ГОТОВ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• is prepared to provide
• is ready to provide
• stood ready to provide
• was committed to providing

Примеры использования Готов предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом, АБР готов предоставлять займы в местной валюте- тенге.
The ADB is ready to offer loans in local currency, tenge.

Филиал, расположенный по адресу г. Ванадзор, улица Тигран Мец 22а, готов предоставлять клиентам действующие в системе Банка услуги в полном объеме.
The bank said the branch, located at 22, Tigran Mets Street, is ready to provide customers with the full range of its services.

МВФ также указал, что он готов предоставлять более значительные суммы, увеличив при этом размеры первого транша, через целый ряд своих фондов.
The Fund has also indicated that it is committed to providing larger amounts and more upfront financing across a wide range of its facilities.

Аналогичным образом, недавний опыт направления запросов о прикомандировании в<< Умоджу>> профильных специалистов показал, что Секретариат готов предоставлять специалистов, обладающих необходимым опытом и знаниями.
Similarly, recent experience in requesting the release of subject matter experts on assignment to Umoja has shown the Secretariat to be ready to provide needed knowledge and experience.

Но при этом он заявил, что Федрезерв готов предоставлять больше стимулов в случае замедления роста экономики.
But he said that the Fed was ready to provide more incentives in the event of a slowdown in economic growth.

Колледж должен быть готов предоставлять свои продукты и услуги на децентрализованной основе, т. е. учитывать реально существующие потребности.
The College has to be prepared to deliver its products and services on a decentralized basis, that is, to go to where the needs exist.

Новый фонд« За мир без наркотиков» на Форт- Харрисон авеню готов предоставлять антинаркотическое просвещениие и антинаркотическую профилактику сообществу Клируотера и залива Тампы.
The new Foundation for a Drug-Free World center on Fort Harrison Avenue stands ready to deliver drug education and prevention for the communities of Clearwater and Tampa Bay.

Секретариат готов предоставлять сигнальные экземпляры документов на неофициальной основе при том понимании, что они не будут рассматриваться в качестве официальных документов.
The Secretariat was prepared to provide advance copies on an informal basis, on the understanding that they would not be considered official documents.

А глава ФРС Джером Пауэлл, выступая в конце августа на ежегодном экономическом симпозиуме в Джексон- Хоуле( США) заявил, что Федрезерв готов предоставлять больше стимулов в случае замедления роста экономики.
Fed Chairman Jerome Powell, speaking at the end of August at the annual economic symposium in Jackson Hole(USA), said that the Federal Reserve is ready to provide more incentives in case of a slowdown in economic growth.

Институт готов предоставлять свои материалы и услуги на наиболее эффективной с точки зрения затрат основе для достижения конкретных результатов с минимальным воздействием на окружающую среду.
The Institute is committed to delivering its products and services as cost effectively as possible, with the objective of achieving results with minimal impact on the environment.

Что касается Обязательства 7, Европейский союз готов предоставлять помощь в большем размере и лучшего качества и списать задолженность бедных стран с крупной задолженностью в момент завершения ими процесса.
With reference to Commitment 7, the European Union was committed to providing more and better aid and cancelling debts owed by heavily indebted poor countries at their completion points.

Пакистан готов предоставлять беспрепятственный, эффективный и быстрый транзитный доступ соседним странам, не имеющим выхода к морю, для того чтобы помочь им расширить свою международную торговлю.
Pakistan was committed to providing easy, efficient and expeditious transit access to its landlocked neighbours in order to help them expand their international trade.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конфекционному обслуживанию готов предоставлять услуги по редактированию, письменному переводу, настольному издательству и корректированию, а также услуги в области печатания и распространения изданий.
The Department for General Assembly Affairs and Conference Services is prepared to provide services for editing, translating, desktop publishing and proofreading, as well as for printing and distribution.

МВФ также указал, что он готов предоставлять финансовую помощь по линии имеющихся у него фондов любому члену, испытывающему трудности, связанные с платежным балансом, в том числе обусловленные косвенным воздействием санкций.
The Fund has also indicated that it stands ready to provide financial assistance under its existing facilities to any member experiencing balance of payments difficulties, including those related to the spill-over effects of sanctions.

Он заверил присутствующих в том, что Отдел по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета как координационный центр и хранитель институциональной памяти по вопросу об активизации деятельности готов предоставлять поддержку, помощь и руководящие указания в рамках обсуждений в Рабочей группе.
He assured those present that the General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, as the keeper and focal point of the institutional memory on revitalization, stood ready to provide support, input and guidance throughout the Working Group's deliberations.

Международный комитет Красного Креста готов предоставлять соответствующим государствам правовую помощь и техническую поддержку через свою консультативную службу по вопросам международного гуманитарного права.
Through its Advisory Service on International Humanitarian Law, ICRC stood ready to provide concerned States with legal advice and technical support in that regard.

Для этого я рекомендую государствам- членам в своих выступлениях реагировать на гибкость, демонстрируемую их коллегами, и проявлять ответную гибкость, и я готов предоставлять делегациям слово вторично, особенно если очередность выступлений помешала им отреагировать на чужую гибкость и проявить свою, когда они выступали в первый раз.
To that end, I encourage Member States to in their interventions react to and reciprocate the flexibility shown by their peers, and I am prepared to give delegations the floor for a second time, particularly in case the speaking order has prevented them from reacting and reciprocating at their first opportunity to speak.

