ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ИСТОЧНИКИ на Английском - Английский перевод

• public sources
• government sources

Примеры использования Государственные источники на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственные источники.
Governmental sources.

Внутренние государственные источники.
Domestic public sources.

Государственные источники внутренние/ зарубежные.
Public sources domestic/foreign.

Международные государственные источники.
International public sources.

Государственные источники информации доступны всем.
Public sources of information are free to everyone.

Следовательно, эффективная и действенная финансовая система должна привлекать частные и государственные источники на местном, национальном и международном уровнях.
An effective and efficient finance system would therefore need to draw upon private and public sources, at the local, national and international level.

Государственные источники: субсидии, местные, региональные и национальные программы помощи, налоговые льготы и т. д.
Government sources: grants, local, regional and national aid schemes, tax incentives, etc.

Денежные переводы нельзя рассматривать в качестве источника средств, подменяющего прямые иностранные инвестиции, ОПР, облегчение бремени задолженности или иные государственные источники средств финансирования развития.
Remittances cannot be considered as a substitute for foreign direct investment, ODA, debt relief or other public sources of finance for development.

Даже официальные государственные источники противоречат друг другу, когда речь заходит об эффективности репеллентов.
Even official state sources contradict each other when it comes to the effectiveness of the repellents.

Кроме того, эти члены заявили, что поскольку при расчете ВНД во внимание принимаются как частные, так и государственные источники дохода, то при расчете скидки на бремя задолженности следует опираться на данные о совокупном объеме задолженности.
They also expressed the view that since the GNI calculation takes into account private and public sources of income, total debt should be retained in the debt-burden adjustment calculation.

Какие национальные государственные источники доступны и какие инновационные механизмы можно использовать для их мобилизации?
Theme 1- What different domestic public sources are available and which innovative mechanisms can be used to tap them?

Эффективная система контроля должна обеспечивать отслеживание многочисленных финансовых потоков, включая государственные источники, донорские средства( бюджетные и внебюджетные), пожертвования от частного сектора и источники НПО.
An effective aid tracking system should incorporate tracking multiple streams of funding, including public sources, donor funds(on and off budget), private sector contributions, and NGO sources..

Государственные источники являются основными источниками, при этом другие источники определяются в качестве дополнительных.
Public sources are the primary sources with other sources to be identified as complementary sources;.

Эти ресурсы должны поступать из различных источников, включая, например, государственные источники в развивающихся и развитых странах, частные инвестиции и- применительно к предотвращению изменения климата- углеродный рынок.
Resources will need to flow from a wide variety of sources, including, for example, public sources in developed and developing countries, private investment, and- in the case of mitigation- the carbon market.

Государственные источники включают четыре подкатегории: центральные/ национальные, субнациональные, возмещаемые банкам развития( займы) и все другие государственные источники..
Public Sources has four subcategories: Central/National, Subnational, Development Bank Reimbursable(loans) and All Other Public..

Поскольку потребности в финансировании устойчивого развития значительно превосходят ресурсы государственного сектора, для обеспечения устойчивого развития необходимо мобилизовать частные и государственные источники финансирования на национальном и международном уровнях.
Since financing needs for sustainable development far outpaced public sector resources, both private and public sources needed to be mobilized domestically and internationally to promote sustainable development.

При этом государственные источники финансирования все чаще замещаются частными инвестициями в развивающиеся страны, денежными переводами мигрантов и благотворительными пожертвованиями.
Meanwhile, public sources of financing are dwarfed by private flows to developing countries, whether through investments, migrants' remittances or philanthropy.

Она подчеркнула, что в будущем основаниями для выделения ресурсов на межстрановую программу будут служить досконально выверенные критерии, такие, как конкретный вклад той или иной программы в дело развития и заинтересованность участвующих стран, подтвержденная их готовностью участвовать в финансировании, используя национальные ориентированные плановые задания и государственные источники.
For the future, she stressed that intercountry programme resources would depend on well-established criteria, such as the specific development impact of the programme and the commitment of the participating countries, as demonstrated by their willingness to co-finance from national indicative planning figures and government sources.

Подчеркивая, что государственные источники являются о с- новными источниками финансирования, и обращая особое внимание на необходимый объем ресурсов и требуемый вид инвестиций, правительства более тесно работают с частным сектором;
Stressing that public sources are the main source of finance, the scale of resources needed and the type of investments required, governments to work more closely together with the private sector;

Результаты исследований по проблемам прямой передачи ресурсов из развивающихся стран вызвали обеспокоенность по поводу объема и стабильности поступлений из частных источников финансовых средств в страны со средним доходом, уменьшения льготной помощи странам с низким уровнем доходов и отсутствия чистой передачи ресурсов из частного сектора в Африку, что усиливает давление на государственные источники финансирования.
Studies of the net transfer of resources from developing countries had raised concerns about the volume and sustainability of private financial flows to medium-income countries, the decline of concessional aid to low-income countries, and the lack of net transfers from the private sector to Africa, which placed a greater burden on public sources of financing.

Общий объем инвестиций, стимулированных выданными в рамках экспериментальных операций по предоставлению подлежащего возмещению начального капитала кредитами в размере 2, 75 млн. долл. США, превысил 500 млн. долл. США, внесенных всеми партнерами по проекту включая отечественные банки, государственные источники и 300 млн. долл. США от международных финансовых учреждений- Корпорации зарубежных частных инвестиций и Международной финансовой корпорации.
The total investment stimulated by the $2.75 million of experimental reimbursable seeding operation funding disbursed is over $500 million from all project partners including domestic banks, government sources, and $300 million from the international financial institutions the Overseas Private Investment Corporation and the International Finance Corporation.

Подкреплять сведения, полученные из частных или государственных источников.
Substantiate news from private or public sources.

Из них 65% получили свыше половины своих средств из государственных источников.
Of these, 65% received more than half of their funding from public sources.

Способность ЮНИСЕФ осуществлять свои программы во многом зависит от взносов из государственных источников.
The ability of UNICEF to implement its programmes depends largely on contributions from Government sources.

Информация, собираемая из официальных или государственных источников, зачастую не согласована или не скоординирована.
Information collected by official or State sources is frequently not harmonized or coordinated.

Пути мобилизации большего объема финансовых ресурсов из внутренних государственных источников на нужды устойчивого лесопользования;
Ways to mobilize increased financial resources from domestic public sources for sustainable forest management;

Облегчение доступа частным печатным изданиям к государственным источникам информации.
Measures to make it easier for the private press to gain access to public sources of information.

Основная часть финансирования здравоохранения идет из государственных источников.
The majority of the funding comes from State sources.

Кроме того, Комитет сам собрал инфор- мацию по данному вопросу из надежных государственных источников.
Moreover, the Committee had itself gathered information on the matter from reliable public sources.

Значительная часть необходимого финансирования должна будет поступить из государственных источников.
Much of the needed funding will have to come from public sources.