ГУМАНИТАРНЫЙ КОМПОНЕНТ на Английском - Английский перевод

• humanitarian component
• humanitarian pillar
• humanitarian element

Примеры использования Гуманитарный компонент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарный компонент.
Humanitarian component.

Пересмотренный вариант гендерной политики включает более обширный гуманитарный компонент.
Revised gender policy includes a strengthened humanitarian component.

Гуманитарный компонент страновой группы занимался доставкой помощи в доступные районы.
The humanitarian component of the country team has mounted relief operations to accessible areas.

Навыки, умения и мотивы личностной рефлексии формирует гуманитарный компонент образования.
Skills, abilities and motives of personal reflection are forming humanitarian component of education.

Фонд задумывался как гуманитарный компонент приверженности Организации Объединенных Наций делу мирной ликвидации апартеида.
It was conceived as a humanitarian component of the United Nations commitment to the peaceful elimination of apartheid.

Консультативный комитет обеспокоен тем, как функционирует гуманитарный компонент в сложных комплексных миссиях.
The Advisory Committee is concerned about how the humanitarian pillar in complex, integrated missions is functioning.

В работе Глобального форума появился новый гуманитарный компонент в рамках темы<< мигранты, оказавшиеся в бедственном положении>>, обсуждавшейся в формате<< общего пространства.
A new humanitarian element was introduced to the Global Forum through the common space theme of migrants in distress.

ЮНДАФ/ РСС на 2002- 2006 годы, одобренные для Танзании, не включают в себя гуманитарный компонент вмешательства ООН в Танзании.
The 2002-2006 UNDAF/CCF approved for Tanzania did not integrate the humanitarian component of the UN intervention in Tanzania.

Гуманитарный компонент и Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) также предоставляют 45 000 многоцелевых плит для отопления и приготовления пищи.
The Humanitarian component and the United States Agency for International Development(USAID) are also distributing 45,000 multi-purpose stoves for heating and cooking.

Впервые в истории миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций гуманитарный компонент рассматривался в качестве неотъемлемой части операций.
It was the first time in the history of United Nations peace-keeping that a humanitarian component was conceived as an integral part of the operation.

Резолюцией 797( 1992) Совета Безопасности Управление Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной помощи было преобразовано в гуманитарный компонент ЮНОМОЗ.
By Security Council resolution 797(1992), the United Nations Office for Humanitarian Assistance Coordination was transformed into the humanitarian component of ONUMOZ.

Благодаря этому была налажена координация в важнейших областях до тех пор, пока не был создан гуманитарный компонент Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.
This provided a critical coordination service until such time as the humanitarian component of the United Nations Transitional Administration in East Timor could be established.

Координатор гуманитарной деятельности( УВКБ) продолжает выполнять функции наблюдателя, которые сначала выполнял заместитель Специального представителя, возглавлявший бывший гуманитарный компонент.
The Humanitarian Coordinator(UNHCR) continues in the observer role assumed at the outset by the Deputy Special Representative heading the former Humanitarian pillar.

В целях обеспечения последовательного, целостного и всеобъемлющего подхода к этой проблеме целесообразнее всего общую ответственность возложить на гуманитарный компонент Секретариата Организации Объединенных Наций.
In order to ensure a consistent, coherent and comprehensive approach to the problem, overall responsibility should best be given to the humanitarian component of the United Nations Secretariat.

Ее делегация желает знать, какой объем ресурсов миссий использовался для финансирования должностей заместителя Специального представителя Генерального секретаря, отвечающего за гуманитарный компонент.
Her delegation wished to know what amount of mission resources had been used to finance the posts of Deputy Special Representative of the Secretary-General in charge of the humanitarian pillar.

МООНК также очень тесно работает с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), которое представляло гуманитарный компонент до его постепенного свертывания в середине 2000 года.
UNMIK also works very closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), which constituted the Humanitarian Affairs pillar before it was phased out in mid-2000.

Координатор по гуманитарным вопросам( УВКБ) продолжает выполнять функции наблюдателя, которые вначале были возложены на заместителя Специального представителя Генерального секретаря, возглавлявшего бывший гуманитарный компонент.
The Humanitarian Coordinator(UNHCR) continues in the observer role assumed at the outset by the Deputy Special Representative heading the former Humanitarian Affairs pillar.

Деятельности в гуманитарной области уделяется все больше внимания в межучрежденческом процессе при рассмотрении кандидатур, и гуманитарный компонент в настоящее время включен в процесс оценки компетентности.
Humanitarian experience is being given increasing prominence in the inter-agency process charged with reviewing candidates and a humanitarian component is now included in the competency assessment process.

В июне текущего года мы депонировали свою ратификационную грамоту, таким образом подкрепив свою занимаемую на международной арене позицию в пользу конкретных мер разоружения, содержащих в себе значительный гуманитарный компонент.
In June of this year we deposited our instrument of ratification, thereby reaffirming our international position in favour of specific disarmament measures that contain a sizeable humanitarian component.

