ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• gross negligence
• to gross carelessness

Примеры использования Грубой небрежностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тот факт, что не были направлены ее документы, а медицинский персонал не был информирован о ее беременности, является грубой небрежностью.
The failure to transfer her records and to inform medical personnel that she was pregnant constitutes gross negligence.

В данном случае именно продавец должен разъяснить, что он не действовал с грубой небрежностью, поскольку нарушение контракта произошло в его сфере ведения.
In this case it would be for the seller to explain that it did not act with gross negligence since the breach of contract occurred in its domain.

Перевозчик не несет ответственности за повреждение неконтролируемого багажа, если только такой ущерб не вызван грубой небрежностью Перевозчика, как это доказано пассажиром.
Carrier is not liable for damage to unchecked baggage, unless such damage is caused by the Carrier's gross negligence, as proven by passenger.

Хотя покупатель и должен доказывать, что товары, поставленные продавцом, облучали, продавец должен продемонстрировать, что он не действовал с грубой небрежностью.
While the buyer should prove that the goods delivered by the seller were irradiated, the seller should demonstrate that it did not act with gross negligence.

Ограничение ответственности недействительно, когда причина ущерба связана с преднамеренным действием и грубой небрежностью ZOO- RIDING AG или при нанесении ущерба человеку.
Limitation of liability is not valid when the cause of the damage is due to deliberate action and gross negligence of ZOO-RIDING AG or when damage to a person occurs.

Вне сферы действия Закона об ответственности товаропроизводителя за продукцию наша ответственность ограничивается умышленной виной и очевидной грубой небрежностью.
Outside the area of applicability of the Produkthaftungsgesetz(PHG, Product Liability Act) our liability is limited to deliberate act and severe gross negligence.

Секретариату следует предоставлять компенсацию во всех случаях смерти и потери трудоспособности, за исключением тех случаев, когда они были вызваны грубой небрежностью или были причинены человеком самому себе.
The Secretariat should provide compensation in all cases of death and disability unless they were on account of gross negligence or were self-inflicted.

Ответственность за лю- бой ущерб, который прямо или косвенно явится следствием ис- пользования этого сайта, исключается, если только этот ущерб не вызван намеренно или грубой небрежностью.
No liability can be accepted for damage arising either directly or indirectly from the usage of this website, unless caused by intent or gross negligence.

Что касается военного персонала, то взыскание с него любых обусловленных грубой небрежностью убытков с учетом оценки степени финансовой ответственности является еще более обременительным делом с весьма неопределенными результатами.
In the case of military personnel, the recovery of any assessed financial liability arising from gross negligence is even more cumbersome and highly uncertain.

Любое лицо, которое сможет доказать, что ущерб был вызван форс-мажорными обстоятельствами или грубой небрежностью со стороны потерпевшего лица или третьего лица, освобождается от ответственности.
Anyone who can show that the damage was caused by force majeure or by gross negligence on the part of the injured party or of a third party shall be relieved of liability.

Которые обусловлены намеренными действиями застрахованного лица, его грубой небрежностью, противоправным деянием или нарушением указанных в договоре обязанностей или игнорированием распоряжений органов власти или поставщиков услуг;
Caused by the insured person's intentional activity, gross negligence, unlawful act or breach of the ob ligations specified in the contract or disregard of orders of public authorities and service providers;

Это включает представление сопоставительных статистических данных о взыскании убытков и потерях за один и тот же период времени и анализ причин потерь с уделением особого внимания проведению различия между небрежностью и грубой небрежностью.
This includes providing comparative statistics on recovery and loss over the same time period and analysing the causes of loss, with particular emphasis on the distinction between negligence and gross negligence.

Ответственность, оговоренная или не оговоренная в договоре, ограничена преднамеренными действиями и грубой небрежностью, если речь не идет о нарушении существенного для договора обязательства или ущерба для жизни, тела или здоровья.
The contractual and extra-contractual liability is limited to intent and gross negligence, unless it concerns the violation of an essential contractual duty or the injury to life or limb or impairment to heath.

Кроме того, стоимость убытков или имущественного ущерба, обусловленных грубой небрежностью, не может быть зачтена в счет удовлетворения требований, предъявляемых Организации Объединенных Наций странами, предоставляющими воинские контингенты, без явного согласия соответствующих правительств.
Besides, the costs of losses or damage to property arising from gross negligence may not be set off against claims served on the United Nations by troop-contributing countries without the expressed approval of the Governments concerned.

Повысить стимулы для установления точного рейтинга, обеспечив, чтобы рейтинговые агентства несли ответственность в том случае, если они умышленно( или с грубой небрежностью) нарушают постановления и тем самым причиняют ущерб инвесторам, которые полагались на их рейтинги.
To increase the incentives to provide accurate ratings by making rating agencies liable in case they intentionally(or with gross negligence) infringe upon regulations and thus cause damage to investors who relied on their ratings.

