Примеры использования Губительна на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она губительна для нас.
It's not survivable for us.Жизнь в одиночестве губительна для счастья.
A solitary life is fatal to happiness.Вербена губительна для вампиров.
Слабость отвратительна для женщин и губительна для успеха.
Такая ненависть губительна даже для того, кто ненавидит.
Вода полезна для здоровья, но губительна для оборудования!
Итак, любовь без истины есть ложь, аистина без любви губительна.
So, love without truth Какая практика ведения промысла менее губительна для окружающей среды.
Безработица среди молодежи губительна как с экономической, так и с социальной точек зрения.
Youth unemployment is detrimental both in economic and social terms.Однако ваша ментальная деятельность губительна; ум нужно заставить замолчать.
Если правда выйдет наружу,охватившая город паника будет также губительна, как чума.
Я искренне считаю, что религия губительна для развития человечества.
I certainly honestly believe religion is detrimental to the progress of humanity.Эта неопределенность губительна для страны, для рынка, для нашего мирового имиджа.
This uncertainty is bad for the country, Одно радует: этот тараканище совсем не переносит похолодания,даже нулевая температура для него губительна.
One thing pleases: this cockroach does not tolerate cooling at all,even zero temperature is destructive for it.Можно долго говорить, насколько губительна война, но люди что в Армении, что в Азербайджане и без того об этом знают.
We could talk at length about how disastrous war is; but people in both Armenia and Azerbaijan already know that.Теперь существует консенсус в отношении того, что макроэкономическая нестабильность губительна как для роста, так и для справедливости.
There Убежден, что сама суть такого мировоззрения губительна и ни к чему хорошему не приведет тех, кто встает на путь двойных стандартов.
I Менее образованным, более бедным населением легче управлять, хотятакая парадигма с долгосрочной точки зрения губительна для страны и ее народа.
It Для гигантского хищника губительна температура в 46- 47° С, поэтому уже через час нахождения в таком шаре он погибает, уничтожив всего лишь нескольких хозяев гнезда.
For a giant predator, the temperature at 46-47° C is fatal; therefore, after an hour of Выступая в другом форуме, я недавно парафразировал слова Робеспьера, которые уместны и здесь: власть без добродетели губительна, но добродетель без власти бессильна.
In another forum, I recently paraphrased some words of Robespierre which are relevant here-- that power without virtue is pernicious but virtue without power И это не преувеличение, можно привести множество примеров, когда цена такой человеческой ошибки для информационной системы или бизнеса компании в целом была сравнима с поломкой дорогостоящего оборудования, а для репутации была более губительна, чем пожар.
There are many examples when the price of the human mistake is comparable to a breakdown of expensive equipment, and worse than a fire for the company's reputation.Многомиллионная индустрия, подпитываемая этими торговцами людьми, губительна, поскольку контролируется теми, кто эксплуатирует бедность других, людьми, для которых бедность других является источником дохода.
The multimillion-dollar industry fuelled by traffickers is pernicious because it К слову, введенная еще 15 лет в Украине обязательная сертификация детской обуви абсолютно бесполезна с точки зрения соблюдения интересов ребенка и губительна для украинского изготовителя.
By the way, which was introduced some 15 years in Ukraine, the mandatory certification of children's shoes are absolutely useless in terms of respecting the child's interests and detrimental to the Ukrainian manufacturer.Он убежден, что эта« отмена математических значений» губительна, так как« повсеместная эстетика» нематематической архитектуры ведет людей« к отказу от математической информации в окружающей среде города».
He believes that this"reversal of mathematical values" is harmful, as the"pervasive aesthetic" of non-mathematical architecture trains people"to reject mathematical information in the built environment"; he argues that this has negative effects on society.Признавая законность транспортировки в соответствии с международно признанными нормами,участники выразили обеспокоенность по поводу того, что любая подобная авария будет губительна для региона с учетом его хрупкости и уязвимости.
While acknowledging the legality of shipping under internationally accepted standards,participants raised concerns that even one accident would be devastating to the region, given its fragility and vulnerability.В данной статье автор рассматривает вопросы: действительно ли цивилизация« убивает» бережное отношение человека к природной среде, и почему человечество так стремится в эти« ужасные» порождения цивилизации- точки на планетеЗемля под названием« город», а также насколько на современном этапе развития цивилизации концентрация людей в мегаполисах губительна для природы.
In this article the author examines the question: does civilization"kill" the relation of man to the natural environment, and why humanity is trying so hard to live at these the"terrible" points on the Earth called"cities",as well as is concentration of people in urban areas at present stage of development civilization detrimental to nature.Эта дискуссия поднялась 29 января 1992 года, когда Таненбаум впервые опубликовал свою критику ядра Linux в comp. os. minix,отметив, как монолитная архитектура губительна для собственных возможностей, в сообщении с заголовком« Linux устарел».
The debate opened on January 29, 1992, when Tanenbaum first posted his criticism on the Linux kernel to comp.os. minix,noting how the monolithic design was detrimental to its abilities, in a post titled"LINUX Наконец, не существует ни одного факта, выдвинутого учеными возражателями против Теории Туманностей( как бы ни была она ошибочна и, следовательно,довольно нелогично, губительна для гипотезы однородности Материи), который мог бы противостоять критике.
Finally, there does not exist one single fact brought forward by the learned objectors against the Nebular Theory(false as it is, and hence,illogically enough, fatal to the hypothesis of the homogeneity of Matter), that can withstand criticism.Как бы то ни было, недавние исследования, а также опыт, связанный с экономическим ростом и тенденциями в области неравенства как в развивающихся, так и в развитых странах, указывают на верность противоположного вывода:высокая степень неравенства губительна для роста и может также иметь негативные последствия для социально-политической стабильности.
If anything, recent research, as well as the experience of economic growth and trends in inequality in both developing and developed countries, Губительные условия 42- 45 16.
Harmful conditionalities 42- 45 13.