Гуманитарный компонент будет анализироваться в координации с МООНВС, и соответствующие изменения в организационных структурах будут отражены в соответствующих бюджетах обеих миссий на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.
The humanitarian component will be reviewed in coordination with UNMIS and the resulting changes in structures will be reflected in the respective budgets of both missions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.

Признавая важное значение возвращения внутриперемещенных лиц для установления мира и подготовки страны к выборам, гуманитарный компонент интегрировался в ЮНОМОЗ, как об этом говорилось выше см. пункт 30.
In recognition of the vital importance that the return of the displaced population would have for the peace implementation phase and the preparation of the elections, a humanitarian component was integrated into ONUMOZ, as described above see para. 30.

Кроме того, гуманитарный компонент выделил отдельную сеть распределения для нуждающихся групп из числа меньшинств, а также определил временные системы медицинского обслуживания представителей меньшинств, которые в противном случае лишены такого доступа.
The Humanitarian component has also designed a special distribution network for needy minority groups, as well as interim systems for providing medical care to minority groups who are otherwise denied access.

Совершенное 19 июня 2013 года смертоносное нападение на общий комплекс Организации Объединенных Наций в Могадишо продемонстрировало как намерение, так и способность« Аш- Шабааб» наносить удары по присутствию Организации Объединенных Наций в целом, включая его гуманитарный компонент.
A deadly attack on the United Nations common compound in Mogadishu on 19 June 2013 illustrated both the intent and capability of Al-Shabaab to attack the United Nations presence as a whole, including its humanitarian component.

Если операция имеет значительный гуманитарный компонент, то на этом этапе следует также всесторонне привлекать к процессу планирования миссии Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и Департамент по гуманитарным вопросам ДГВ.
Where an operation has a major humanitarian component, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the Department of Humanitarian Affairs(DHA) should also be fully included at this stage.

Консультативный комитет рекомендует ЮНАМИД совместно с МООНВС дополнительно рассмотреть гуманитарный компонент в целях максимального повышения эффективности и учета любых прилагаемых изменений в программе и бюджетных ресурсах ЮНАМИД и МООНВС на 2008/ 09 год пункт 61.
The Advisory Committee recommends that the humanitarian component for UNAMID be further reviewed with UNMIS with a view to maximizing efficiency and that any changes proposed be reflected in the programme and resources for both the UNAMID and UNMIS budgets for 2008/09 para. 61.

В этой связи я хотел бы особо отметить важное значение положений пункта 27 резолюции 48/ 42 Генеральной Ассамблеи, которая призывает к проведению полномасштабных консультаций с Координатором чрезвычайной помощи в деле всеобъемлющего планирования операций по поддержанию мира, включая гуманитарный компонент.
In this respect I should like to emphasize the importance of the provisions of paragraph 27 of General Assembly resolution 48/42, which calls for full consultation with the emergency relief coordinator in the overall planning of a peace-keeping operation with a humanitarian component.

Должность заместителя Специального представителя Генерального секретаря, который возглавляет гуманитарный компонент и выполняет функции координатора- резидента, будет финансироваться на основе договоренности с Программой развития Организации Объединенных Наций о совместном несении расходов пункт 1.
The position of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who heads the humanitarian pillar and serves as Resident Coordinator, will be funded through a cost-sharing arrangement with the United Nations Development Programme para. 1.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть значение положений пункта 27 резолюции 48/ 42 Генеральной Ассамблеи, где содержится призыв к проведению широких консультаций с координатором по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в рамках общего планирования операций по поддержанию мира, содержащих гуманитарный компонент.
Furthermore, I should like to emphasize the importance of the provisions of paragraph 27 of General Assembly resolution 48/42, which calls for full consultation with the emergency relief coordinator in the overall planning of a peace-keeping operation with a humanitarian component.

В окончательном докладе, который должен быть представлен в 1995 году, рекомендуется охватить вопросы общего руководства и координации и гуманитарный компонент, а также такие вспомогательные функции, как планирование, финансирование, укомплектование штатами, материально-техническое обеспечение, закупки и подготовка кадров.
It is recommended that the final report, due in 1995, should cover overall direction and coordination, and the humanitarian component, as well as support functions, such as planning, financing, personnel, logistics, procurement and training.

Мы отмечаем, что в докладе Генерального секретаря обращено внимание на то, что в настоящее время ведется подготовка консультативного процесса между Координатором чрезвычайной помощи и теми, кто отвечает за планирование операций по поддержанию мира, с тем чтобы учесть содержащийся в такой операции гуманитарный компонент.
We have noted from the Secretary-General's report that arrangements are underway for consultations between the Emergency Relief Coordinator and those responsible for the planning of peace-keeping operations in order to take into account the humanitarian component contained in these operations.