ГРУППЫ ЗАИНТЕРЕСОВАННЫХ ГОСУДАРСТВ на Английском - Английский перевод

• of the group of interested states

Примеры использования Группы заинтересованных государств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Брифинг Секретариата для группы заинтересованных государств.
Briefing by the Secretariat to the Group of Interested States on the.

Совещание Группы заинтересованных государств во исполнение.
Meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly.

Специальный суд по Сьерра-Леоне брифинг для группы заинтересованных государств.
Special Court for Sierra Leone briefing to the Group of interested States.

Германия координирует деятельность Группы заинтересованных государств и призывает другие государства взять на себя ведущую роль.
Germany coordinates the Group of Interested States and encourages other States to take a leading role.

Члены группы заинтересованных государств вольны заниматься разработкой своей собственной технологии обогащения, если они предпочтут делать это и если того потребуют обстоятельства.
Members of the Group of Interested States remain free to develop their own enrichment technology, if they choose to do so and circumstances require.

В Нью-Йорке были также организованы брифинги для группы заинтересованных государств, неправительственных организаций и советников по правовым вопросам Европейского союза.
In New York, briefings were also organized for the Group of Interested States, non-governmental organizations and the legal advisers of the European Union.

Конкретным выражением целей этого проекта резолюции является работа здесь, в Нью-Йорке, Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения.
A concrete expression of the draft resolution's intent is the work of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures here in New York.

Совещание группы заинтересованных государств Специального суда по Сьерра-Леоне: брифинг исполняющего обязанности Обвинителя и Секретаря Специального суда.
Meeting of the Group of Interested States of the Special Court for Sierra Leone: Briefing by the Acting Prosecutor and the Registrar of the Special Court.

Канада выполняет функции Председателя Управленческого комитета Специального суда и Председателя Группы заинтересованных государств, в состав которой входят доноры Специального суда.
Canada serves as the Chair of the Management Committee for the Special Court and chairs the Group of Interested States, consisting of contributors to the Special Court.

Представленный в нынешнем году проект резолюции призван содействовать поддержанию импульса, порожденного предыдущими резолюциями на эту тему, и активизации деятельности Группы заинтересованных государств.
This year's draft resolution is intended to maintain the momentum generated by its predecessors and to encourage the activities of the Group of Interested States.

В этой связи я рада подтвердить в Ассамблее признательность Нигера тем странам, которые участвовали в работе Группы заинтересованных государств по практическим мерам разоружения.
In this regard, I am pleased to reaffirm to the Assembly the gratitude of the Niger to the countries that participated in the work of the Group of Interested States on Practical Disarmament Measures.

Мы также внесли незначительные изменения в пункт 4 проекта, касающиеся описания задач Группы заинтересованных государств, с целью сосредоточения внимания в большей степени на оперативных аспектах ее деятельности в сравнении с совещательными аспектами.
We have also slightly changed the wording of paragraph 4, concerning the task description of the Group of Interested States, in order to focus more on its operational, as compared to its deliberative.

Выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад об осуществлении резолюции 57/ 813 c учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи;
Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 57/81,3 taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;

Сегодня, 16 декабря 2004 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8 будет проведено совещание Группы заинтересованных государств во исполнение резолюции 52/ 38 G Генеральной Ассамблеи Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения.
There will a meeting of the Group of Interested States in pursuance of General Assembly resolution 52/38 G(Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) today, 16 December 2004, at 10 a.m. in Conference Room 8.

Было также указано, что для достижения такого результата соответствующий процесс должен предусматривать привлечение широкого круга участников, возможно, посредством созыва группы заинтересованных государств по просьбе одной трети подписавших конвенцию государств..
It was also pointed out that the process to achieve that result should be an inclusive one, possibly convening a group of interested States at the request of one third of the signatory States..

Сегодня, 26 сентября 2002 года, в 15 ч. 00 м. в Доме Германии( 871 United Nations Plaza, 22nd floor) состоится совещание Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения на уровне заместителей постоянных представителей.
A meeting of the Group of Interested States for Practical Disarmament Measures(at the level of Deputy Permanent Representatives) will be held today, 26 September 2002, at 3 p.m. at the German House 871 United Nations Plaza, 22nd floor.

Члены группы заинтересованных государств по Специальному суду по Сьерра-Леоне и другие заинтересованные делегации приглашаются принять участие в брифинге, посвященном Специальному суду, который организует Постоянное представительство Канады.
Members of the Group of Interested States for the Special Court on Sierra Leone and other interested delegations are invited to attend a briefing on the Special Court, organized by the Permanent Mission of Canada.

В настоящем докладе рассказывается о действиях по упрочению мира посредством практических мер в области разоружения, предпринятых государствами, включая членов Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, и региональными и субрегиональными организациями.
The present report describes activities undertaken by States, including members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, and regional and subregional organizations to consolidate peace through practical disarmament measures.

Мы приветствуем предложение о создании группы заинтересованных государств и надеемся, что обширный опыт миростроительства пополнится комплексом мер, которые уже были успешно применены, а также предложениями, разработанными учеными в этой области.
We welcome the proposal concerning the creation of a group of interested States and hope that wide experience of peace-building will include the complex of measures that have already been successfully employed, as well as proposals elaborated by scientists in this field.

