Примеры использования Грузия продолжает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Несмотря на серьезные тяготы, Грузия продолжает строительство своего государства.
И сегодня Грузия продолжает фашистскую политику, которая возведена в ранг национальной идеи.
Today Georgia continues its fascist policy that is elevated to the level of national idea.Комитет с удовлетворением отметил, что Грузия продолжает осуществлять выплаты, предусмотренные в ее многолетнем плане выплат.
The Committee noted with appreciation that Georgia was continuing to make the payments provided for in its multi-year plan.Грузия продолжает демонстрировать высокие результаты, согласно международным исследованиям коррупции.
Georgia continues to show high results according to international corruption surveys.После более чем двух десятилетий демократических преобразований Грузия продолжает служить положительным примером для стран с развивающейся демократией.
After more than two decades of democratic transformation, Georgia continues to serve as a positive example for emerging democracies.По его словам, Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал и укрепляет свои вооруженные силы.
According to him, Georgia continues to build up its military capability and strengthens its armed forces.В последнем Отчете о реализации соглашения об ассоциации ЕС и Грузии отмечается, что« Грузия продолжает двигаться по пути к реализации положений ГВЗСТ в области конкуренции» 92.
The latest Association Implementation Report stated that“Georgia continues to progress with the approximation to the provisions of the DCFTA on competition”93.Грузия продолжает свое плодотворное сотрудничество с международными организациями в области прав человека.
Georgia continues its fruitful cooperation with international organizations in the field of human rights.АМЮГ отметила, что в соответствии с нормами международного права Грузия продолжает нести юридическую ответственность в отношении позитивных обязательств по защите прав человека на территории Абхазии и Цхинвальского района.
GYLA noted that pursuant to international law, Georgia remains legally responsible for positive obligations in terms of protection of human rights over the territories of Abkhazia or Tskhinvali regions.Вместе с тем Грузия продолжает сталкиваться с проблемами в социальном секторе, в особенности в сферах здравоохранения и образования.
However, Georgia continues to experience problems in the social sector, particularly in health and education.Несмотря на официальные заявления об отсутствии намерений силового реванша Грузия продолжает вооружаться, набирать боевой опыт в Афганистане и готовить все новые провокации против России и Южной Осетии.
Despite the formal pronouncements that there is no intention to a revanche by force of arms, Georgia continues to arm, to gain combat experience in Afghanistan and prepare new provocations against Russia and South Ossetia.Было отмечено, что Грузия продолжает игнорировать заявленную Южной Осетией инициативу по беженцам, используя судьбу этих людей в своих политических целях.
It was noted that Georgia continued to ignore South Ossetia's initiative on refugees using the fate of these people for their political goals.К сожалению, учитывая военные действия Грузии вдоль границ Южной Осетии и Абхазии и ее политическое и дипломатическое поведение,мы видим, что Грузия продолжает мыслить не образами мира, а образами разжигания политической и военной истерии.
Unfortunately, given Georgia's military actions along the borders of South Ossetia and Abkhazia and its political and diplomatic behaviour,we see that Georgia continues to think not in terms of peace, but in terms of fomenting political and military hysteria.Грузия продолжает наращивать свой военный потенциал, что является одним из самых острых факторов, дестабилизирующих обстановку в регионе Закавказья.
Georgia continues to build up its war potential, which is one of the most aggravating factors destabilizing the situation in the Transcaucasian region.В целях мирного урегулирования существующих проблем Грузия продолжает конструктивное участие в женевских переговорах и сохраняет приверженность проведению с Российской Федерацией на любом этапе диалога без каких-либо предварительных условий.
Georgia continues constructive engagement in the Geneva talks and remains committed to holding an unconditional dialogue with the Russian Federation at any stage for the peaceful resolution of the existing problems.Грузия продолжает уделять важное внимание вопросу соблюдения неотъемлемого права внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) безопасно и достойно вернуться в свои дома.
Georgia continues stressing the inalienable right of internally displaced persons(IDPs) and refugees to return to their homes in secure and dignified conditions.Г-жа Купрадзе( Грузия) говорит, что Грузия продолжает добиваться успехов в приведении национального законодательства в соответствие с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и других международных договоров.
Ms. Kupradze(Georgia) said that Georgia continued to make progress in bringing its national legislation into line with the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and other international treaties.Грузия продолжает принимать меры в интересах укрепления доверия между сторонами, в частности, на основе разработки взаимовыгодных экономических проектов и проведения политики примирения.
Georgia continues taking measures to build confidence between the parties by elaborating mutually profitable economic projects and pursuing a policy of reconciliation.Со своей стороны, Грузия продолжает активно взаимодействовать с Временным техническим секретариатом Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в целях укрепления системы мониторинга и контроля.
For its part, Georgia continues to actively cooperate with the Provisional Technical Secretariat of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization to strengthen the monitoring and verification system.Грузия продолжает обеспечивать широкий доступ общественности ко всем основным сведениям, касающимся закупок в системе электронных закупок, и даже по закупкам, проводимым за пределами правительственной платформы электронных закупок см. врезку ниже.
Georgia continued providing wide public access to the principal information concerning procurement in the e-procurement system and even for procurement carried out outside of the e-procurement government platform see the box below.В соответствии с просьбой Комитета Грузия продолжает широко распространять, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, Факультативный протокол к ней, общие рекомендации Комитета, Пекинскую декларацию и Платформу действий и итоговый документ двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке.
As requested by the Committee, Georgia continues to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention, its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.Тем временем происходящее в Грузии продолжает оправдывать свое название как« вениковая революция».
Meanwhile, what is happening in Georgia continues to prove its name"the brooms revolution.Должна ли Грузия продолжать свою интеграцию с НАТО?
Should Georgia pursue integration into the North Atlantic Treaty Organization(NATO)?В течение 1996 года правительство Грузии продолжало осуществлять программы экономического восстановления.
During 1996 the Government of Georgia has continued the implementation Призывает правительство Грузии продолжать сотрудничать в области консультативного обслуживания;
Encourages the Government of Georgia to continue Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии продолжает выполнять свой мандат без каких-либо структурных или оперативных изменений на основе концепции ограниченного патрулирования, описывавшейся в предыдущих докладах.
The United Nations Observer Mission in Georgia continues to perform its mandate without structural or operational change, on the basis of the concept of limited patrolling described in previous reports.Экономическое положение в Грузии продолжает испытывать негативные последствия неустойчивости на международных финансовых рынках, особенно в Российской Федерации.
The economic situation in Georgia continues to be negatively affected by turbulence in the international financial markets, particularly in the Russian Federation.Отделение по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало пристально следить за вопросами, которые оказывают воздействие на жизнь людей в Гальском районе.
The Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to follow closely the issues that have an impact on the life of residents in the Gali district.Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало предоставлять юридические консультации местному населению, следить за положением в местах содержания под стражей и оказывать помощь неправительственным организациям.
The United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued to provide legal advice to the local population, monitor detention facilities and assist non-governmental organizations.В отчетный период Отделение Организации Объединенных Наций по правам человека в Абхазии, Грузия, продолжало прилагать усилия для поощрения и защиты прав человека и оказания поддержки местным неправительственным организациям.
During the reporting period, the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia, continued its efforts to promote human rights and to provide support to local NGOs.
