ГРЕЧЕСКОЕ НАСЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• greek population

Примеры использования Греческое население на Русском языке и их переводы на Английский язык

Греческое население было вынуждено переселится в Грецию.
Most of the Greek population fled to Greece.

Миграционные тенденции 90- х годов задели также греческое население.
The migratory trends of the 1990s have also affected the Greek population.

Греческое население было изгнано из своих домов в пределах крепости Янина.
The Greek population was removed from those houses inside the castle of Ioannina and lost their privileges.

Утром 28 октября греческое население, независимо от политиков, вышло на улицы, скандируя« Охи».
On the morning of 28 October, the Greek population took to the streets, irrespective of political affiliation, shouting'ohi.

Греческое население, в частности, продолжает уменьшаться, и вышеприведенные цифры уже могут не отражать сегодняшнюю действительность.
The Greek population in particular is continuing to shrink and the figures given below may already be an over-estimate.

Цифра 21, 97%, представляющая греческое население Цалкинского муниципалитета, на данный момент уже не отражает реальность.
The figure of 21.97% shown above for the Greek population of Tsalka municipality no longer represents reality.

В 1923 году, в результате насильственного обмена населением между Турцией и Грецией здешнее греческое население было вынуждено покинуть эти места.
In accordance with the population exchange between Greece and Turkey in 1923, the town's Greek inhabitants were exiled to Greece.

При Турецкой Республике греческое население было обменяно на турецких людей в рамках обмена народонаселения между Грецией и Турцией в 1922 году.
Under the Republic of Turkey, the Greek population was exchanged for Turkish people as part of the population exchange between Greece and Turkey in 1922.

После бегства греков из Египта вследствие националистической политики Гамаля Абдель Насера греческое население Южной Африки резко увеличилось примерно до 250 000.
After the flight of the Greeks from Egypt in reaction to Nasser's nationalization policy the Greek population of South Africa dramatically increased to around 250,000.

Греческое население было обменено с турками, живущими в Греции, старой, грустной историей, обычной в истории анатолийца, после посещения города мы возвращаемся в гостиницу, где заканчивается тур.
The greek population was exchanged with turks living in Greece, an old, sad story common in the history of Anatolian after visiting the town we return to hotel where the tour ends.

Возможности образования на языке рома существуют, но дело в том, что рома предпочитают получать образование на греческом языке, чтобы более полно интегрироваться в греческое население.
Opportunities for education in the Roma language existed, but the fact was that the Roma preferred instruction in Greek so as to become fully integrated into the Greek population.

События XX века, в том числе греко- турецкий обмен населением 1923 года, введение налога на богатство в 1942 году и Стамбульский погром 1955 года, греческое население, первоначально сосредоточенное в Фенере и Самате, значительно сократили.
Because of events during the 20th century-including the 1923 population exchange between Greece and Turkey, a 1942 wealth tax, and the 1955 Istanbul riots-the Greek population, originally centered in Fener and Samatya, has decreased substantially.

В этой атмосфере греческое население Османской империи стало мишенью младотурецкого османского правительства, начиная с кампании прессы против него, ограничений автономии его учебных заведений, призыва на воинскую службу в рабочие батальоны, а также различные финансовые меры, включая бойкот предприятий принадлежащих грекам Руководство младотурков начало реализацию политики этнических чисток весной 1914 года.
In this atmosphere, the Greek population of the Ottoman Empire became a target of the Young Turk Ottoman government, from a press campaign against them, limitations to the autonomy of their educational institutions, the imposition of military service, as well as various financial measures, culminating in a boycott of Greek-owned businesses.

На фоне снижения греческого населения быстро увеличивается число новоприбывающих латиноамериканцев.
The Latino population is increasing rapidly as the Greek population decreases.

Эфтим заявлял, что Константинопольский патриархат этноцентричен и покровительствует греческому населению.
He claimed that the Ecumenical Patriarchate of Constantinople was ethnically-centered and favored the Greek population.

Последовала резня греческого населения.
The Greek population was massacred.

Один из членов четверки приземлился в самом городе, но был спрятан греческим населением.
One group member even landed inside the town itself, and was hidden by local Greeks.

