ГУМАНИТАРНЫЙ КОНВОЙ на Английском - Английский перевод

• humanitarian convoy

Примеры использования Гуманитарный конвой на Русском языке и их переводы на Английский язык

В центре внимания находится гуманитарный конвой из России в зону военных действий в Украине.
The focus is on a humanitarian convoy from Russia into a war zone in Ukraine.

Российский гуманитарный конвой 13 сентября доставил в Луганскую область новую партию помощи.
On September 13, the Russian humanitarian convoy delivered a new shipment of aid to the Luhansk region.

Одновременно комиссия ООН сняла обвинения с российской авиации в атаке на гуманитарный конвой под Алеппо в сентябре 2016 года.
At the same time, the UN Commission withdrew charges against Russian aviation in an attack on a humanitarian convoy near Aleppo in September 2016.

Еще один гуманитарный конвой, также состоящий из 23 грузовиков, не смог въехать на территорию, контролируемую вооруженными группами, с 3 до 14 февраля.
Another humanitarian convoy, also of 23 trucks, could not enter the armed groups controlled territory from 3 to 14 February.

Бочковые бомбы попали в 30 жилых районов, 8 школ, 5 больниц, 9 промышленных районов, 14 дорог, 2 рынка, 1 гуманитарный конвой и 11 археологических объектов.
The barrel bombs hit 30 residential areas, 8 schools, 5 hospitals, 9 industrial areas, 14 roadways, 2 markets, 1 humanitarian convoy and 11 archaeological sites.

Первый гуманитарный конвой в Украине, организованный совместно Польшей и Германией, поддержит беженцев из Донбасса",- написал Войцеховский.
The first humanitarian convoy to Ukraine organized in a concerted effort by Poland and Germany will support Donbas refugees," Mr. Wojciechowski reported.

Сегодня с территории России в оккупированные части Донецкой и Луганской областей отправился очередной так называемый" гуманитарный конвой.
Another so-called"humanitarian convoy" set off from the Russian territory for the occupied swathes of Donetsk and Luhansk regions today, the RBC-Ukraine reported citing the Russian Emergencies Ministry office.

И это они сожгли гуманитарный конвой сирийского Красного полумесяца, который предназначался для мирных жителей Алеппо, которых они содержат в качестве заложников.
It was they who burned the humanitarian convoy of the Syrian Red Crescent, destined for the civilian populations they were holding hostage in Aleppo.

Пропавшие миротворцы оказались в группе из шести человек, застигнутых ливневым паводком в тот момент, когда гуманитарный конвой осуществлял переправу через реку в Ниоро 25 августа.
The missing peacekeepers were among a group of six caught in a flash flood while escorting a humanitarian convoy across a river at Nyoro on 25 August.

Так, министры стран ЕС и США в первую очередь отмечают атаку на гуманитарный конвой ООН в Алеппо, якобы совершенную сирийскими и российскими самолетами, как основную причину провала достигнутого в Женеве компромисса.
Thus, the EU and the US ministers in the first place note attack on a humanitarian convoy of the UN in Aleppo, allegedly committed by the Syrian and Russian planes, as the main reason for the failure of the achieved compromise in Geneva.

В этой резолюции одобряется доклад( А/ HRC/ 15/ 21) миссии, которой было поручено расследование нарушений норм права в области прав человека и международного гуманитарного права, совершенных в результате нападения Израиля в международных водах на международный гуманитарный конвой, следовавший в Газу.
The resolution endorses the report(A/HRC/15/21) of the mission, which was tasked to investigate violations of human rights law and international humanitarian law resulting from the Israeli attack in international waters on the international humanitarian convoy to Gaza.

Нападение на медицинский центр организации" Врачи без границ" в Нанга Богила 26 апреля, в результате которого погибло 22 человека, и нападение на гуманитарный конвой в Дикису 28 апреля, где погибло 2 человека, являются нарушением статьи 3 четырех Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.
The attack against the Médecins sans frontière health centre in Nanga Boguila on 26 April 2014, which left 22 dead, and the attack on a humanitarian convoy in Dikissou on 28 April 2014, which left 2 dead, were of a nature as to be in violation of common article 3 of the four Geneva Conventions of 12 August 1949.

Инциденты по-прежнему происходят в Банги и внутренних районах страны, о чем свидетельствуют столкновения между вооруженными группировками, нападение на медицинский центр организации" Врачи без границ" в Нанга Богила, которое произошло 26 апреля и в результате которого погибло 22 человека, а также нападение на гуманитарный конвой в Дикису 28 апреля, в результате которого погибло 2 человека.
Incidents in Bangui and in the interior of the country have not abated, as evidenced by the clashes between armed groups, the attack against the Médecins sans frontières health centre in Nanga Boguila on 26 April 2014, which resulted in 22 deaths, and the attack on a humanitarian convoy in Dikissou on 28 April 2014, which left 2 dead.

