ГОСУДАРСТВЕННЫЙ КОНТРОЛЕР на Английском - Английский перевод

• state comptroller
• state controller

Примеры использования Государственный контролер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государственный контролер.
The State Comptroller.

Младший государственный контролер.
Assistant State Inspector.

Государственный контролер избирается кнессетом путем тайного голосования на пять лет.
The State Comptroller is elected by the Knesset in a secret ballot for a five-year term.

В случае обнаружения финансовых нарушений Государственный контролер может также наложить денежные санкции.
In cases of financial irregularities the State Comptroller may also impose monetary sanctions.

Государственный контролер избирается Кнессетом путем тайного голосования на семилетний срок.
The Knesset elects the State Comptroller in a secret ballot for a seven-year term.

Во 2- е коалиционное Временное правительство( июль- август) вошел как государственный контролер, был лидером кадетской группы в этом составе правительства.
In the second coalitional Provisional Government of July-August 1917, he was the State Controller and the leader of the Kadet fraction.

В Израиле Государственный контролер также выполняет роль омбудсмена Уполномоченный по вопросам жалоб населения.
In Israel, the State Comptroller also serves as Ombudsman Public Complaints Commissioner.

Элиэзер Голдберг( ивр. אליעזר גולדברג‎; род. 24 мая 1931 года, Иерусалим, подмандатная Палестина)- израильский юрист, бывший судья Верховного суда Израиля( 1984- 1989) и бывший Государственный контролер.
Eliezer Goldberg(Hebrew: אליעזר גולדברג)(born May 24, 1931) is a former Israeli Supreme Court judge, and former State Comptroller of Israel.

Даже Государственный контролер заявил, что определить долю бюджетных средств, направляемых на Западный берег, не представляется возможным.
Even the State Comptroller stated that it was not possible to identify the portion of the budget directed to the West Bank.

По результатам инспекции, проведенной в июне 2011 года, Государственный контролер отметил" отсутствие, по существу, надзора и контроля в области безопасности и гигиены труда" даже на фабриках, имеющих и использующих опасные материалы.
In an audit conducted in June 2011, the State Comptroller noted the"lack of substantial supervision and enforcement in the field of safety and hygiene", even in factories holding and using dangerous materials.

Кроме того, Государственный контролер может осуществлять инспекцию финансовых дел политических партий, представленных в Кнессете, включая счета избирательных кампаний.
In addition, the State Comptroller may inspect the financial affairs of political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts.

В соответствии с Основным законом о Государственном контролере Государственный контролер проводит внешний аудит и делает сообщения о законности, правильности, экономичности, эффективности и добросовестности государственной администрации с целью обеспечения публичной подотчетности.
According to Basic Law: State Comptroller, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.

Кроме того, Государственный контролер на основании закона уполномочен проверять финансовые дела политических партий, представленных в кнессете, включая счета, связанные с проведением предвыборных кампаний, а также текущие счета.
In addition, the State Comptroller has been empowered by law to inspect the financial affairs of the political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts and current accounts.

В состав Совета входили министры внутренних дел, финансов, юстиции, торговли и промышленности, путей сообщения, народного просвещения, военный, морской, императорского двора и уделов, иностранных дел, главноуправляющий землеустройством и земледелием, государственный контролер и обер-прокурор Синода.
The Council included the ministers of internal affairs, finance, justice, commerce and industry, means of communication, public education, military, maritime, imperial court and inheritances, foreign affairs, chief governor of land management and agriculture, the state controller and the chief procurator of the Synod.

Кроме того, Государственный контролер может проверять финансы политических партий, представленных в Кнессете, включая расходы на избирательные кампании.
In addition, the State Comptroller may inspect the financial affairs of political parties represented in the Knesset, including election campaign accounts.

Омбудсмен оказывает помощь любому лицу, которому нанесен ущерб в результате несправедливого или незаконного действия властей, в то время как Государственный контролер непосредственно занимается вопросами улучшения работы администрации и выявления недостатков в деятельности исполнительных органов власти.
The Ombudsman provides assistance to every person who has been wronged by an unjust or unlawful act on the part of the authorities, whereas the State Comptroller deals directly with improving the administration and revealing defects in the activities of the executive authority.

Государственный контролер выполняет также функцию Уполномоченного по жалобам граждан( Омбудсмена), получая от населения жалобы на государство и государственные органы, подлежащие проверке контролером..
The State Comptroller also fulfills the function of a Public Complaints Commissioner(Ombudsman), receiving complaints from the public against State and public bodies subject to the comptroller's audit.

В соответствии с Основным законом о Государственном контролере( 1988 год) Государственный контролер проводит внешний аудит и делает сообщения о законности, правильности, экономичности, эффективности и добросовестности государственной администрации с целью обеспечения публичной подотчетности и соблюдения принципа верховенства права.
According to Basic Law: State Comptroller 1988, the State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to ensure public accountability and the rule of law.

Государственный контролер осуществляет внешнюю аудиторскую ревизию и представляет доклады о законности, регулярности, экономии, эффективности, оперативности и справедливости выполнения своих функций государственными органами.
The State Comptroller carries out external audits and reports on the legality, regularity, economy, efficiency, effectiveness and integrity of the public administration in order to assure public accountability.

