ГРУНТОВКУ на Английском - Английский перевод

• primer
• undercoat

Примеры использования Грунтовку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует всегда применять грунтовку.
A primer should always be used.

Практично использовать грунтовку глубокого проникновения.
Its practical to use a primer of deep penetration.

У нефтяного завода сверни на грунтовку.
When you get to the refinery, turn off the highway onto the dirt road.

Слегка зашлифуйте грунтовку с помощью мелкозернистой.
Lightly sand the undercoat with a fine grade of paper before.

В таких случаях рекомендуется в первую очередь нанести грунтовку.
It is often recommended to apply primer first.

Для обеспечения наилучших результатов грунтовку можно снять.
For best possible results, the primer can be removed.

Рекомендуется окрасить грунтовку в цвет штукатурки.
It is recommended to stain the primer to the colour of plaster.

Делаем грунтовку, шпатлевку, выравнивание стен, стяжку пола.
We make a primer, putty, leveling walls, a screed of a floor.

Нет необходимости применять грунтовку или выравнивающие растворы.
No need for applying a primer or levelling compound.

Грунтовку перед использованием следует тщательно перемешать.
Instructions for use Carefully mix the primer before application.

Недавно нанесенную грунтовку беречь от чрезмерного увлажнения и дождя.
Protect freshly applied primer from excessive moisture and rain.

Грунтовку можно наносить при пониженных температурах( до С) воздуха.
Priming can be applied under low air temperatures to 0 С.

После этого мы выполнили грунтовку и покраску подготовленной поверхности.
After that, we carried out priming and painting of the prepared surface.

Грунтовку можно наносить кистью, краско- распылителем или другим способом.
The prime can be applied using brush, paint-sprayer or other means.

На применяемую поверхность рекомендуется наносить битумную грунтовку.
It is advisable to use bitumen primer on the surface to be applied with the product.

Сначала ее надо отштукатурить, потом нанести грунтовку, и лишь затем наносить краску.
Firstly, you have to apply the primer, then the undercoat and then you go in with the emulsion.

Грунтовку можно легко удалить щеткой или зачистить в области сварного шва, см. рисунок 13.
The primer can be easily brushed or ground away in the area around the joint; see Figure 13.

Предприятие выполнит грунтовку, вальцовку, порезку и гибку металла общим объемом 100 тонн.
The company will make undercoating, rolling, cutting and bending of metal totalling 100 tonnes.

В краску, лак, политуру, красящее вещество, эмаль, глазурь, грунтовку или покрытие добавляется свинец;
Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;

Метод и детали применения: На поверхность, готовую к изоляции, нанесли грунтовку BTM BTR 100.
Application methods and details: BTM BTR 100 primer was applied to the surface becoming ready for insulation.

Грунтовку смешивают с использованием компьютеризованной измерительной шкалы для обеспечения надлежащего соотношения смешивания.
Primer is mixed using a computerized measuring scale to ensure proper mixing ratio.

Для обеспечения хорошей адгезии с дорожным покрытием, следует применять грунтовку перед укладкой ленты.
In order to ensure optimum bonding on the road, the surface should be primed before applying the tape.

Грунтовку необходимо наносить на все поверхности, за исключением, когда штукатурки изговлены из извести и песка.
It is necessary to apply the primer on all surfaces with the exception of plasters made of lime and sand.

Тело ручная граната содержит грунтовку, первый пожар смеси, пиротехническое колонки задержки и воспламенения смеси.
The body of hand grenade contains a primer, first fire mixture, pyrotechnic delay column, and ignition mixture.

Грунтовку наносят перед финишным слоем, чтобы обеспечить гладкую ровную поверхность, несмотря на различия в качестве древесины.
The primer is applied before the topcoat to ensure a smooth, even surface despite varying wood quality.

Большинство фасадной древесины, используемой в современном строительстве в Финляндии, уже прошло промышленную грунтовку.
The majority of the façade timber used in contemporary Finnish new construction has already been industrially primed.

В этом случаи рекомендуется применять WAKOL D 3040 Концентрированную грунтовку, разбавляя 1: 2 с водой или WAKOL D 3035 Дисперсионную грунтовку.
In this instance, use WAKOL D 3040 Primer Concentrate, diluted with water at a ratio of 1:2, or WAKOL D 3035 Dispersion Primer.

На других основаниях выполнить предварительный обрызг подкладочной штукатуркой ALPOL AT 303 или использовать грунтовку ALPOL AG 702.
For other substrates, apply an initial scratch coat with ALPOL AT 303 underlay plaster or use ALPOL AG 702 primer.

Возьмите универсальную грунтовку, такую как Дисперсионная грунтовка R 777 для впитывающих оснований или Универсальную грунтовку R 766 для впитывающих и непроницаемых оснований.
Take a multi-purpose primer such as R 777 Dispersion Primer for absorbent or R 766 Multi-Purpose Primer for absorbent and non-absorbent substrates.

Добровольцам предстоит провести реставрацию резных элементов и восстановление недостающих, зачистку внешних стен дома, грунтовку и покраску.
Volunteers will have to fix the carved elements and restore the missing ones, clean the exterior walls of the house, do priming and painting.