Болгарские власти приступили к политике болгаризации, вызывая реакцию и сопротивление греческого населения.
The Bulgarian authorities had initiated large-scale Bulgarization policies, causing the Greek population's reaction.

В 1995 году основными причинами стационарного лечения для греческого населения являлись заболевания дыхательных органов, органов пищеварения, новообразования, несчастные случаи и отравления.
The major causes of hospital treatment in relation to Greek population in 1995 were respiratory system diseases, peptic system diseases, neoplasms, accidents and poisoning.

Цыгане в Греции представляют собой неотъемлемую часть греческого населения, они являются греческими гражданами и на них распространяется Конституция и законы государства.
Roma in Greece constitute an inextricable part of the Greek population, they are Greek citizens and come under the Constitution and the Laws of the state.

В его первой части, деле между« греческим населением Родоса, истцом, и еврейским населением, ответчиком», было постановлено: оправдать.
In its first part, the case between"the Greek population of Rhodes, the plaintiff, and the Jewish population, defendant", the result was acquittal.

Жестокое обращение и репрессивное налогообложение местного православного греческого населения католиками- венецианцами вызывало большой протест, так что симпатии местных жителей были на стороне османов.
The harsh treatment and oppressive taxation of the local Orthodox Greek population by the Catholic Venetians had caused great resentment, so that their sympathies generally lay with the Ottomans.

Регион, известный как Северный Эпир, со значительным греческим населением, был занят греческой армией во время Первой Балканской войны 1912- 1913.
The area, known as Northern Epirus(Βόρειος Ήπειρος) to Greeks and with a substantial Greek population, was taken by the Greek Army from the Ottoman Empire during the First Balkan War 1912-1913.

Говоря о распространении Конвенции среди греческого населения, она отмечает, что классы по гендерному равенству включаются в школьные программы, но не являются обязательными.
With regard to the dissemination of the Convention among the Greek population, she said that classes on gender equality were included in the school curriculum but were not compulsory.

Противники утверждают, что это предложение создаст чрезмерные трудности для греческого народа, поскольку краткосрочные последствия будут заключаться в значительном сокращении потребления и богатства для греческого населения.
Opponents argue that the proposal would impose excessive hardship on the Greek people, as the short-term effects would be a significant consumption and wealth reduction for the Greek population.

Греко- американская кухня особенно распространена в районах с высокой плотностью греческого населения, таких как города Астория( Куинс, Нью-Йорк) и Тарпон- Спрингс Флорида.
Greek-American cuisine is especially prominent in areas of concentrated Greek communities, such as Astoria, Queens and Tarpon Springs, Florida.

Все территории, которые входят в состав нынешнего греческого государства, заселены в большей своей части коренным греческим населением.
All the territories that constitute the present Greek State consist, in their great majority, of native Greek populations.

Греческие рома объявили себя составной частью греческого населения; они являются гражданами Греции, их правовой статус не обсуждается и не ставится под сомнение, и как граждане они пользуются всеми правами, то есть всеми гражданскими, политическими, экономическими, социальными и культурными правами.
Greek Roma have declared themselves an integral part of the Greek population; they are Greek citizens of no disputed or questioned legal status and enjoy full citizenship rights, as well as all civil and political, economic, social and cultural rights.

Геноцид был инициирован правительством Османской империи против греческого населения империи и включал в себя резню, принудительную депортацию, включавшую в себя марши смерти, сводные высылки, деспотичные наказания, а также разрушением православных культурных, исторических и религиозных памятников.
It was instigated by the government of the Ottoman Empire and the Turkish national movement against the indigenous Greek population of the Empire and it included massacres, forced deportations involving death marches, summary expulsions, arbitrary execution, and the destruction of Eastern Orthodox cultural, historical, and religious monuments.

Γενοκτονίας των Ελλήνων- систематические этнические чистки греческого населения Османской империи на его исторической родине в Анатолии во время Первой мировой войны и сразу после нее 1914- 1923.
The Greek genocide, including the Pontic genocide, was the systematic killing of the Christian Ottoman Greek population carried out in Anatolia during World War I and its aftermath(1914-1922) on the basis of their religion and ethnicity.