Членами этого Совета являются премьер-министр Латвии, министр юстиции, министр внутренних дел, министр иностранных дел, министр науки и образования, министр финансов, министр социального обеспечения, генеральный прокурор, председатель Банка Латвии, директор Бюро конституционной защиты и Государственный контролер.
The Council consists of Prime Minister of Latvia, Minister of Justice, Minister of Interior, Minister of Foreign Affairs, Minister of Science and Education, Minister of Finances, Minister of Welfare, the Prosecutor- General, the President of the Bank of Latvia, the Director of the Constitutional Defense Bureau and the State Controller.

В соответствии с пунктом 29 доклада Государственный контролер выполняет функцию общественного комиссара по жалобам( омбудсмена) с 1971 года, однако не приводится никакой информации относительно его юрисдикции или вида жалоб, которые он рассматривал.
According to paragraph 29 of the report, the State Comptroller had been fulfilling the function of Public Complaints Commissioner(ombudsman) since 1971 but no details of his jurisdiction or of the kinds of complaints he had dealt with had been provided.

Верховный комиссар была проинформирована о том, что это предложение будет включать рекомендации, касающиеся отношений комиссии по правам человека с парламентом и правительством, а также существующих исполнительных органов, таких, как государственный контролер, омбудсмен и недавно учрежденная Комиссия по равным правам инвалидов.
The High Commissioner was advised that the proposal will include recommendations on the relationship between the human rights commission and the Parliament and the Government, as well as existing executive bodies, such as the State Comptroller, the Ombudsman and the recently established Commission for Equal Rights for People with Disabilities.

В 2013 году Государственный контролер отметил, что это объясняется позицией, которую занимает израильская полиция, считающая, что расследование нарушений в этой области не входит в ее компетенцию, в то время как гражданская администрация отказывается расследовать такие нарушения, опасаясь реакции со стороны поселенцев.
The State Comptroller noted in 2013 that this is attributable to the position taken by the Israeli police that investigations of these violations are not under its jurisdiction, while the Civil Administration refuses to investigate them for fear of reactions by settlers.

В Совет министров входили: Министр внутренних дел Министр финансов Министр путей сообщения Министр иностранных дел Министр юстиции Военный министр Министр народного просвещения Министр императорского двора Морской министр Министр торговли и промышленности Министр земледелия( до 1915 года- Главноуправляющий земледелием и землеустройством) Государственный контролер Обер-прокурор Святейшего Синода и др.
The Council of Ministers included: Minister of Internal Affairs Minister of Finance Minister of Ways of Communication Minister of Foreign Affairs Minister of Justice Minister of War Minister of Education Minister of the Imperial Court Maritime Minister Minister of Commerce and Industry Minister of Agriculture(until 1915- Chief Governor of Agriculture and Land Management) State Comptroller Ober-Prosecutor of the Holy Synod and others.

Начиная с 1971 года Государственный контролер осуществляет также функции Комиссара по рассмотрению общественных жалоб( омбудсмена) и служит также центром, в который любое лицо может направить жалобу на государство или государственный орган, на который распространяется компетенция Контролера..
Since 1971, the State Comptroller has also fulfilled the function of Public Complaints Commissioner(ombudsman) and serves as an address to which any person may submit complaints against State and public bodies which are subject to the audit of the comptroller..

Среди почетных гостей присутствовали такие политические и общественные деятели США, как вице-губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом, Государственный контролер Калифорнии Джон Чан, мэр Лос-Анджелес Эрик Гарсетти, шериф округа Лос-Анджелес Ли Бака, вице-губернатор Калифорнии Грей Дэвис, конгрессмен США Карен Басс, конгрессмен США Глория Негрити Маклеод, конгрессмен США Джуди Чу, конгрессмен США Джулия Браунли, конгрессмен США Дана Рорабачер, мэр Лос-Анджелеса Эрик Гарсетти и председатель городского совета Лос-Анджелеса Деннис Зина.
Special guests included: California Lieutenant Governor Gavin Newsom, California State Controller John Chiang, Los Angeles Mayor Eric Garcetti, Los Angeles County Sheriff Lee Baca, former California Governior Gray Davis, U.S. Congresswoman Karen Bass, U.S. Congresswoman Gloria Negrete McLeod, U.S. Congresswoman Judy Chu, U.S. Congresswoman Julia Brownley and U.S. Congressman Dana Rohrabacher.

Комитет принимает к сведению существование государственных механизмов защиты и поощрения прав человека, таких как Государственный контролер, который также, как представляется, выполняет функцию омбудсмена, а также специальное управление при Кабинете премьер-министра, занимающееся экономическим развитием арабского, друзского и черкасского секторов, и Министр по делам меньшинств, однако указывает, что их индивидуальная компетенция и разделение функций между этими органами страдают неясностью.
While the Committee notes the existence of State mechanisms for the protection and promotion of human rights such as the State Comptroller, which also seems to fulfil the function of the Ombudsman, as well as a special office within the Prime Minister's Office dedicated to the Economic Development for the Arab, Druze and Circassian Sectors, and a Minister for Minorities, the individual competence of and the division of labour between these bodies are not clear.

Поддержка демократии в Эквадоре; укрепление аппарата Государственного контролера;
Support to democracy in Ecuador; strengthening of the Office of the State Controller-General;

Израильские тюрьмы и пенитенциарное управление на регулярной основе становятся объектом инспекций государственного контролера.
Israeli prisons and the prison service are routinely subject to inspections by the State Comptroller.

В некоторых случаях доступ к ней не был предоставлен даже Государственному контролеру, а в других случаях информация, предоставленная различными государственными органами, носит противоречивый характер7.
In some cases, even the State Comptroller is not granted access, while, in other cases, information provided by different government bodies is contradictory.