ГУМАНИТАРНЫМ ПЕРСОНАЛОМ на Английском - Английский перевод

• humanitarian personnel

Примеры использования Гуманитарным персоналом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эту деятельность, а также продолжающееся грубое обращение с гуманитарным персоналом в некоторых контролируемых УНИТА районах следует решительно осудить.
Those activities, as well as the continued harassment of humanitarian personnel in some UNITA-controlled areas, should be strongly condemned.

В Дарфуре количество краж автомашин резко возросло и в среднем составляет 12 случаев кражи автомашин, связанных с персоналом Организации Объединенных Наций и гуманитарным персоналом.
In Darfur, the number of vehicle hijackings has sharply increased to a monthly average of 12 vehicle hijacking incidents involving United Nations and humanitarian personnel.

Совет подчеркнул далее важность того, чтобы все стороны в вооруженном конфликте сотрудничали с гуманитарным персоналом для обеспечения и облегчения доступа к гражданскому населению, затронутому вооруженным конфликтом.
The Council further stressed the importance of parties to armed conflict cooperating with humanitarian personnel in order to allow and facilitate access to conflict-affected populations.

Призывает к открытию вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом;
Calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as the resupply access for humanitarian personnel;

Призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом в выполнении функций, предусмотренных их мандатами.
Calls upon States and all concerned parties to continue to closely cooperate with the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel in performing the functions required under their mandates”.

Совет Безопасности с признательностью отмечает усилия, прилагаемые гуманитарным персоналом, и вновь выражает признательность соседним странам, в которых до сих пор находится около 420 000 беженцев из ЦАР.
The Security Council notes with appreciation the efforts made by the humanitarian personnel, and reiterates its appreciation to the neighboring countries, which are still hosting approximately 420,000 CAR refugees.

Решительно осуждает любое действие или бездействие в нарушение международного права, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций;
Strongly condemns any act, or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions;

Помимо того, что это противоречит трехсторонним соглашениям, невозможность использования гуманитарным персоналом оборудования для радиосвязи в нерабочие часы ослабляет эффективность мер безопасности, предусмотренных в Протоколе по вопросам безопасности 1998 года.
Apart from being contrary to the trilateral agreements, the inability of humanitarian staff to access radio equipment during non-working hours degraded safety measures as provided for in the Security Protocol of 1998.

Призывает государства и все заинтересованные стороны воздерживаться от любых действий, которые препятствуют или мешают выполнению персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом функций, предусмотренных их мандатами.
Calls upon States and all concerned parties to refrain from any actions that prevent or obstruct the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel from performing the functions required under their mandates”.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается большое значение работы, выполняемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.
Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and of free humanitarian access to the Palestinian people.

Для оказания помощи в деле поощрения и защиты прав человека потребуется размещение 16 дополнительных сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам прав человека в ключевых провинциях в тесной координации с гуманитарным персоналом, который уже находится в этих местах.
Assistance in the promotion and protection of human rights would require the deployment of 16 additional United Nations human rights officers to key provinces, in close coordination with humanitarian personnel already on the ground in those locations.

Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность работы, осуществляемой гуманитарным персоналом и организациями по оказанию помощи палестинскому народу, и подчеркивается важность обеспечения беспрепятственного гуманитарного доступа к палестинскому народу.
Moreover, the draft resolution stresses the importance of the work carried out by humanitarian personnel and organizations to provide assistance to the Palestinian people, and stresses the importance of unhindered humanitarian access to the Palestinian people.

Пункт 10 постановляющей части должен начинаться со следующего текста:" призывает государства и все заинтересованные стороны продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара по делам беженцев и другим гуманитарным персоналом в выполнении порученных ему функций.
The beginning of paragraph 10 should read as follows:“Calls upon States and all concerned parties to continue to closely cooperate with the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel in performing the functions required under their mandates.

Решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций или в результате которого они подвергаются угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть;
Strongly condemns any act or failure to act which obstructs or prevents humanitarian personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails their being subjected to threats, the use of force or physical attack frequently resulting in injury or death;

Вновь подчеркивает важность возобновления в полном объеме речного судоходства и в этой связи призывает вновь открыть железнодорожно- речной коридор Кисангани- Кинду, чтобы облегчить доставку гуманитарной помощи, а также расширить возможности для осуществления дополнительных поставок гуманитарным персоналом;
Stresses once again the importance of the full restoration of river traffic, and, in that regard, calls for the reopening of the Kisangani-Kindu rail and river link to facilitate the delivery of humanitarian assistance, as well as resupply access for humanitarian personnel;

Совет также рассмотрел доклад Генерального секретаря, в котором он настоятельно рекомендовал, чтобы Совет санкционировал размещение 90 военнослужащих Организации Объединенных Наций вместе с необходимым гражданским, политическим и гуманитарным персоналом в Демократической Республике Конго в порядке подготовки к будущему развертыванию более крупной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Council also considered the report of the Secretary-General, in which he strongly recommended that the Council approve sending 90 military personnel, as well as civilian, political and humanitarian staff, to the Democratic Republic of the Congo in preparation for the future deployment of a larger United Nations peacekeeping operation.

В посткризисный период на начальном этапе восстановления организациям системы Организации Объединенных Наций необходимо оперативно развертывать дополнительный потенциал( мобилизационный резерв) для осуществления восстановительной деятельности с целью подкрепления работы, выполняемой гуманитарным персоналом, в интересах обеспечения оперативного предоставления основных услуг.
In the aftermath of a crisis, United Nations system organizations need to rapidly deploy additional capacities(surge capacities) for early recovery and recovery activities to reinforce the work done by humanitarian personnel to support quick delivery of basic services.

