STATE TERROR на Русском - Русский перевод

• государственного террора
• государственный терроризм
• государственный террор

Примеры использования State terror на Английском языке и их переводы на Русский язык

The most massive state terror occurred in 1937-1938.
Самый массовый государственный террор пришелся на 1937- 1938 гг.

There is widespread lack of respect for the most basic rules of legal procedure and an increased manifestation of State terror.
Широкое распространение получили нарушения самых основных прав судопроизводства и проявления государственного террора.

The unsuccessful war and state terror, as the suppression of the instinct of self-preservation.
Неудачная война и государственный терроризм, как подавление инстинкта самосохранения.

In conclusion, the Security Council must urgently condemn Israel, its war crimes and its policy of State terror.
В заключение хотел бы заявить, что Совет Безопасности должен срочно осудить действия Израиля, совершаемые им военные преступления и его политику государственного террора.

No State which practises State terror has the right to cause our Conference to fail.
Никакое государство, которое практикует государственный терроризм, не вправе обрекать нашу Конференцию на неудачу.

We condemn in the strongest terms these Israeli military attacks and the continued perpetration of State terror against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем израильские военные нападения и продолжение государственного террора в отношении палестинского народа.

Noting the role of state terror in the USSR, Aron noted that both Oliver Cromwell and Maximilien de Robespierre used terror..
Отмечая роль государственного террора в СССР, Арон указывает на тот факт, что такой террор изобрели не Ленин и Сталин: к террору прибегали и Кромвель и Робеспьер.

There is no doubt that the occupying Power is systematically committing human rights violations, war crimes and State terror.
Нет сомнений в том, что оккупирующая держава систематически нарушает права человека, совершает военные преступления и занимается практикой государственного террора.

Members of groups that were political targets of State terror cultivated deliberate ignorance about what was going on.
Члены групп, которые по политическим мотивам стали объектами государственного террора, сознательно выработали позицию отрицания происходящего.

The breadth of some security-related legislation is such that, when abused, these instruments can themselves be used as tools of State terror.
Некоторые законодательные акты, касающиеся безопасности, имеют такую сферу охвата, что в случае их нарушения они сами могут использоваться в качестве орудия государственного террора.

Such terror could not be justified; neither could the State terror perpetrated by Israel against Palestinian civilians.
Такой террор нельзя оправдать; в равной мере нельзя оправдать государственный терроризм Израиля в отношении палестинских гражданских лиц.

As an example of state terror Aron that more than half of the delegates to the XVII congress of Soviet Communist Party(1934) were declared"enemies of the people" in years of"big terror..
В качестве примера государственного террора Арон называет судьбу делегатов XVII съезда ВКП( б)( 1934), более половины которых в годы« большого террора» были объявлены« врагами народа».

We condemn in the strongest terms this barbaric Israeli aggression and the continued perpetration of State terror against the Palestinian people.
Мы самым решительным образом осуждаем нынешнюю варварскую израильскую агрессию и продолжающийся государственный террор в отношении палестинского народа.

Grave violations of human rights, war crimes, ethnic cleansing and State terror are being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people in the West Bank.
Серьезные нарушения прав человека, военные преступления, этнические чистки и акты государственного терроризма совершаются Израилем, оккупирующей державой, против палестинского народа на территориях Западного берега.

Secondly, the draft resolution fails to take into consideration the fact that the Kosovar Albanians have for nine years organized a peaceful resistance to the Serbian oppression and State terror.
Во-вторых, в этом проекте резолюции не принимается во внимание тот факт, что в течение девяти лет косовские албанцы оказывали мирное сопротивление сербскому угнетению и государственному террору.

It s hard to believe that they are not able to make Kiev to tone down state terror, even in spite of the attempts of Ukrainian law enforcement officers to prevent inspections.
Слабо верится, что они не в состоянии заставить Киев сбавить обороты государственного террора, даже несмотря на попытки украинских силовиков не допустить проверок.

In 1971, State terror unleashed by Pakistani forces in what was then part of their country led to 3 million deaths, a scale of extermination and genocide that compares easily with anything unleashed under fascism.
В 1971 году государственный террор, который развязали пакистанские силы в том районе страны, который тогда был частью их страны, привел к гибели трех миллионов человек, такой уровень уничтожения людей и геноцида может быть сравним только с фашизмом.

As a witness to the military crimes committed by Israel and the policy of state terror carried out by it, the Security Council is not carrying out its obligations due to a position taken by one of its permanent members.
Являясь свидетелем творимых Израилем военных преступлений и проводимой им политики государственного терроризма, Совет Безопасности не выполняет свои обязанности в силу позиции, занимаемой одним из его постоянных членов.

Mr. Maliko(Central African Republic), Minister of Planning, Economy and International Cooperation, said that since the late 1960s the history of his country had been marked by armed coups, dictatorships and State terror.
Г-н Малико( Центральноафриканская Республика), министр планирования, экономики и международного сотрудничества, говорит, что с конца 1960- х годов история его страны изобиловала военными переворотами, диктаторскими режимами и государственным террором.

