HOME RULE на Русском - Русский перевод

• самоуправление
• самоуправления
• самоуправляющихся
• самоуправлении
• гренландии
• home rule

Примеры использования Home rule на Английском языке и их переводы на Русский язык

Home Rule in Greenland.
Самоуправление в Гренландии.

In February 1956, Morocco acquired limited home rule.
В феврале 1956 года Марокко получило ограниченное самоуправление.

Home Rule in the Faroe Islands.
Самоуправление на Фарерских островах.

Frisco voters adopted its initial"home rule" charter in 1987.
Избиратели Фриско приняли первый устав« о самоуправлении» в 1987 году.

How many men and women are now in prison for daring to speak up for home rule?
Как много мужчин и женщин сейчас в тюрьме за то, что осмелились высказаться за самоуправление?

We are for home rule by peaceful means.
Мы за самоуправление мирными средствами.

Areas of Jurisdiction taken over under Section 4 of the Home Rule Act.
Сферы полномочий, переданных на основании раздела 4 Закона о самоуправлении.

A translation into English of the Home Rule Act is enclosed as annex II.
Текст Закона о самоуправлении, переведенного на английский язык, содержится в приложении II.

It would also submit proposals for amendments to the Home Rule Act.
Комиссия по самоуправлению также должна представить предложения по поправкам к закону о самоуправлении.

Since then the Home Rule government has laid down rules in this area.
В последующий период правительство самоуправления установило соответствующие нормы в этой области.

A translation into English of the Home Rule Act is annexed.
В приложении содержится перевод Закона о самоуправлении на английский язык.

Under Home Rule, the culture of Greenland was recognized as different from that of Denmark.
В соответствии с Законом о самоуправлении, культура Гренландии признается как отличающаяся от культуры Дании.

Areas of Jurisdiction taken over under Section 7 of the Home Rule Act, cf. Section 5.
Сферы полномочий, переданных на основании раздела 7 Закона о самоуправлении см. также раздел 5.

The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the Greenland culture and heritage.
Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и культурного наследия.

Gladstone attempted to pass a bill granting Ireland home rule, but to Victoria's glee it was defeated.
Гладстон попытался принять билль, дающий Ирландии самоуправление, но, к радости Виктории, он не прошел.

The Home Rule Authority has made great efforts to preserve the culture and heritage of Greenland.
Орган самоуправления предпринимает немалые усилия для сохранения гренландской культуры и ее культурного наследия.

As a Liberal MP he supported Irish Home Rule, trade unions, free trade and welfare reforms.
Как депутат- либерал он поддерживал ирландское самоуправление, профсоюзы, свободные торговые реформы и благосостояние.

The Home Rule government also provides grants for meeting facilities and community centres, as well as to Greenland centres in Denmark.
Правительство самоуправления предоставляет также субсидии учреждениям по организации совещаний и общинным центрам, а также гренландским центрам в Дании.

Under the Georgia State Constitution, all of its counties are granted home rule to deal with problems that are purely local in nature.
В соответствии с Конституцией штата Джорджия, всем его округам предоставлено самоуправление по вопросам, которые носят локальный характер.

The Home Rule Authority has notably availed itself of the right to conduct bilateral negotiations in connection with the conclusion of fishery agreements.
Орган самоуправления пользуется этим правом прежде всего для ведения двусторонних переговоров с целью заключения соглашений о рыбной ловле.

With regard to local authorities and the Home Rule territories, were there similar structures there to enhance gender equality?
Что касается местных органов власти и самоуправляющихся территорий, существуют ли там аналогичные структуры, способствующие обеспечению гендерного равенства?

The Home Rule Authority may send representatives to Danish diplomatic missions in order to safeguard important commercial interests of Greenland.
Орган самоуправления может направлять представителей в датские дипломатические миссии с целью обеспечения соблюдения важных коммерческих интересов Гренландии.

Arvada became a Statutory City on October 31, 1951, and a Home Rule Municipality on July 23, 1963.
Городской статус Арвады также повышался: она стала« статутным городом»( англ. Statutory City) 31 октября 1951 года, и получила статус« самоуправляемой территории»( англ. Home rule municipality) 23 июля 1963 года.

The Danish subsidies to the Home Rule Authority are not earmarked for specific purposes but granted as a lump sum.
Субсидии центральных властей Органу самоуправления не резервируются на конкретные цели, а выделяются в виде общей суммы.

Steps are being taken to translate the Convention into Greenlandic, together with other conventions ratified by Denmark before the introduction of Home Rule.
Предпринимаются меры по переводу на гренландский язык текста Конвенции, а также других конвенций, ратифицированных Данией до принятия Закона о самоуправлении.

The Danish subsidies to the Home Rule Authority are not earmarked for specific purposes but granted as a lump sum.
Субсидии центральных властей Органу самоуправления выделяются на осуществление конкретных программ, а не в виде фиксированной суммы.

Foreign affairs belong under the Danish government for the entire Kingdom according to the Constitution art. 19 and it is not possible to transfer the area to the Home Rule Governments.
Согласно статье 19 Конституции, иностранными делами всего Королевства ведает правительство Дании, и не предусматривается передача их в ведение правительств самоуправляющихся территорий.

The Home Rule authorities consist of a popularly elected assembly-the Lagting- with up to 33 members, and an administration- the Landsstyre- established by the Lagting.
Органы самоуправления состоят из избираемого народом собрания( лагтинг) в составе 33 членов и администрации( ландсстюри), назначаемой лагтингом.

With regard to Greenland and the Faroe Islands, the Danish parliamentary committee responsible for ensuring compliance with international treaties also monitored compliance in the Home Rule territories.
В отношении Гренландии и Фарерских островов датский парламентский комитет, ответственный за обеспечение соблюдения международных договоров, также контролирует их соблюдение на самоуправляющихся территориях.

The Act establishing home rule recognized rights to natural resources and incorporated the element of consent by both parties in the event of exploitation.
Закон, на основании которого было введено самоуправление, признавал права на природные ресурсы и включал элемент согласия обеих сторон в случае их эксплуатации.