Они предусматривают укрепление Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( КБООН); назначение на местах сотрудников по вопросам безопасности; расширение сотрудничества на местах между гуманитарным персоналом и сотрудниками операций по поддержанию мира; совершенствование подготовки по вопросам безопасности; и разработку критериев временного приостановления гуманитарных операций.
They included the strengthening of the Office of the United Nations Security Coordinator(UNSECOORD); the appointment of field security officers; enhanced cooperation in the field between peacekeepers and humanitarian personnel; improved security training; and the development of criteria for the temporary suspension of humanitarian operations.

В проекте резолюции, который мы рассматриваем сегодня, Генеральная Ассамблея вновь подчеркивает необходимость уважать принципы и нормы международного гуманитарного права и решительно осуждает любое действие или бездействие, которое мешает или препятствует выполнению гуманитарным персоналом своих гуманитарных функций.
In the draft resolution before us, the General Assembly would reaffirm the need to respect the principles and norms of international humanitarian law and would strongly condemn any act or failure to act that obstructs humanitarian personnel or prevents them from discharging their humanitarian functions.

В пункте 10 необходимо заменить слова" воздерживаться от любых действий, которые препятствуют или мешают выполнению персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом функций, предусмотренных их мандатами" словами" продолжать тесно сотрудничать с персоналом Управления Верховного комиссара и другим гуманитарным персоналом, с тем чтобы они могли выполнять функции, предусмотренные их мандатами.
In the first line of paragraph 10, the phrase“refrain from any actions that prevent or obstruct the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel from performing the functions required under their mandates” should be replaced by“continue to cooperate closely with the staff of the Office of the High Commissioner and other humanitarian personnel in performing the functions required under their mandates”.

Подчеркивает необходимость обеспечения безопасности гуманитарного персонала, а также безопасного и беспрепятственного доступа для оказания чрезвычайной помощи всему пострадавшему населению и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции" Мост жизни для Судана" и международного гуманитарного права, подтверждающих необходимость уважения гуманитарным персоналом национальных законов;
Stresses the imperative of ensuring the safety of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect national laws;

Решительно осуждает любое действие или бездействие-- противоречащее международному праву,-- которое затрудняет или делает невозможным выполнение гуманитарным персоналом и персоналом Организации Объединенных Наций его гуманитарных функций или в результате которого он подвергается угрозам, применению силы или физическим нападениям, что часто влечет за собой травмы или смерть, и подтверждает необходимость привлечения к ответственности тех, кто совершает такие действия, и необходимость принятия с этой целью, в надлежащих случаях, внутригосударственного законодательства;
Strongly condemns any act or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions, or which entails being subjected to threats, the use of force or physical attack, frequently resulting in injury or death, and affirms the need to hold accountable those who commit such acts and, for that purpose, the need to enact national legislation, as appropriate;

Подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения защиты и безопасности гуманитарного персонала, а также безопасного и беспрепятственного доступа для оказания чрезвычайной помощи всему пострадавшему населению и важное значение строгого соблюдения принципов и руководящих положений операции<< Мост жизни для Судана>> и международного гуманитарного права, подтверждающих необходимость уважения гуманитарным персоналом внутригосударственных законов Судана;
Stresses the imperative of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, as well as safe and unhindered access for providing relief assistance to all affected populations, and the importance of strict observance of the principles and guidelines of Operation Lifeline Sudan, and of international humanitarian law reaffirming the necessity for humanitarian personnel to respect the national laws of the Sudan;

Мы считаем, что политика и стратегии для достижения этой цели должны включать конкретные, целенаправленные меры в таких областях, как профилактика и всеобщий доступ к лечению; уход, поддержка и доступ к недорогим лекарствам для всех инфицированных вирусом иммунодефицита; обмен успешным опытом; разработка универсальных рамок для национальных программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, включая поощрение прав человека, особенно прав детей и женщин; и сотрудничество с гуманитарным персоналом системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.
We believe that policies and strategies to achieve this goal should include specific, purposeful measures in such areas as prevention and universal access to treatment; care, support and access to affordable medicines for all those who are infected with the immunodeficiency virus; sharing successful experiences; developing a universal framework of national programmes on combating HIV/ AIDS, including in the promotion of human rights, especially those of children and women; and cooperation with humanitarian personnel of the United Nations system and non-governmental organizations.

Нападения на гуманитарный персонал во время конфликтов являются неприемлемыми.
The targeting of humanitarian personnel in a conflict is unacceptable.

Гуманитарному персоналу должны быть гарантированы свободные и безопасные передвижение и доступ.
Humanitarian personnel must be guaranteed free and secure movement and access.

Что гуманитарный персонал в районах конфликта становится объектом нападений, абсолютно неприемлемо.
Targeting humanitarian personnel in conflict areas is absolutely unacceptable.

Гуманитарному персоналу также надлежит в рамках оказания помощи заниматься вопросами уменьшения опасности бедствий.
Humanitarian personnel, too, must address risk reduction as a part of the provision of assistance.

Нередко гуманитарный персонал работает в сложных ситуациях, пытаясь оказать помощь уязвимым группам населения.
Humanitarian personnel often work in difficult situations in their endeavour to assist vulnerable communities.

Подчеркивая важное значение безопасности и благополучия всех гражданских лиц, включая гуманитарный персонал.
Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, including humanitarian personnel.