ГОТОВ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• ready to admit
• prepared to accept
• was prepared to recognize
• is ready to recognize
• am prepared to admit

Примеры использования Готов признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Готов признать, что был неправ?
Ready to admit you were wrong?

Отец, который готов признать что ему нужна помощь.
A father who's willing to admit when he needs help.

Я готов признать, что они полезны.
I am prepared to admit that they're useful.

Дай мне знать, когда будешь готов признать обвинение.
Let me know when you're ready to plea to murder two.

Я готов признать, что ты мне небезразлична.
I am prepared to admit that I care about you.

Не знаю, Уолт. А ты готов признать, что пил во время работы?
You willing to admit you were drinking on the job?

Но я готов признать, что возможно, я допустил ошибку.
But I'm willing to accept that I may have made a mistake.

Несмотря на это, Запад был не готов признать наши интересы.
Nevertheless, the West was not ready to acknowledge our interests.

Теперь готов признать, что он самовлюбленный скот?
You ready to admit that he's a self-important jerk?

Хотя, возможно, сегодня я впервые готов признать это.
Though it's possibly on this night for the first time that I'm prepared to acknowledge this.

Ну что, ты готов признать, что ты не наподдашь Лиаму Нисону?
So, you ready to admit you're never gonna kick Liam Neeson's ass?

Мы принимаем к сведению недавнее заявление УНИТА о том, что он готов признать Бисесские соглашения и итоги состоявшихся в 1992 году выборов.
We take note of the recent announcement by UNITA that it is ready to accept the Bicesse Accords and the results of the 1992 elections.

Мало кто готов признать, что они сделали плохую игру сами.
Few people are prepared to admit that they made a poor game themselves.

О компромиссах речь может идти только в случае, если мы получим из Азербайджана четкий сигнал о том, что Баку готов признать право народа Арцаха на самоопределение.
We can talk about concessions only when we receive a concrete message from Azerbaijan that the official Baku is ready to recognize the right of Artsakh people for self-determination.

Галл, я готов признать свое поражение и отдать свою жизнь.
Gaul, I am ready to admit my defeat and give my life to you.

С одной стороны, Минфин теперь готов признать, что такое имущество участник получает не безвозмездно.
On one hand, MinFin is ready to admit that the participant did not receive the property for free.

Я готов признать, что… 18- 21, пожалуй, уже слишком бывалые.
I'm ready to acknowledge that… 18 to 21 might be too seasoned.

Хотя это прямо не подтверждается медицинским заключением, представленным автором, Комитет готов признать, что X подвергался жестокому обращению во время своего первого содержания под стражей в Заире.
Although not explicitly corroborated by the medical note submitted by the author, the Committee is prepared to find that X was maltreated during his first detention in Zaire.

Он был готов признать лишь существование проблемы лиц, пропавших без вести.
It was willing to recognize the problem only as one of missing persons.

Хотя это прямо и не подтверждается медицинским заключением или подробным представлением заявителя, Комитет готов признать, что заявитель, возможно, подвергался жестокому обращению во время своего первого содержания под стражей.
Although not explicitly corroborated by medical evidence or detained submission by the petitioner, the Committee is prepared to consider that the petitioner may have been maltreated during his first detention.

Он был готов признать Михаила своим Создателем- отцом, но не своим Богом и законным правителем.
He was willing to acknowledge Michael as his Creator-father but not as his God and rightful ruler.

Характер ответов как раз показывает, что наука уже успела превратиться в религию для элиты, к которой автор, как можно догадаться, причастен, а заодно и для того« остального населения», которое автор был бы готов признать цивилизованным.
The character of the responses in fact shows that science has already become a religion for the elite, to which the author, one might surmise, belongs, and at the same time for the"rest of the population" which the author would willingly acknowledge as civilized.

Он готов признать компетенцию Комитета против пыток в том, что касается проведения расследований на его территории.
It was prepared to recognize the competence of the Committee against Torture for conducting investigations on its territory.

В 1959 году гн Бартош отмечал весомые практические соображения для включения такого положения, а гн Жорж Сель был готов признать его в некоторых исключительных случаях, например в таможенных соглашениях, предназначенных непосредственно для обеспечения немедленной защиты экономики страны.
In 1959, Mr. Bartoš referred to the valid practical considerations for the inclusion of a clause, and Georges Scelle was prepared to admit it in some very exceptional cases, e.g., customs agreements intended essentially for the immediate protection of a country's economy.

Иов всегда был готов признать, что Бог праведен, однако он жаждал радующего душу раскрытия личного характера Вечного.
Job was ever ready to admit that God is righteous, but he longed for some soul-satisfying revelation of the personal character of the Eternal.

Лишь глава партии" Наш выбор" Ирина Хакамада заявила газете Новые известия, что экс-премьер готов признать ошибки прошлого и разорвать" репутационную" связь со временем правления Бориса Ельцина, он вполне способен со временем стать лидером правой оппозиции.
Irina Khakamada, leader of the Our Choice party, was the only one to tell Novye Izvestia that the former prime minister is ready to recognize his past mistakes and sever the"reputation" link to the era of Yeltsin's rule; in the course of time he could become leader of the rightist opposition.

Гук был готов признать вероятность того, что некоторые такие ископаемые являются исчезнувшими видами, возможно вымершими вследствие геологических катастроф.
Hooke was prepared to accept the possibility that some such fossils represented species that had become extinct, possibly in past geological catastrophes.

Если Путин действительно хочет сохранить сотрудничество с Вашингтоном, он не может одновременно пользоваться плодами кооперации и закрывать глаза на действия Асада- по крайней мере, до тех пор, пока российский президент не будет готов признать( тактически или как-либо иначе), что не в силах контролировать своего союзника.
This is not an academic issue, for if Putin truly wants to preserve cooperation with Washington, he cannot have that outcome and simultaneously turn a blind eye to Assad's deeds unless he is prepared to admit, tacitly or otherwise, that he cannot control his ally.

Венгерский компетентный орган готов признать на основе взаимности эквивалентность удостоверений на право управления судном с помощью радиолокационных средств без какого-либо дополнительного экзамена.
The competent Hungarian authorities are prepared to recognize the equivalence of Rhine radar navigation certificates without further examination, on a reciprocal basis.

Мы намеренно выбрали в качестве темы этого празднования мир во всем мире в гармонии с природой, с тем чтобы напомнить о том, что мир во всем мире должен начинаться в сердце каждого человека, который готов признать наличие более великого естества, с которым надо постоянно стремиться быть в равновесии и согласии.
We deliberately chose the celebration's theme, world peace in harmony with nature, as a reminder that peace in the world must begin in the humble heart of every person who is prepared to recognize the existence of a greater nature with which a balance and harmony must constantly be sought.