Примеры использования Грамматическое на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Грамматическое значение и смысл.
Тоновые оппозиции имеют как лексическое, так и грамматическое значение.
К нему добавлено грамматическое значение человека, обладающего тем качеством или свойством, которое является значением корня слова.
It is laced with grammatical meaning someone with those qualities or characteristics, which is the root of the word.Объектом исследования в таких словарях есть слово и его грамматическое значение;
The research object in such dictionaries is the word and its grammatical meaning;Даже со словами, что она выучила… она не может построить грамматическое предложение на английском языке.
Even with the words she has learned… she can't construct a grammatical sentence in English.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Имеется грамматическое описания языка( Aoki 1970) и словарь( Aoki 1994), а также две диссертации Rude 1985; Crook 1999.
The grammar of Nez Perce has been described in a grammar(Aoki 1973) and a dictionary(Aoki 1994) with two dissertations Rude 1985; Crook 1999.Теперь он без малейшего затруднения пишет на своем языке и усвоил грамматическое понимание его.
Now he writes in his own language without the slightest difficulty and learned grammatical understanding of it.В статье анализируется грамматическое значение элементарных простых бытийных предложений в тувинском языке.
Лексическое значение выражено основным глаголом( неопределенная форма- инфинитив), а грамматическое- вспомогательным( этот глагол спрягается).
The lexical meaning is expressed with a main verb(indefinite form- infinitive), the grammatical one- with auxiliary one(we can decline this verb).При толковании этой части положения первое замечание заключается в том, что если давать грамматическое толкование этого варианта, то между различными вариантами практическая разница будет незначительной.
The first observation when interpreting this part of the provision is the fact that the grammatical interpretation of this option leaves little practical difference between the different options.Подлинное значение такого варианта продления на дополнительные определенные периоды неясно, поскольку его грамматическое толкование порождает двусмысленность.
The true meaning of this option of extension for additional fixed periods is not clear as the grammatical interpretation thereof leads to ambiguity.Однако если грамматическое толкование приводит к абсурду или неувязке с остальной частью договора, то в этом случае грамматическое значение текста не может отражать подлинное намерение сторон.
However, if the grammatical interpretation would result in an absurdity or inconsistency with the rest of the treaty, the grammatical meaning of the text could not reflect the true intention of the parties.Например, различие между термином wakan и wakanla не существенно;приставка“ la” добавленная ко второму термину- грамматическое действие, которое преобразовывает термин в составной глагол,« рассматривать как вакан».
For example, the difference between the term wakan and wakanla is not sub stantive;the affix la added to the second term is a grammatical operation that renders the term a compound verb'to consider wakan'.Сравнительно несложное грамматическое строение различных речевых конструкций существенно осложняет очень частый пропуск сказуемого, что, в свою очередь, требует от переводчика четкого понимания передаваемого им контекста.
A relatively simple grammatical structure of the various speech structures significantly complicates the very frequent omission of the verb, which in turn requires from the interpreter a clear understanding of the context passed to them.Статьи сгруппированы в разделы:« Ономастика икогнитивная наука»( 1 статья);« Природа имени»( 3 статьи);« Грамматическое описание имен»( 1 статья);« Семантика имен»( 3 статьи);« Имена в литературе» 2 статьи.
The articles are grouped into sections: Onomastics andCognitive Science(1 article); Nature of Names(3 articles); Grammatical Description of Names(1 article); Meaning of Names(3 articles); Names in Literature 2 articles.Ключевые слова: начальная школа,понятие, грамматическое( языковое) понятие, универсальные учебные действия, сознание, самосознание, разум, структура сознания, действие( ориентировочная, исполнительская части), познавательная активность.
Keywords: elementary school, the concept,the concept of grammatical(language), universal educational actions, consciousness, self-consciousness, reason, the structure Таким образом, употребление является источником этой грамматики в том смысле,что любое грамматическое правило имеет целью лишь официально закрепить наиболее распространенное употребление или-- при наличии расхождений--<< правильное употребление.
Usage is thereforethe source of grammar, in that the purpose of any grammatical rule is simply to formalize the most widespread usage or, in the event of divergences, the"correct usage.В частности, что касается статьи 1, важно включить в определение основное, грамматическое и обычное значения термина<< наемникgt;gt;; сейчас связь между подпунктами не прослеживается, и определение будет неполным и бессмысленным, если не будет четко указано, что эти подпункты следует читать в едином контексте.
In particular, as concerns article 1, it was important that the primary, grammatical and ordinary meanings of the term"mercenary" be included in the definition; at present the relationship between the subparagraphs was unclear and the definition would be weak and meaningless if it was not clearly stated that the subparagraphs were to be read together.Употребление является также ее определяющим фактором в том смысле, что никакое грамматическое правило не предполагает изменения закрепившейся формы употребления, которая представляет собой лишь исключение, если она противоречит правилу, основанному на наиболее распространенном употреблении.
Usage also takes precedence over grammar, in that no grammatical rule attempts to modify established correct usage, which merely constitutes an exception if it is contrary to a rule derived from the most common usage.Фолио 5v- 6r- грамматический трактат РаДаКа, Сефер Михлоль.
Folios 5v-6r- RaDaK's grammatical treatise, Sefer Mikhlol.Текст наводнен грамматическими ошибками и опечатками.
The text is filled with grammar errors and typos.По значению и грамматическим признакам имена числительные делятся на количественные и порядковые.
Numbers are divided into quantitative and ordinal by value and grammatical features.Если вы часто делаете грамматические ошибки," Grammar Wise"- отличный выбор для вас.
If you occasionally make grammar mistakes,"Grammar Wise" is the perfect choice for you.По своему значению и грамматическим признакам местоимения делятся на несколько разрядов.
Pronoun is divided into several categories according to its grammatical features and meaning.Орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки: знание базовых правил языка перевода.
Spelling, grammar, and punctuation: Knowledge of the most basic language rules.Помимо прочего, эта грамматическая форма указывает на возможное действие.
In any event, that grammatical form presents what is being said as an eventuality.Были разработаны грамматические знаки и правила письма.
Grammar signs and writing rules were elaborated.Рассматриваются синтаксические функции и грамматический статус нефинитных форм в английском языке.
The article considers syntactic functions and grammatical status of non-finite forms in the English language.Грамматическая категория страдательного залога в казахском и русском языках.
Grammatical category of the Passive Voice in Kazakh and Russian languages.Сложное синтаксическое целое:использование грамматических форм сказуемого для выражения коммуникативных интенций/ А. Г.
A Complex Syntactic Whole:using predicate grammar forms for communicative intentions/ A.
