instrument of political repression and social control.

Поэтому мы вместе с международным сообществом хотели бы задать следующий вопрос: может ли государство, которое основано на незаконной оккупации и постоянном убийстве палестинских граждан, являющихся коренными жителями, которое совершает массовые убийства в Ливане, на Западном берегу, в Газе, на сирийских Голанах и в других местах и которое совершает шокирующие многие регионы акты государственного террора, действовать в интересах мира?
Thus we, along with the international community, would ask the following question: Can a State that was founded on illegal occupation and the continual murders of native Palestinian citizens; that has committed massacres in Lebanon, the West Bank, Gaza, the Syrian Golan and elsewhere; and that has undertaken acts of State terror that have overwhelmed several regions, act in favour of peace?

В этих местах осуществления государственного террора, а также в других местах, где в прежние годы аргентинским государством были совершены преступления, такие как" Бойня в Трелью" в августе 1972 года,<< Операция" Независимость">> в 1975 году в Тукумане или расстрел сельских пеонов во время забастовок в Патагонии в 1921 году, были установлены мемориальные доски или другие сооружения, которые сегодня напоминают о трагических событиях тех лет и жертвах, павших в борьбе.
These focuses of State terror and other places where the Argentine State committed offences in the past, such as the Trelew Massacre in August 1972, Operation Independence in Tucumán in 1975 or the shootings of rural labourers during the Patagonian strikes of 1921, have also been marked with plaques or installations that continue today to denounce these acts and honour the memory of the victims and their struggles.

Сербские власти продолжают свою кампанию государственного террора с помощью, в частности, таких методов, как убийства и пытки албанцев, обыски домов в Косова, незаконные аресты и систематическое преследование и плохое обращение с политическими активистами и борцами за права человека, содержание под стражей людей за их политические убеждения, систематические и постоянные кампании с целью разрушения албанского культурного наследия, включая чинение препятствий образовательному процессу в Албании и подавление усилий албанцев по сохранению своей самобытности в Косова.
The Serbian authorities are continuing their campaign of State terror through, to mention only a few forms, killing and torturing of Albanians, raids of homes throughout Kosova, illegal arrests and systematic persecution and maltreatment of political and human rights activists, imprisonment of people because of their political convictions, systematic and continued campaigns to destroy the Albanian cultural heritage, including by halting education in Albanian and crushing the efforts of the Albanians to preserve their identity in Kosova.

Самый массовый государственный террор пришелся на 1937- 1938 гг.
The most massive state terror occurred in 1937-1938.

Во-вторых, в этом проекте резолюции не принимается во внимание тот факт, что в течение девяти лет косовские албанцы оказывали мирное сопротивление сербскому угнетению и государственному террору.
Secondly, the draft resolution fails to take into consideration the fact that the Kosovar Albanians have for nine years organized a peaceful resistance to the Serbian oppression and State terror.

В 1971 году государственный террор, который развязали пакистанские силы в том районе страны, который тогда был частью их страны, привел к гибели трех миллионов человек, такой уровень уничтожения людей и геноцида может быть сравним только с фашизмом.
In 1971, State terror unleashed by Pakistani forces in what was then part of their country led to 3 million deaths, a scale of extermination and genocide that compares easily with anything unleashed under fascism.