Хотя нет никакой прямой связи между присоединением к числу авторов настоящего проекта резолюции и участием в работе Группы заинтересованных государств, участие в ее работе может быть эффективным средством, демонстрирующим постоянную поддержку практического разоружения в течение всего года.
Even though there is no direct link between co-sponsorship of this draft resolution and participation in the work of the group of interested States, involvement in its work can be a good way to demonstrate continued support for practical disarmament throughout the year.

По просьбе группы заинтересованных государств был введен двухгодичный бюджетный цикл с начала двухгодичного периода 2008- 2009 годов в целях более четкого определения и отслеживания программы работы чрезвычайных палат и содействия сбору средств.
At the request of the group of interested States, a biennial budgeting cycle was instituted with effect from the biennium 2008-2009, with the aim of better defining and monitoring the programme of work of the Extraordinary Chambers and to facilitate fundraising efforts.

В понедельник, 11 сентября 2000 года, в 11 ч. 00 м. в зале заседаний S3170B( зал заседаний Департамента по вопросам разоружения) пройдет совещание Группы заинтересованных государств, учрежденной в соответствии с резолюцией 52/ 38G Генеральной Ассамблеи Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения.
There will be a meeting of the Group of Interested States established in pursuance of General Assembly resolution 52/ 38 G(Consolidation of peace through practical disarmament measures) on Monday, 11 September 2000, at 11 a.m. in Conference Room S-3170B conference room of the Department for Disarmament Affairs.

Помимо помощи, оказанной некоторыми членами Группы заинтересованных государств, за отчетный период Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оказала поддержку более 15 государствам во всем мире в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции.
In addition to assistance extended by some members of the Group of Interested States, during the reporting period, the United Nations Development Programme(UNDP) provided support to over 15 States worldwide in the area of disarmament, demobilization and reintegration.

В статье VIII круга ведения предусматривается также, что Комитет по вопросам управления будет организовывать регулярные совещания представителей Группы заинтересованных государств и может, когда он сочтет это необходимым, предлагать другим заинтересованным сторонам высказать свое мнение относительно работы Трибунала.
Article VIII of the terms of reference also provides that the Management Committee will organize regular meetings of representatives of the Group of Interested States and may invite, when it deems appropriate, other interested parties to submit their views regarding the work of the Tribunal.

На состоявшемся в мае 1999 года совещании Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения правительство Боливии выступило с предложением о разработке программы предупреждения, урегулирования и разрешения конфликтов в рамках осуществляемой им стратегии борьбы с распространением наркотиков.
At a meeting of the Group of Interested States on practical disarmament measures held in May 1999, the Government of Bolivia presented a proposal for a programme on conflict prevention, negotiation and resolution within the framework of its strategy for the fight against drugs.

Целевой фонд Организации Объединенных Наций для упрочения мира посредством практических мер в области разоружения был учрежден Генеральным секретарем в августе 1998 года по рекомендации Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, которая была создана в марте 1998 года в соответствии с резолюцией 51/ 38 G Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года, озаглавленной<< Упрочение мира посредством практических мер в области разоружения.
The United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures was established by the Secretary-General in August 1998, on the recommendation of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, which had been established in March 1998 pursuant to General Assembly resolution 51/38 G of 9 December 1997, entitled"Consolidation of peace through practical disarmament measures.

В последние годы в центре внимания Группы заинтересованных государств находится Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, а также вызовы, связанные с ее осуществлением, и возможности повышения эффективности ее выполнения, включая обобщение накопленного опыта и передовой практики.
In recent years, the Group of Interested States has been focusing on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and on challenges and opportunities to enhance its implementation, including lessons learned and best practices.

Однако в течение прошедшего года стало очевидным, что размер обещанных и произведенных взносов со стороны группы заинтересованных государств будет недостаточным для финансирования деятельности в течение, как минимум, трехгодичного периода, который, как я ранее указывал, необходим для целей расследования, судебного преследования и судебного процесса в отношении весьма ограниченного числа обвиняемых.
However, during the past year it has become apparent that pledges and contributions from a group of interested States would not be sufficient to fund operations for the minimum three-year timeline, which I had previously indicated as being necessary for the investigation, prosecution and trial of a very limited number of accused.

Призывает государства- члены, в том числе в рамках Группы заинтересованных государств, продолжать оказывать Генеральному секретарю, соответствующим международным, региональным и субрегиональным организациям в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям поддержку в удовлетворении просьб государств- членов о сборе и уничтожении стрелкового оружия и легких вооружений, включая боеприпасы к ним, в постконфликтных ситуациях;
Encourages Member States, also in the framework of the Group of Interested States, to continue to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons, including their ammunition, in post-conflict situations;

После пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи Департамент по вопросам разоружения осуществлял тесное сотрудничество с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и членами Группы заинтересованных государств по практическим мерам в области разоружения, добиваясь того, чтобы средства Целевого фонда использовались для оказания поддержки проектам и программам практического разоружения и решения соответствующих проблем развития, включая оказание поддержки программам сбора и уничтожения оружия.
Since the fifty-fourth session of the General Assembly, the Department for Disarmament Affairs has been working closely with the United Nations Development Programme(UNDP) and with members of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures in seeking to use the Trust Fund to provide support for projects and programmes on practical disarmament and related development issues, including support for weapons collection and destruction programmes.