In the light of the scars left by State terror and their situation as witnesses and participants in trials for crimes against humanity, victims deserve to be supported and accompanied during this complex process.
Последствия государственного терроризма и положение потерпевших, выступающих свидетелями и участниками в делах о преступлениях против человечности, требуют представительства и сопровождения в ходе столь сложного процесса.

While fighting the guerrilla in the jungle and mountains, Vilas concentrated on uprooting the ERP support network in the towns, using state terror tactics later adopted nationwide during the"Dirty War", as well as a civic action campaign.
Хотя большинство партизан действовали в лесах и горной местности, Вилас сконцентрировался на уничтожении сети поддержки ERP в городах, применяя методы« государственного террора»- тактики, которая впоследствии широко использовалась во время« Грязной войны», так же как и тактика« гражданского влияния».

A country that resorts to State terror against a people just for being of different national and religious background, contrary to international human rights instruments, does not have any right to raise the issue of sanctions against other States..
Страна, которая прибегает к государственному террору против народа лишь по причине иной национальности или религиозной принадлежности, в нарушение международных документов в области прав человека, не имеет никакого права поднимать вопрос о санкциях против других государств.

On the other hand, the settling of the Sandžak villages has been intensified. By the methods of state terror, the Bosniacs have been forced in recent years to flee their centuries old homes, saving their bare lives.
С другой стороны, использование методов государственного террора придало более интенсивный характер заселению санджакских деревень, что вынуждало боснийцев в последние годы ради спасения своей жизни бросать дома, в которых жили их предки.

Instead of complying with the law and pursuing peace, Israel, the occupying Power, has acted with flagrant impunity, vehemently denying the rights of the Palestinian people and committing grave breaches, including war crimes, systematic human rights violations and acts of State terror against them.
Вместо того чтобы придерживаться правовых норм и курса на упрочение мира, Израиль, оккупирующая держава, действовал с явной безнаказанностью, беззастенчиво попирая права палестинского народа и совершая серьезные преступления, в том числе военные, систематические нарушения прав человека и акты государственного терроризма против палестинцев.

As for terrorism, Ruslan Khasbulatov considers it to be a response to the"state terror","If the Russian Army uses terrorist measures in relations to peaceful residents of Chechnya, what do we want- people go to the slaughter voluntarily."?
Что касается терроризма, его Руслан Хасбулатов считает ответной реакцией на" государственный террор":" Если российская армия использует террористические методы в отношении гражданского населения Чечни, чего мы хотим?

The United Nations, which recognized the State of Israel, has a responsibility to urge Israel to abide by resolutions of international legitimacy and to cease forthwith the practice of State terror against the defenceless Palestinian people, using all the destructive war machinery available to it.
Организация Объединенных Наций, которая признала государство Израиль, должна призвать его выполнять резолюции международного сообщества и прекратить государственный террор против беззащитных палестинцев, в котором задействуются все доступные военные средства.

As for terrorism, Ruslan Khasbulatov considers it to be a response to the"state terror","If the Russian Army uses terrorist measures in relations to peaceful residents of Chechnya, what do we want- people go to the slaughter voluntarily.".
Что касается терроризма, его Руслан Хасбулатов считает ответной реакцией на" государственный террор":" Если российская армия использует террористические методы в отношении гражданского населения Чечни, чего мы хотим? Чтобы люди безропотно шли на заклание?".

Israel must abandon its campaign of State terror justified as"retaliation", unconditionally withdraw its armed forces from the occupied Palestinian Territory and halt the expansion of Jewish settlements, which resulted in the expulsion of the Palestinian population, the destruction of infrastructure and the plundering of cultural heritage.
Израиль должен отказаться от проводимой им кампании государственного террора, оправдываемого необходимостью<< возмездия>>, безоговорочно вывести все свои войска с оккупированных палестинских территорий и остановить расширение еврейских поселений, результатом которого является изгнание палестинского народа, уничтожение инфраструктуры и разграбление культурного наследия.

Israel, the occupying Power, persists in its lethal and unlawful campaign of military aggression and State terror against the defenceless Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Израиль, оккупирующая держава, продолжает беспощадную и незаконную кампанию военной агрессии и государственного террора против беззащитного палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

They analyzed the danger caused by Armenia's state terror policy to the regional peace and stability, Turkey's role in the settlement of the Daghlig Garabagh problem, Khojaly genocide in the framework of international law, the role of global powers in security in South Caucasus, economic cooperation in the region and transnational projects implemented.
В докладах были обстоятельно проанализированы угроза политики государственного террора Армении миру и стабильности в регионе, роль Турции в процессе урегулирования Нагорно-карабахского конфликта, Ходжалинский геноцид в контексте международного права, роль глобальных сил в вопросе безопасности на Южном Кавказе, экономическое сотрудничество в регионе и транснациональные проекты.