ГОСУДАРСТВЕННЫХ ИНСТИТУЦИЙ на Английском - Английский перевод

• state institutions
• public institutions

Примеры использования Государственных институций на Русском языке и их переводы на Английский язык

С участием представителей экологических НПО, производителей и государственных институций.
With representatives from environmental NGOs, producers and state institutions.

Каждая из этих государственных институций была обязана регулярно переводить фиксированную сумму наличности сотрудникам Януковича.
Each of these government institutions was obliged to regularly transfer a fixed sum of cash to Yanukovych's associates.

Популяризировать положительный опыт интеграции бизнеса и государственных институций.
To promote positive experience of cooperation between business and public institutions.

Несмотря на некоторые дипломатические усилия со стороны Брюсселя, эксперты из государственных институций не участвовали в заседаниях рабочих групп.
Despite some diplomatic efforts of Brussels, experts from state institutions did not participate in sessions of working groups.

Помощью стала бы большая открытость государственных институций и госчиновников, а также существенный рост качества доступности информации.
Help would involve openness of state institutions and state officials and substantial increase in the quality of access to information.

Система местного самоуправления включает местные советы депутатов и местные органы государственных институций территориального общественного самоуправления.
The system of local government includes local councils of deputies and local public governmental institutions bodies of territorial public self-government.

Комплекс был создан на средства государственных институций и общественных организаций Латвии, Израиля, США и Германии, а также на пожертвования частных лиц.
The complex was built at the expense of state institutions and public organizations of Latvia, Israel, USA and Germany, as well as using donations from private investors.

Обеспечить более эффективное сотрудничество гражданского общества и государственных институций в борьбе с коррупцией и проводит совместные практические.
Ensure more efficient co-operation between civil society and public institutions in fighting corruption and conduct joint practical anti-corruption activities, for example.

Такое применение силы внутри государства всегда подлежит внутреннему регулированию( в соответствии с национальной конституцией и действующим законодательством), что делает применение законной силы монополией государственных институций.
Such intra-State force is always subjected to domestic regulation(in conformity with the national constitution and legislation in force), making the use of lawful force a monopoly of State instrumentalities.

Обеспечить более эффективное сотрудничество гражданского общества и государственных институций в борьбе с коррупцией и проводить совместные практические мероприятия, на пример, в сфере проведения исследований или обучения.
Ensure more efficient co-operation between civil society and public institutions in fighting corruption and conduct joint practical anti-corruption activities, for example, in the area of research or training.

Заркави, как многие другие такфиристы, остро презирал шиитов, но так же« использовал то, что было новой, но реальной проблемой в политической эволюции Ирака: ползучий захват государственных институций шовинистическими шиитскими политиками».
Zarqawi, like many other Takfirists, had a violent contempt for the Shias but he was also"exploiting what was an incipient but real problem in Iraq's political evolution: namely the creeping takeover of state institutions by chauvinistic Shia politicians.

Чтобы оценить масштаб деградации государственных институций и лучше понять проблемы, с которыми сталкиваются новые украинские руководители с учетом конфликта в Восточной Украине, стоить рассмотреть источники накопленных Януковичем богатств.
To assess the scale of the degradation of government institutions and to better understand the challenges faced by Ukraine's new leaders given the conflict in Eastern Ukraine, it is worthwhile looking at the sources of Yanukovych's accumulated riches.

Исполнительный комитет обеспечивает соблюдение на соответствующей территории Конституции, Законов Республики Беларуси, Указов Президента Республики Беларусь, выполнение решений Совета, а также решений высших государственных институций в соответствие с их полномочиями.
The Executive Committee ensures compliance within the relevant territory of the Belarus Constitution and laws of the Republic of Belarus, the acts of the President of the Republic of Belarus, the implementation of the Council's decisions and the decisions of higher state institutions according to their competence.

