ГОСУДАРСТВОУЧАСТНИК ОТМЕЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• state party notes
• state party observes
• state party points out

Примеры использования Государствоучастник отмечает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государствоучастник отмечает, что многие международные юристы разделяют такое толкование.
This interpretation, the State party noted, is shared by many international lawyers.

Что касается президентского помилования, то государствоучастник отмечает, что, согласно его законам, эта прерогатива остается исключительно в кругу властных полномочий президента.
As to executive clemency, the State party notes that, under its law, this prerogative remains within the purely discretionary power of the President.

Наконец, государствоучастник отмечает, что автор не привел никаких доказательств, подтверждающих вывод о необъективности судьи.
Finally, the State party submits that the author did not provide any evidence that would support a finding that the judge was biased.

Что касается утверждений о нарушениях пунктов 1 и 3 статьи 10, связанных с наличием и сроками проведения реабилитационных курсов, то государствоучастник отмечает, что то, о чем идет речь в данном случае, далеко от того, что Комитет обычно расценивает как нарушение этих положений17.
As to the alleged violation of article 10, paragraphs 1 and 3, through the provision and the timing of remedial courses, the State party observes that what is claimed in the present case falls well short of what the Committee has generally regarded as a violation of these provisions.

Государствоучастник отмечает, что в соответствии с Законом 1989 года о детях, подростках и членах их семей, как правило, вмешательство не может осуществляться без уведомления или неожиданно.
The State party notes that, in accordance with the Children, Young Persons and their Families Act of 1989, in general, intervention cannot occur without notice or on a surprise basis.

Касаясь вопроса о понесенном ущербе, государствоучастник отмечает, что соответствующий иск в датские суды подан не был, и, следовательно, петиционер не исчерпал внутренние средства правовой защиты.
As for the question of damages, the State party argues that the issue has not been brought before the Danish courts and, therefore, the petitioner has failed to exhaust domestic remedies.

Государствоучастник отмечает, что адвокат включила в свои последние сообщения Комитету справки и другую информацию, которые не были ранее представлены шведским иммиграционным властям.
The State party points out that counsel in her last submissions to the Committee has included certificates and other information which have not previously been presented to the Swedish immigration authorities.

Касаясь утверждения автора относительно статьи 17, государствоучастник отмечает, что определение уровня трудоспособности автора было законным в соответствии с Законом о пенсиях, поскольку автор отсутствовала на работе по болезни.
With respect to the author's claim under article 17, the State party states that the review of the author's ability to work was lawful under the Superannuation Act, since the author had been absent due to illness.

Государствоучастник отмечает, что нижестоящие суды сочли положения Закона однозначными и не обнаружили какоголибо несоответствия с Законом о билле о правах и содержащимся в нем правом на недискриминацию.
The State party notes that the lower courts considered the statutory meaning of the Act clear, and that there was no finding of any inconsistency with the Bill of Rights Act and the right to nondiscrimination contained therein.

В отношении общего положения с правами человека в Иране государствоучастник отмечает, что, хотя в настоящее время в иранском обществе наметились перемены, связанные с некоторыми улучшениями в области прав человека, Иран, согласно сообщениям, все же остается страной, в которой совершаются серьезные злоупотребления правами человека.
With regard to the general situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the State party notes that although there are at present signs that Iranian society is undergoing changes that may entail improvements in the human rights field, the country is still reported to be a major abuser of human rights.

Государствоучастник отмечает, что в настоящее время на рассмотрении Федерального суда находится иск исконных народов, являющихся участниками Уильямских договоров, по поводу нарушения фидуциарной обязанности федеральным правительством и правительством Онтарио.
The State party observes that the Williams Treaties First Nations have an action currently pending in the Federal Court, alleging a breach of fiduciary duty by the federal and Ontario governments.

Что касается решения Европейского суда, на которое ссылается адвокат, то государствоучастник отмечает, что истцу по находившемуся на рассмотрении Суда делу УВКБ предоставило статус беженца и Европейский суд опирался на выводы УВКБ по вопросу о доверии к истцу и достоверности ее сообщения.
With regard to the judgement by the European Court referred to by counsel, the State party points out that in that case the applicant had been granted refugee status by UNHCR and the European Court had relied on UNHCR's conclusions as to the credibility of the applicant and the veracity of her account.

Государствоучастник отмечает противоречивую или ложную информацию, представленную заявителем в отношении его пути следования в Швецию, а также тот факт, что он уклонился от процедуры получения убежища в Нидерландах и не проинформировал об этом шведские власти.
The State party refers to the complainant's contradictory or false information concerning his travel route to Sweden, and to his absconding from, and omission to inform the Swedish authorities of, the asylum proceedings in the Netherlands.

Касаясь утверждения о том, что невыполнение рекомендаций КПЧРВ является нарушением статьи 2( в дополнение к нарушению статьи 26), государствоучастник отмечает, что это новое утверждение было сделано на поздней стадии рассмотрения сообщения, и просит Комитет определиться, надлежит ли ему принимать к рассмотрению утверждения, не включенные в первоначальное сообщение авторов.
As to the contention that a failure to implement HREOC's recommendations violates article 2(in addition to 26), the State party notes that this is a new allegation arising at a late stage of the communication process, and asks the Committee to consider whether it is appropriate for the Committee to accept allegations not included in the authors' original communication.

