ПУБЛИЧНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• public institution
• public authority
• public agency

Примеры использования Публичное учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Публичное учреждение обязано.
Public establishments are obliged.

При этом бремя доказывания возлагается на публичное учреждение или публичного чиновника- ответчика статья 47.
In this the burden of proof rests on the public institution or the responsible public official art. 47.

Публичное учреждение« Белорусский документационный центр» БДЦ.
Public Institution“Belarusian Documentation Center” Institution BDC.

При этом бремя доказывания законности сбора персональной информации возлагается на публичное учреждение статья 46.
In this the burden of proof that the personal information was gathered lawfully rests on the public institution art. 46.

Публичное учреждение« Лига развития демократии« Гражданский вердикт».
Public Institution“League for Democracy Development“Civil Verdict” Institution Civil Verdict League.

Учебное заведение села Кишкэрень- первое в Республике Молдова публичное учреждение, которое перешло на отопление с помощью биомассы.
The school in Chiscareni village is the first public institution in the Republic of Moldova that started to use biomass heating.

Публичное учреждение не обязано собирать какуюлибо информацию по запросу см. также раздел об осуществлении статьи 5.
The public authority is not obliged to put together any kind of information upon request see also a review of implementation of article 5.

Согласно Общему Административному Кодексу Грузии, публичное учреждение обязано выдать запрашиваемую у него публичную информацию в течение 10 рабочих дней.
According to the General Administrative Code of Georgia, a public body is obliged to issue public information within 10 days.

Если публичное учреждение сочло, что затребованная информация содержит тайну, оно все равно должно было предоставить ее IDFI, но в заштрихованном виде.
If the public agency considered that the requested information contained secret data the requested document should have been anyone provided to IDFI but in a shaded form.

Соответственно, в случае утверждения законопроекта, публичное учреждение не будет обязано делать гласными персональные данные должностных лиц или представленных на должность кандидатов»,- пишет« Резонанси».
Accordingly, in case of the approval of the draft bill the public agency shall no longer be obliged to disclose information constituting personal data of officials(including candidates to such positions),” the Rezonansi reports.

Публичное учреждение доводит до сведения заявителей наиболее соответствующим и подробным образом порядок исчисления платы за предоставление информации.
The public authority will bring the procedure for calculating the charge for the provision of information to the attention of requesting parties in the most appropriate and detailed way.

Например, предлагается создать новое публичное учреждение- Бюро туристического продвижения, подведомственное Агентству по туризму, которое будет предоставлять туристам всю необходимую информацию.
For example, a new public institution will be set- Office of Tourism promotion, an entity that is subordinated to the Tourism Agency and will provide tourist information to the visitors.

Публичное учреждение« Шяуляйский центр туристической информации»( далее- TIC)- это не стремящаяся к прибыли организация, целью деятельности которой является удовлетворение общественных интересов посредством общественно полезной деятельности.
Public establishment Šiauliai Tourism Information Centre(TIC) is a non-profit institution, the aim of which is to satisfy public interests through activity useful to the public..

Требование о том, чтобы каждое публичное учреждение имело антикоррупционную стратегию в качестве условия получения публичных средств, и наличие комитетов по этике во всех учреждениях;.
The requirement that every public institution have an anti-corruption strategy as a condition to receiving public funds, and the existence of ethics committees in all institutions..

Это- национальная зонтичная ассоциация Конфедерация НГО детям, объединяющая свыше 80 организаций, работающих на благо детей, благотворительный фонд поддержки« Žiburys» и публичное учреждение« Visuomenės vystymosi ir raidos centras».
These organisations are: the national umbrella association NGO for Children Confederation that brings together over 80 organisations working for the children, the Žiburys Charity and Support Foundation and the public institution Community Development Centre.

В другом государстве- участнике публичное учреждение, которое оказалось затронуто в результате коррупционного преступления, было обязано принять участие в судопроизводстве в качестве истца в целях защиты наилучших интересов своего учреждения..
In another State party, a public institution affected by a corruption offence was obliged to participate in the penal procedure as a complainant to defend the best interests of the institution..

Там же говорится, что, согласно Общему административному кодексу Грузии, публичное учреждение обязано не оглашать персональные данные лица без его согласия или случаев, предусмотренных законодательством- без обоснованного решения суда, помимо персональных данных должностных лиц( а также представленных на должность кандидатов).
At the same time, according to the General Administrative Code, public institution shall not disclose personal data of a person without the consent of the individual except for the cases determined by law. Personal data of individuals occupying positions(including persons nominated for a position) shall not be publicized as well.

Согласно части 1 статьи 44 Общего Административного Кодекса Грузии,« публичное учреждение обязано не разглашать персональные данные без согласия самого этого лица либо в предусмотренных законом случаях- без обоснованного решения суда, за исключением персональных данных должностных лиц( а также представленных на должность кандидатов)».
According to part one of Article 44 of the General Administrative Code of Georgian Law:“A public institution is liable to keep the confidentiality of data even in the case of consent on the part of a person that data belong to and instances provided by the law- without a reasoned decision of the court, apart from the personal data of officials(or of candidates nominated).”.

Публичным учреждением« Белорусский документационный центр».
Public institution"Belarusian Documentation Center.

Детский сад« Povestea» стал первым в городе Ниспорень публичным учреждением, которое перешло на возобновляемую энергию.
Povestea” kindergarten is the first public institution in Nisporeni to switch to renewable energy.

Коалиция включает более 70 публичных учреждений и неправительственных организаций.
The Coalition comprised more than 70 public institutions and non-governmental organizations.

В конкурсе участвовали физические лица, публичные учреждения, частные компании, медийные учреждения и неправительственные организации.
The competition involved individuals, public institutions, private companies, media and NGOs.

Документы поступили от физических лиц, публичных учреждений, частных компаний, медийных учреждений и неправительственных организаций.
The files were submitted by individuals, public institutions, private companies, mass media and NGOs.

Однако некоторые публичные учреждения не проявляют энтузиазма в этой связи.
However, some public institutions are not enthusiastic in this regard.

Публичные учреждения сообщают о заметном росте своих связей с общественностью.
Public institutions report a pronounced rise in dealings with the public..

Контраст с другими публичными учреждениями просто ошеломляющий.
The contrast with other public institutions is astonishing.

Количество пользователей официальной веб- страницы публичного учреждения в 2011 году. 3.
The number of visitors of the public institution's website in 2011. 3.

Мы работаем с публичными учреждениями, подаем в суд, вносим административные жалобы.
We are cooperating with public agencies, we appeal to courts, we lodge administrative complaints.

Создание независимого органа с полномочиями осуществлять надзор за доступом к информации в публичных учреждениях;
Establishing an independent body with authority of overseeing access to information in public entities.

Между тем, сообщество подключило к зеленой энергии и другие публичные учреждения.
In the meantime, the community connected other public institutions to green energy.