ГРЕНЛАНДСКИМ на Английском - Английский перевод

• greenland
• greenland home rule

Примеры использования Гренландским на Русском языке и их переводы на Английский язык

Восточная Америка и западная Европа соединялись гренландским континентом.
Eastern America and western Europe were connected by the continent of Greenland.

По частным вопросам, связанным с гренландским, или настоящим, китом, он является самым крупным существующим авторитетом.
On the separate subject of the Greenland or right-whale, he is the best existing authority.

Гренландским инатсисартутом не предусмотрены формальные механизмы вовлечения молодежи в процессы принятия решений.
At the Inatsisartut in Greenland there are no formalized structures to incorporate youth into the decision-making process.

Устройство самоуправления Гренландии более подробно описано датским и гренландским правительствами в Добавлении А2.
The Greenland Home Rule Arrangement is more thoroughly described by the Danish and the Greenlandic Governments in Appendix A2.

Правительство самоуправления предоставляет также субсидии учреждениям по организации совещаний и общинным центрам, а также гренландским центрам в Дании.
The Home Rule government also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to Greenland centres in Denmark.

После передачи вопросов здравоохранения в ведение Гренландии в целях решения поставленной политической задачи гренландским парламентом были приняты, в частности, следующие положения.
After the takeover of the health services, the political objective has, inter alia, resulted in following Greenland Parliamentary Regulation.

Правительство Гренландии также дает субсидии учреждениям по организации совещаний и общинным центрам, а также гренландским центрам в Дании.
The Government of Greenland also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to Greenland centres in Denmark.

В связи с этим всем гренландским гражданам должны быть предоставлены самые широкие возможности для улучшения условий жизни путем обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения.
All citizens of Greenland must therefore be given the best possible opportunities for achieving a good standard of living by having access to the services offered by the health sector.

Граждане Дании, живущие в Гренландии или на Фарерских островах могут выбрать между датским паспортом Евросоюза и местным гренландским или фарерским.
Danish nationals residing in Greenland and the Faroe Islands can choose between the Danish EU passport and the local(Greenlandic or Faroese) non-EU passport.

Каждый окружной суд имеет одного магистрата( мировой судья, не являющийся профессиональным юристом), который назначается заседающим в Нууке гренландским высоким судом, и двух заседателей, избираемых муниципальным советом.
Each district court has one lay district magistrate appointed by the Greenland High Court at Nuuk and two assessors elected by the municipal council.

Соответствующий датский орган может в особых случаях и при условии достижения договоренности с соответствующим гренландским органом принимать решение о том, чтобы некоторые конкретные вопросы были окончательно урегулированы датскими властями.
The Danish authority concerned may in special cases and subject to agreement with the Greenland authority concerned decide that certain specific matters shall be finalised by the Danish authorities.

В рамках последующей деятельности Закон о самоуправлении Гренландии был принят датским парламентом 19 мая 2009 года и гренландским парламентом 12 июня 2009 года.
In follow up, the Greenland Self-Government Act was adopted by the Danish Parliament, on 19 May 2009, and by Greenlandic parliament on 12 June 2009.

Институт также организовал подготовку в Гренландии адвокатов и наладил сотрудничество с гренландским учреждением, занимающимся правами детей, для более эффективной популяризации Конвенции Организации Объединенных Наций о правах ребенка.
The Institute has also trained defence lawyers in Greenland and initiated cooperation with a child right's institution in Greenland to strengthen the dissemination of the Convention on the Rights of the Child.

Решение о вышеупомянутых мерах было принято датским правительством, но начиная с 1985 года такие решения принимаются датским и гренландским правительствами совместно.
The measures mentioned above were decided by the Danish Government and from 1985 until today by the Danish Government and the Greenland government in unison.

Selvstyre После референдума, состоявшегося 25- го ноября 2008 года( в день тридцатилетнего юбилея с момента получения Гренландией автономии), правовые отношения между датским и гренландским правительствами претерпели изменения и Гренландии была предоставлена еще более обширная автономия.
Selvstyre Following a referendum on 25 November 2008(the 30th anniversary of the establishment of home rule in Greenland), the relationship between the Danish and Greenlandic governments changed, with Greenland gaining greater autonomy.

Она должна определить сферы, где компетенция перешла к автономному правительству, сферы, где компетенция сохраняется за центральным правительством, и сферы, где она поделена различным образом между гренландским и центральным правительствами.
It was to define those areas in which the Home Rule Government had taken over jurisdiction, those in which jurisdiction was retained by the Central Government and those in which jurisdiction was shared in various ways between the Home Rule and Central Governments.

Национальный кадастр осуществляет отвечающие современным требованиям мероприятия, касающиеся географических названий, и сотрудничает с Гренландским секретариатом по вопросам языка в деле правильного написания гренландских географических названий на новых гидрологических картах Гренландии.
The National Survey and Cadastre carries out state-of-the-art activities on geographical names and collaborates with the Greenland Language Secretariat on the correct spelling of Greenlandic geographical names on the new charts for Greenlandic waters.

Большая часть жилищного хозяйства в Гренландии частично или полностью финансируется за счет государственных фондов, т. е. гренландским правительством и муниципалитетами.
Most housing facilities constructed in Greenland are partly or fully financed by public funds, i.e. by the Greenland Home Rule government and the municipalities in Greenland..

Ряд действующих в стране творческих и культурных организаций, учреждений и ассоциаций получают субсидии по линии разделов закона о бюджете, принятого гренландским парламентом, которые касаются прочих видов деятельности: досуга, культуры, системы общего образования и общественной информации.
Several nationwide artistic and cultural organizations, institutions and associations receive grants provided by the Fiscal Budget Act adopted by the Greenland Home Rule Parliament under the headings of the other leisure activities, culture, and general education and public information.

Член Гренландской комиссии по конституционному и международному праву.
Member of the Greenlandic Commission on Constitutional and International Law.

Таким образом, гренландский и датский языки являются официальными языками Гренландии.
Thus, Greenlandic and Danish are the official languages of Greenland.

В результате самоопределения гренландский язык стал официальным языком Гренландии.
With self-government, Greenlandic has also become the official language in Greenland.

Поэтому включение положений Конвенции в гренландское законодательство является внутренним делом Гренландии.
Thus, the incorporation of the Convention into Greenlandic legislation is a Greenlandic affair.

Правительство Гренландии стремится обеспечивать, чтобы гренландское законодательство закрепляло равенство мужчин и женщин.
The Government of Greenland aims to ensure that Greenlandic legislation promotes equality between women and men.

Несмотря на официальный статус гренландского языка, датский язык давно используется административными учреждениями.
Despite the official status of the Greenlandic language, Danish had long been used in administrative bodies.

Гренландский является одним из инуитских диалектов, на которых говорят в арктическом регионе.
Greenlandic was one of a number of Inuit dialects spoken around the Arctic region.

Гренландские граждане имеют гражданство Европейского союза.
Greenlandic citizens have EU citizenship.

Калааллиты- это группа внутри народа гренландских эскимосов, обитающая на западе острова.
The Kalaallit are the indigenous Greenlandic Inuit people who inhabit the country's western region.

До июня 2009 года гренландский и датский были официальными языками острова.
Before June 2009, Greenlandic shared its status as the official language in Greenland with Danish.

Поэтому датские судьи, не знающие гренландского языка, зависят от устного перевода.
Danish judges who did not know the Greenlandic language were therefore dependent on interpretation.