Со своей стороны, я по-прежнему готов предоставлять свои добрые услуги, как непосредственно, так и через своего специального представителя, в целях содействия скорейшему, полному и упорядоченному выводу иностранных вооруженных сил с территории балтийских государств.
For my part, I remain ready to provide my good offices, both directly and through my Special Envoy, to facilitate the early and complete withdrawal of foreign military forces from the territories of the Baltic States in an orderly manner.

Кроме того, поскольку ряд членов выразили озабоченность относительно соответствия некоторых НИПЧ Парижским принципам, он интересуется, каким образом Комитет планирует определять такое соответствие, и спрашивает, будет ли Комитет во всех случаях готов предоставлять таким институтам специальный статус вне зависимости от того, соответствуют они принципам или нет.
Furthermore, as several members had raised concerns about the lack of conformity of some NHRIs to the Paris Principles, he wondered how the Committee planned to determine such conformity and asked if the Committee would in all cases be ready to grant such institutions a special status, regardless of whether they were in line with the Principles.

В сотрудничестве с китайской аэрокосмической компанией« Haite Group»,« BAA Singapore» готов предоставлять услуги по типовой подготовке пилотов, подготовке бортпроводников, а также проводить обучения наземному обслуживанию для рынков Азии, Ближнего Востока и Северной Африки, а также стран Тихоокеанского региона.
In cooperation with partners, China-based aerospace company Haite Group, BAA Singapore is ready to provide Pilot Type Rating, Cabin Crew and Ground Handling training to Asia, Pacific and MENA markets.

Секретариат готов предоставлять услуги Конференции" по мере надобности", а это значит, что в понедельник у заинтересованных делегаций будет возможность продолжить неофициальные консультации, если, повторяю, если они не окажутся в состоянии завершить эти консультации завтра пополудни.
The secretariat stands ready to provide services to the Conference on an"as required" basis, which means that there would be an opportunity on Monday afternoon for interested delegations to continue with informal consultations if, and I repeat, if they are unable to conclude those consultations tomorrow afternoon.

Эта подробная информация может вклю чать, например, цену и условия платежа( см. главу VII" Цена и условия пла тежа"); такие факторы, как ожидаемые издержки по эксплуатации и обслуживанию объекта; график строительных работ; данные в отношении того, какие услуги после завершения строительства подрядчик готов предоставлять см. главу XXVI" Поставки запасных частей и предоставление услуг после завершения стро ительства.
These may include, for example, the price and details of the conditions of payment(see chapter VII,"Price and payment conditions"); factors such as the anticipated costs of operating and maintaining the works; a time-schedule for the completion of the construction; and details of the services after construction which the contractor is prepared to supply see chapter XXVI,"Supplies of spare parts and services after construction.

МВФ готов предоставлять странам более крупные займы, чем это обычно разрешается, если эти страны удовлетворяют следующим критериям: испытывают исключительно острую потребность; имеют, по разумно консервативным оценкам приемлемый уровень задолженности; обладают хорошими перспективами восстановления доступа к рынкам частного капитала в течение того времени, пока не будут погашены кредиты МВФ и могут представить свидетельства того, что проводимая страной политика имеет высокие шансы на успех.
IMF is prepared to provide larger loans than normally allowed if the country involved meets the following criteria: exceptionally large need; a sustainable debt burden under reasonably conservative assumptions; good prospects of regaining access to private capital markets within the time IMF resources would be outstanding; and indications that the country's policies have a strong chance to succeed.

В настоящее время Остафьево, позиционируемый как международный бизнес- аэропорт, готов предоставлять клиентам услуги по наземному обслуживанию и базированию воздушных судов деловой авиации, заправке топливом, обеспечению бортовым питанием, оказать визовую поддержку, услуги трансфера и бронирования гостиниц для экипажей, обеспечить прохождение таможенных и пограничных процедур, предоставить аэронавигационную информацию и организационное обеспечение полетов воздушных судов, в том числе штурманское сопровождение зарубежных воздушных судов при полетах на территории Российской Федерации.
Currently Ostafyevo is positioned as an international business airport, ready to provide services regarding to ground handling, parking(both on apron and in hangars), refuelling, catering, transfer and accommodation for crew, customs assistance, aeronautical information and organizational support, including navigational support for foreign aircraft flying in Russian Federation.

Фонд готов предоставлять более крупные займы, чем это обычно допускается, в том случае, если та или иная страна отвечает следующим установленным в 2002 году критериям: исключительно широкие масштабы потребностей; приемлемость уровня задолженности при использовании в разумной степени консервативных посылок; хорошие перспективы возобновления доступа на рынки частного капитала в период, на который предоставляется кредит МВФ; а также признаки того, что политика страны с высокой степенью вероятности принесет успешные результаты.
The Fund is prepared to provide larger loans than normally allowed if a country meets the following criteria established in 2002: exceptionally large need; a debt burden that will be sustainable under reasonably conservative assumptions; good prospects for regaining access to private capital markets during the period of the IMF loan; and indications that the country's policies have a strong chance of succeeding.

Онлайн чат готов предоставить вам позитивные эмоции 24 часа в сутки.
Online chat is ready to provide you with positive emotions 24 hours a day.

Менеджер по продажам готов предоставить полную информацию связанную с оборудованием для проведения техосмотра.
Sales Manager is ready to provide complete information related to equipment for inspection.

Правительство Украины готово предоставить всестороннее содействие реализации согласованных проектов.
The Government of Ukraine is prepared to provide comprehensive assistance for the implementation of projects approved.

Менеджер готов предоставить полную информацию.
Sales manager is ready to provide full information.

Российская сторона готова предоставить 3- 5 гражданских наблюдателей для сопровождения конвоев.
The Russian side is prepared to provide three to five civilian monitors to accompany the convoys.