Если только действие или упущение не носит преднамеренный характер или не является грубой небрежностью самого перевозчика или другого лица, допущенной перевозчиком в целях выполнения своих договорных обязательств;
Unless the act or omission is of an intentional nature or constitutes serious negligence on the part of the carrier himself or of a person charged by the carrier to perform his contractual obligations”.

В статье 9( 3) Типовой конвенции Организации Объединенных Наций предусмотрено, что предписанное в пункте 2 обязательство производить коррелятивную корректировку не применяется в ряде чрезвычайных ситуаций, связанных с подлогом, грубой небрежностью или умышленным неисполнением обязательств.
Article 9(3) of the United Nations Model Convention provides that the obligation under paragraph 2 to make a correlative adjustment does not apply in certain extraordinary situations that involve fraud, gross negligence or wilful default.

К потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/ или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы;
Losses due to negligence involve those cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party;

Однако, если затрагивались между- народные обязательства Кении, то Кения имела право предъявить ЕКА регрессный иск, за исключе- нием тех случаев, когда такая ответственность наступала в связи с грубой небрежностью, пред- намеренным действием или бездействием прави- тельства Кении или лица, выступающего от его име- ни.
If Kenya's international liability was nevertheless involved, Kenya had a right of recourse against ESA, except where the involvement was due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.

В соответствии с пунктом 5( c) доклада к потерям вследствие халатности относятся потери, напрямую объясняющиеся грубой небрежностью персонала миссии, особенно в ситуациях, когда ответственное лицо или лица известны и/ или когда с ответственных были взысканы соответствующие суммы.
According to paragraph 5(c) of the report, losses due to negligence involve cases directly attributable to gross carelessness of mission personnel, particularly where the responsible party or parties were identified and/or where assessments were imposed against the responsible party.

В случае, если договаривающаяся сторона с умыслом или грубой небрежностью направила уведомление о несуществующем недостатке купленного товара, она обязуется возместить нам расходы, разумно понесенные на обследование купленного товара в связи с необоснованным уведомлением о недостатке, а также расходы на возврат купленного товара.
If the contracting party gives notice of a non-existent defect of the purchased item willfully or grossly negligent the contracting party shall reimburse us for reasonable costs incurred for the examination of the purchased item in connection with the unjustified notice of defect as well as for the cost of returning the purchased item.

В случае повреждения или разрушения Помещений или Центра от пожара или по какой-либо иной причине Правительство либо его страхователь, агенты или правопреемники не обращаются за возмещением к Органу либо его агентам или работникам, которые не несут в этом отношении никакой материальной или финансовой ответственности, за исключением того, что причинено грубой небрежностью или умышленным бездействием Органа.
In case of loss or damage or destruction of the Premises or the Centre by fire or any other cause whatsoever, the Government or its insurer, agents or assignees shall not look to the Authority or its agents or employees for reimbursement who shall not have any liability or financial responsibility in this regard, except where attributable to gross negligence or wilful default of the Authority.

Претензии по возмещению ущерба могут быть выдвинуты только в тех случаях, если ущерб был вызван злым умыслом или грубой небрежностью со стороны компании SoftMaker Software GmbH или ее агентов, ущерб вызван отсутствием гарантированного признака или если ответственность предусмотрена немецким Законом об ответственности за качество выпускаемой продукции.
Claims for damages may only be asserted if the damage was caused by malicious intent or the gross negligence by SoftMaker Software GmbH or its agents, the damage is due to the lack of a guaranteed characteristic, or if the German Product Liability Act stipulates liability.

Когда уничтожение или повреждение имущества, либо смерть или увечья предположительно объясняются грубой небрежностью или злостным проступком со стороны выделенного странами персонала или предоставленным ими имуществом и когда, соответственно, страна, предоставившая войска, может считаться ответственной за такие иски, Комитет настоятельно призывает Секретариат привлекать ее к проведению расследования.
In cases where the loss of or damage to property or death or personal injury is alleged to have been caused by gross negligence or wilful misconduct of nationally contributed personnel or equipment, and therefore a troop-contributing country could be seen as liable for such claims, the Committee urges the Secretariat to involve the latter in the investigation.

Умышленно или вследствие грубой небрежности нарушил установленное договором обязательство.
Intentionally or due to gross negligence violates an obligation provided for in the Agreement.

Разрабатываемые процедуры для определения случаев грубой небрежности и применения правила 112. 3 Правил о персонале.
Procedures under development for determining gross negligence and implementing staff rule 112.3.

Редакторы оставляет за собой право отказать в публикации сообщается в грубой небрежности.
Editors reserves the right to refuse publication reported in a grossly negligent.

А грубой небрежности или умышленных неправомерных действий; или.
The gross negligence or wilful misconduct of, or.

Одно Восстановление Для Уволенного По Причине Грубой Небрежности.
One Redo For Being Fired For Gross Negligence.

Основа процедур определения случаев грубой небрежности.
The basis for procedures to determine gross negligence.