Сфера правоотношений, регулируемых административным правом, является довольно обширной, но юридические и физические лица обращаются к адвокату по поводу индивидуальных правовых актов- протоколов об административных правонарушениях, судебных решений в административных делах, а также по поводу отказа государственных институций выполнить действия в пределах их компетенции.
Administrative law is a peculiar field of law application that is large in scope, however both natural and legal persons are in need of legal help from attorneys at law when dealing with the applications of individual administrative legislations or rulings adopted against them, as well as the refusal of State authorities to perform their actions or their inaction.

Делаем заверки документов во всех государственных институциях и ведомствах Республики Болгарии.
We make legalisations in all state institutions and departments in the Republic of Bulgaria.

Представляет комиссию в государственных институциях, самоуправлениях, предприятиях, учреждениях и организациях;
Represent the Commission at state institutions, local governments, enterprises, agencies and organisations;

Заверение документов физических и юридических лиц во всех государственных институциях.
Certification of personal and company documents in all state institutions.

Налаживание взаимодействия с государственными институциями и субъектами, занятыми в сфере бизнеса;
Fostering cooperation with the state institutions and entities involved in the sphere of business;

Обеспечить реальное равенство обоих государственных языков в государственных институциях, в том числе посредством издания актов законодательства не только на русском, но и на белорусском языке.
To ensure true equality of both state languages in state institutions, including via publishing legislative acts not only in Russian but also in Belarusian;

Zaļā josta" отчитывается за реализованные клиентом объемы упаковки и переработанные объемы вторичного сырья в соответствующих контролирующих государственных институциях;
Zala josta" reports on the realized by the customers packaging volumes and the volumes of the recycled secondary raw materials to the respective controlling state institutions;

Парадоксально, но читая статьи, закупаемые в нашей стране государственными институциями, можно сказать, что существующая практика даже узаконена.
Paradoxically enough, given the fact that public institutions purchase articles in our country, the existent practice could even be claimed to have been legitimized.

Zaļā josta" отчитывается за реализованные клиентом объемы вредных для среды товаров и переработанные объемы вторичного сырья в соответствующих контролирующих государственных институциях;
Zala josta" reports on the realized by the customers environmentally hazardous product volumes and the volumes of the recycled secondary raw materials to the respective controlling state institutions;

Это происходит во время, когда политики и государственные институции относительно открыты к систематической и устойчивой интеграции гендерной перспективы во все сектора общества.
This is happening at a time when policymakers and government institutions are relatively open to the systemic and sustainable integration of gender perspective into all sectors of society.

В установленных соответствующими правовыми актами случаях банк сотрудничает с должностными лицами и государственными институциями ЛР.
In cases set forth in the relevant legal enactments, the bank co-operates with officials and government institutions of the Republic of Latvia.

Продвигать подход, основанный на правах человека, в деятельности организаций гражданского общества, государственных институциях и коммерческих организациях.
Promote a human rights based approach in the activities of the civil society organizations, state institutions and commercial organizations.

Если говорить о коэффициенте полезного действия в сотрудничестве с государственными институциями, то он безусловно есть.
If we talk about the efficiency in cooperation with state institutions, then it certainly exists.

Это говорит о том, что государственным институциям, международным организациях и гражданскому обществу необходимо скоординировать свои действия для остановки эпидемии.
This means that the government institutions, international organizations and the civil society should coordinate their activities to stop the epidemic.

В этой системе, каждая государственная институция, каждый элемент государственного управления был предназначен для генерирования доходов в пользу личного обогащения экс-президента и его окружения.
In this system, every government institution, every element of state governance, was dedicated to generating income for the personal treasury of the ex-president and his entourage.

Ассоциация« Молодежная инициативная группа» активно сотрудничает с разными фондами, государственными институциями, молодежными организациями и с их союзами в Литве, Европейском союзе и соседних странах.
Association"Youth Initiative Group" collaborates with various funds, national institutions, youth organisations and unions of youth organisations from Lithuania, European Union and neighbour countries.

Когда любой врач или работник государственной институции принял взятку, он думает, что ничего плохого не сделал, ибо никто его действия не видел.
When any doctor or any official of a state institution takes a bribe, he believes he has not done anything bad since nobody has noticed his action.