Во вступительной части государствоучастник отмечает, что автор не оспаривает того факта, что 23 марта 1997 года он распространял печатные листовки, содержащие не все выходные данные, требуемые согласно Закону о печати.
By way of introduction, the State party notes that it is not disputed by the author that on 23 March 1997 he distributed printed leaflets not containing all the publication data required under the Press Act.

Что касается утверждения авторов о том, что смертная казнь была применена к преступлениям, которые не являются" самыми тяжкими", то государствоучастник отмечает, что государства обладают широкой свободой действий в толковании данного положения, учитывая свои культурные особенности, соображения необходимости и другие факторы, поскольку понятие" самых тяжких преступлений" более четко в Пакте не определяется.
Concerning the authors' argument that the death penalty was imposed for crimes that are not the"most serious", the State party notes that States have a wide discretion in interpreting this provision in the light of culture, perceived necessities and other factors, as the notion"most serious crimes" is not defined any more explicitly in the Covenant.

Государствоучастник отмечает, что ни одно африканское государство не обеспечивает перевод для всех лиц, желающих общаться на ином языке, кроме английского, и что в отличие от практики прошлого режима гражданские служащие обязаны выполнять свои функции на территории своей страны.
The State party notes that no African State provides translations for all persons wishing to communicate in non-English languages, and that, contrary to the previous regime, civil servants must work all over the country.

Государствоучастник отмечает далее, что реализация Обществом юристов своих полномочий по аннулированию профессиональной лицензии автора не является иском, рассматриваемым по нормам общего права" по смыслу" пункта 1 статьи 14 Пакта.
The State party submits further, that the exercise of the power of the Law Society to cancel the author's practising certificate is not a"suit at law" within the meaning of article 14, paragraph 1, of the Covenant.

Государствоучастник отмечает, что судебное дело об основных правах, возбужденное автором в Верховном суде, до сих пор находится в стадии рассмотрения, и что в ходе этого судопроизводства будет рассмотрено нарушение тех же прав, которые охраняются согласно статье 7 и пункту 1 статьи 10 Пакта.
The State party notes that the fundamental rights case filed by the author in the Supreme Court remains pending, and that a violation of the same rights as those protected under articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant will be considered in these proceedings.

Государствоучастник отмечает, что автор не доказал, что приведение в качестве доказательства выводов Верховного суда о неуважении к суду и предполагаемые процессуальные нарушения привели к нарушению пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку этот вопрос касается только применения внутреннего законодательства.
The State party submits that the author has failed to demonstrate that the introduction as evidence of the Supreme Court's findings of contempt and the alleged deficient procedure lead to a breach of article 14, paragraph 1, of the Covenant, as this question concerns only the application of domestic law.

Втретьих, государствоучастник отмечает, что исконные народы, являющиеся участниками Уильямских договоров, вполне могли бы обратиться в Комиссию по претензиям индейцев, имеющую независимый консультативный статус, за помощью в разрешении спорного вопроса в ходе их переговоров по претензиям с федеральным правительством, однако данная возможность не была использована.
Thirdly, the State party observes that it would be open to the Williams Treaties First Nations to seek the assistance of the independent advisory Indian Claims Commission in resolving a dispute in their claims negotiations with the federal government. This settlement procedure has not been exercised.

Помимо этого, государствоучастник отмечает, что Верховный суд четко аргументировал решение отклонить чрезвычайное ходатайство о пересмотре дела, указав на то, что заявитель не представил новых фактов или элементов доказательств, которые свидетельствовали бы о его невиновности, а представил лишь те элементы, которые можно было получить еще до первого судебного разбирательства.
The State party also observes that the Supreme Court gave clear reasons for dismissing the application for special review, noting that the appellant did not reveal new facts or evidence which would prove his innocence and which moreover he could have obtained before the trial was held.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым ввиду его недостаточной обоснованности.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of sufficient substantiation.

Комитет отмечает, что государствоучастник не выдвинуло никаких возражений против приемлемости сообщения.
The Committee notes that the State party has not raised any objections to the admissibility of the communication.

Комитет отмечает, что государствоучастник считает сообщение неприемлемым на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The Committee notes that the State party considers the communication inadmissible for lack of exhaustion of domestic remedies.

Государствоучастник далее отмечает, что исконные народы, являющиеся участниками Уильямских договоров, сами не воспользовались возможностями оспаривания решения о прекращении действия ССОР.
The State party further observes that the Williams Treaties First Nations did not avail themselves of the possibilities to challenge the termination of the CHCAs.

Касаясь предполагаемого нарушения статьи 4, Комитет отмечает, что государствоучастник не пыталось ссылаться на эту статью.
With respect to the alleged violation of article 4, the Committee notes that the State party has not sought to invoke that article.

Он с удовлетворением отмечает, что государствоучастник признает важную роль неправительственных организаций, занимающихся правами женщин и гендерным равенством.
It notes with satisfaction that the State party recognizes the important role of the nongovernmental organizations working on women's rights and gender equality.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что государствоучастник не ратифицировало ряд ключевых конвенций МОТ, касающихся экономических, социальных и культурных прав.
The Committee notes with concern that the State party has not ratified a number of ILO conventions relevant to economic, social and cultural rights.

Комитет отмечает, что государствоучастник не сделало факультативного заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и рекомендует ему рассмотреть возможность принятия такого заявления.
It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered.