Примеры использования Гулянья на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Уличные гулянья.
Сара, вообще-то, не большой мастер для Рождественского гулянья в этом году.
Ближе к вечеру улицы заполняют праздничные шествия и веселые гулянья.
После гулянья молодожены и их несколько друзья- родные возвращаются к жилье невестки чтобы угощаться.
After the celebrations the newlyweds and their few friends- native daughter returned to the shelter to help themselves.В Панаме большинство СПА- процедур проводят после обеда перед вечерними гуляньями.
А шумные зимние гулянья в Дачном саду с водкой, наливкой и обильными закусками были известными на всю Одессу.
Noise winter festivities in Dacha garden with vodka, fruit liquers and lots of snacks were famous all aroun Odessa.Конкурсы, концерты любимых исполнителей, творческие встречи, вернисажи,народные гулянья.
Гулянья традиционно начинаются с 30 числа предыдущего месяца с процессий в честь Сан Бенито.
This festivity traditionally kicks off on the thirtieth day of the previous month, when the processions in honour of San Benito begin.Есть славный обычай в новогоднюю ночь выехать на природу илипойти на народные гулянья.
There is a glorious custom in the New Year's Eve to go to nature orgo to popular festivities.Многие предпочитают гулянья на городских площадях, где устраиваются грандиозные новогодние представления с музыкой и танцами.
Many prefer to go out on the city squares, where grandiose New Year performances with music and dances take place.Марта в каждом населенном пункте области пройдут многочисленные мероприятия,народные гулянья.
On March 21-22 in each settlement of the region there will take place numerous events,folk festivals.Летом и зимой, весной и осенью здесь проводятся многочисленные мероприятия,народные гулянья, веселые праздники и торжества.
In summer and winter, in spring and autumn, there are numerous events,folk festivals, merry celebrations and celebrations.Хороводы и песни,частушки и гулянья- народный ансамбль« Чибатуха» отметит Масленицу со всеми гостями ресторана« Шинок».
Roundelays and songs,ditties and festivities- a popular band will celebrate the Pancake Week with the guests of Shinok restaurant.Скоморохи, танцоры, акробаты и гимнасты,артисты прыгуны и другие персонажи устраивают гулянья на праздничной ярмарочной площади.
Clowns, dancers, acrobats and gymnasts,actors jumpers and other characters arrange holiday celebrations on the fairgrounds.На территории проводились массовые гулянья, устраивались кулачные бои, травля зверей, запускались фейерверки или« потешные огни».
Mass walks were held on the territory, fisticuffs were fought, animals were hunted, fireworks or"amusing lights" were launched.Музей материальной культуры« Дудутки» открыт круглый год, ав дни народных праздников здесь проводятся массовые гулянья.
The museum complex of ancient crafts and technologies"Dudutki" is open all the year round,mass celebrations are held here during folk festivals.В течение нескольких недель в Казани будут проходить митинги, праздники двора,народные гулянья и встречи глав администраций с ветеранами.
For several weeks in Kazan, there will be rallies, court festivals,folk festivities and meetings of heads of administration with veterans.И не только природа привлекает туристов: традиционно осенью проходят фестивали, посвященные сбору урожая,народные праздники и гулянья.
And not only the nature attracts tourists: traditionally at this time of the year there are held autumn festivals dedicated to the harvest,national holidays and festivities.В праздничные дни поднимается государственный флаг Узбекистана,составляются концерты, гулянья, спорт- мероприятия и усиливается безопасность- контроль.
During the holidays the national flag is raised in Uzbekistan,composed concerts, festivals, sports events and enhanced security control.Не менее пристальное внимание художник уделил и мирным сторонам жизни, будь то бал, театр, крестины, охота,именины или святочные гулянья.
The artist's attention to peaceful life was no less careful, be it the depiction of a ball, a theater, a baptism ceremony, hunting, a name-day celebration,or Christmas festivities.Гулянья, песни, частушки, хороводы и, конечно, щедрые угощенья- прекрасные традиции масленичных гуляний, которые с особым трепетом чтут в« Шинке».
Festivities, songs, ditties, roundelays and, of course, profuse food are the most beautiful traditions of the Pancake Week holidays that are particularly cherished in Shinok.В музее проводятся обзорные и тематические экскурсии;праздники народного календарного цикла:" Проводы Масленицы"," Троицкие гулянья"," Яблочный спас", фольклорные фестивали, народные гулянья и др.
In the museum there are many optional excursions,for most of the national holidays:‘'Shrovetide',‘'Trinity Festivity'',‘'Apple Spas'', folklore festivals, and other national holidays.Фестиваль был впервые организован в 1961 году ис тех пор стал признанным ежегодным мероприятием, где можно погрузиться в атмосферу гулянья и веселья и куда посетители со всех уголков Кипра приезжают насладиться празднованием.
The festival was first organized in 1961 andsince then it has become an established annual event creating an atmosphere of merrymaking and fun, where visitors from every part of Cyprus come to enjoy and celebrate.Все массовые гуляния проходят в столице- Эдинбурге.
All mass festivities take place in Edinburgh, the capital city of Scotland.В Бишкеке народные гуляния завершаются игрой" Улак- тартыш.
In Bishkek folk festivals are completed with the game"Ulak tartysh.Завершающим штрихом фестиваля стали гуляния у костра с мифологическими персонажами.
The finishing touch of the festival were festivities around the campfire with mythological characters.Майские гуляния проходили по всей стране.
May celebrations were held across the country.Редкие выходные обходятся без праздников, гуляний, ярких театральных и музыкальных представлений.
Rare weekend go without holidays, festivals, vibrant theater and music performances.Место постоянных сборов и гуляний жителей и гостей города Геленджик.
Place regular fees and festivities residents and visitors of the city of Gelendzhik.Гуляния по случаю Масленицы прошли также в Пензенском зоопарке.
Celebrations on the occasion of Maslenitsa Festival were also held in the Penza Zoo.