Проведение такой незаконной и деструктивной политики вкупе с продолжающейся агрессией Израиля и коллективным наказанием палестинцев, включая непрекращающуюся блокаду им сектора Газа и его военную атаку на гуманитарный конвой 31 мая 2010 года, в результате которой были убиты девять мирных турецких граждан и десятки ранены, в очередной раз заставляет задуматься, стоит ли доверять Израилю как партнеру в установлении мира, и усомниться в его приверженности созданию двух государств для достижения мира.
The pursuit of such illegal and destructive policies, in addition to ongoing Israeli aggression and collective punishment of the Palestinian people, including its continuing illegal blockade of the Gaza Strip and its military attack on the humanitarian convoy of ships on 31 May 2010 by which it killed nine Turkish civilians and injured dozens of others, call once again into question Israel's credibility as a peace partner and its commitment to the two-State solution for peace.

Ранее Россия трижды направляла гуманитарные конвои на Украину.
Russia has send three humanitarian convoys to Ukraine.

Европейский союз решительно осуждает акты агрессии против гуманитарных конвоев.
The European Union vigorously condemns acts of aggression against the humanitarian convoys.

Более 100 автомобилей 31- го российского" гуманитарного конвоя" для жителей Донбасса пересекли российско- украинскую границу, передает РБК- Украина.
Over 100 trucks of Russian's 31st"humanitarian convoy" for Donbas citizens has crossed the Ukraine-Russia border, the RBC-Ukraine reports.

По свидетельствам спасшихся лиц, группа в составе приблизительно 35 человек открыла огонь в момент прибытия гуманитарного конвоя в лагерь внутренних перемещенных лиц в Музье.
Those who escaped testify that a group of some 35 armed persons opened fire just as a humanitarian convoy was arriving at the Muzye camp for internally displaced persons.

Неудивительно, что президент Петр Порошенко в Совете безопасности поддержал американскую делегацию и обвинил Россию в бомбардировке сирийского гуманитарного конвоя.
It was no surprise that Ukrainian President Petro Porochenko came to participate in the Security Council meeting in order to support the US delegation, which accused Russia of having bombed a Syrian humanitarian convoy.

Киев не останавливается в своей безнравственности: позорясь на весь мир, он, как черт ладана, испугался российского гуманитарного конвоя.
Kiev doesn't stop in its immorality: demeaning itself in the whole world, it frightened Russian humanitarian convoy like the devil fears the holy water.

С тех пор гуманитарные конвои получили возможность осуществлять поставки в этот район, но правительственные службы безопасности запретили им раздавать продукты питания внутри лагеря.
Since then, humanitarian convoys have been able to access the area but have been prevented from delivering food supplies by Government security forces inside the camp.

Правительство также обеспечило транзит гуманитарного конвоя Международного комитета Красного Креста с 5 тоннами грузов гуманитарной помощи.
The Government also facilitated the transit of the humanitarian convoy of the International Committee of the Red Cross, containing 5 tons of humanitarian supplies.

За отчетный период полицейский и военный компоненты ВСООНК провели 62 гуманитарных конвоя, доставок денежной наличности и гуманитарных поездок в эти общины.
During the reporting period, UNFICYP police and military components conducted 62 humanitarian convoys, money runs and humanitarian visits to those communities.

Как Вам известно, проезд всех гуманитарных конвоев Организации Объединенных Наций в этот район с 21 мая заблокирован.
As you are aware, all United Nations humanitarian convoys to the region have been blocked since 21 May.

Кроме этого, персонал Организации Объединенных Наций и гуманитарные конвои больше не подвергаются нападениям сербов благодаря недавней решимости, проявленной Организацией Североатлантического договора.
Furthermore, United Nations personnel and humanitarian convoys are no longer exposed to Serb attacks thanks to the recent resolve shown by the North Atlantic Treaty Organization.

Отсутствие безопасности в этих префектурах, где действуют подразделения ЛРА, вынудило Организацию Объединенных Наций использовать для своих гуманитарных конвоев вооруженное сопровождение.
Widespread insecurity in these LRA-affected prefectures required the United Nations to use armed escorts for humanitarian convoys travelling by road.

На протяжении рассматриваемого периода доступ в Бихачский анклав по-прежнему был исключительно затрудненным для СООНО и почти невозможным для гуманитарных конвоев.
Throughout this period, access to the Bihac pocket has remained extremely difficult for UNPROFOR and almost impossible for humanitarian convoys.

Стороны, согласно Совместной декларации, подписанной в Женеве 18 ноября 1993 года и подтвержденной 29 ноября, должны обеспечить полную и безопасную свободу передвижения для всех гуманитарных конвоев.
The parties must, in accordance with the Joint Declaration signed in Geneva on 18 November 1993 and confirmed on 29 November, ensure complete and secure freedom of movement for all humanitarian convoys.

Хотел бы напомнить Вам о моих выступлениях в интересах свободного прохода для гуманитарных конвоев.
I would like to remind you of my interventions in favour of free passage for humanitarian convoys.

Нам было сообщено, что Специальный представитель Генерального секретаря согласился на эту договоренность, с тем чтобы убедить сербов не препятствовать проходу гуманитарного конвоя через оккупированную сербами территорию.
We have been informed that the Secretary-General's Special Representative agreed to this arrangement in order to gain Serbian acquiescence to allow the passage of a humanitarian convoy through Serbian occupied territory.