ГУМАНИТАРНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• humanitarian organizations
• humanitarian agencies
• humanitarian actors
• humanitarian organisations
• relief organizations

Примеры использования Гуманитарным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они просили обеспечить доступ гуманитарным организациям.
They asked for access by humanitarian organizations to be ensured.

Для оказания помощи гуманитарным организациям были направлены огромные средства.
Enormous resources flowed in to help humanitarian organizations respond.

Талибан>> все чаще наносит удары и по гуманитарным организациям.
Humanitarian organizations too are increasingly targeted by the Taliban.

Она также позволит гуманитарным организациям приступить к своим мероприятиям в этом районе.
It will also enable humanitarian organizations to begin their activities in the area.

Они должны оказывать полное содействие и предоставлять доступ МООНЮС и гуманитарным организациям.
They must provide full cooperation and access to UNMISS and humanitarian actors.

Правозащитным и другим гуманитарным организациям не разрешаются никакие контакты с заключенными.
Human rights and other humanitarian organizations are not permitted any contact with detainees.

Пункт 2b:" обеспечивало доступ этого населения к международным гуманитарным организациям.
Paragraph 2(b):"allow access to this population by international humanitarian organizations.

Это позволило гуманитарным организациям доставлять предметы помощи нуждающимся общинам.
It thus became possible for humanitarian organizations to deliver relief supplies to vulnerable communities.

Совет призвал сообщество доноров продолжать оказывать поддержку гуманитарным организациям.
The Council appealed to the donor community to continue to support the humanitarian organizations.

Организации Объединенных Наций, гуманитарным организациям и международному сообществу в целом.
That the United Nations, humanitarian organizations and the international community in general.

Гуманитарным организациям и церкви становится труднее оказывать чрезвычайную помощь.
It has also made it harder for humanitarian organizations and for the church to provide relief assistance.

Описать формы помощи гуманитарным организациям( общие примеры предоставляемой помощи), такие как.
Describe the form of assistance to humanitarian organizations(general examples of assistance provided), such as.

Предоставлялись субсидии организациям для инвалидов и гуманитарным организациям.
Grants have been provided to organizations for people with health disabilities and humanitarian organizations.

В подобных случаях гуманитарным организациям приходится прибегать к чрезвычайным мерам для осуществления поставок.
In such cases, humanitarian agencies have had to resort to extraordinary means to effect deliveries.

Легко ли поддаются эти регистры передаче гуманитарным организациям с целью облегчить расчистные операции?
Are these records easily transferable to humanitarian organisations to facilitate clearance operations?

Гуманитарным организациям все чаще приходится делать больше при более значительных затратах и уменьшении объема ресурсов.
Humanitarian actors are increasingly being asked to do more with greater costs and fewer resources.

Выдача международным и гуманитарным организациям разрешений на посещение лиц, находящихся под стражей в связи с конфликтом;
Permitting international and humanitarian agencies to visit persons detained in connection with the conflict;

Гуманитарным организациям следует осуществлять подготовку своего персонала в области прав человека и гуманитарного права.
Humanitarian organizations should train their staff in human rights and humanitarian law.

Гарантировать неограниченный доступ и полностью удовлетворительные условия для проведения мониторинга гуманитарным организациям( Норвегия);
Secure unlimited access and entirely satisfactory monitoring conditions for humanitarian organisations(Norway);

Совет призывает правительство Зимбабве немедленно обеспечить гуманитарным организациям возможность возобновить оказание своих услуг.
The Council calls on the Government of Zimbabwe to immediately allow humanitarian organizations to resume their services.

Такие благоприятные условия позволили гуманитарным организациям расширить свою соответствующую деятельность по защите гражданского населения.
This enabling environment allowed humanitarian actors to enhance their respective activities for the protection of civilians.

Гуманитарным организациям, которым армии или ополченцы отказали в защите, трудно получать доступ к этим районам для оказания им помощи.
Humanitarian organizations, refused protection by armies or militias, find it difficult to gain access to these areas to provide assistance.

Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека доступ к лагерям и к выжившим жертвам( Израиль);
Provide international humanitarian organisations and human rights monitors access to the camps and their surviving victims(Israel);

Призывает ливийские власти гарантировать доступ правозащитным и гуманитарным организациям, в том числе наблюдателям за осуществлением прав человека;
Calls on the Libyan authorities to guarantee access to human rights and humanitarian organizations, including human rights monitors;

Содержащиеся под стражей лица и их родственники имеют доступ к Комиссии по правам человека и международным гуманитарным организациям, которые могут оказать им помощь.
Detained persons and their families have access to the assistance of the Human Rights Commission and international humanitarian organizations.

Обращается к государствам- членам, исламским учреждениям и гуманитарным организациям с призывом оказать необходимую помощь населению восточного Чада;
Appeals to Member States, Islamic institutions and humanitarian organizations to provide the necessary assistance to the population of East Chad.

Гуманитарным организациям, не имеющим в Чаде оперативных подразделений, следует рассмотреть возможность их создания, особенно в восточных районах страны.
Those humanitarian actors who do not have an operational presence in the country must consider establishing such capacity, with an emphasis on eastern Chad.

После того, как силы ДСР совершили нападение на этот район в декабре 2007 года, правительство отказывало гуманитарным организациям в доступе к районам, расположенным к северу от Сераф- Джидада.
Since JEM attacked this area in December 2007, the Government has denied humanitarian agencies access to areas north of Seraf Jidad.

Если информация не будет предоставляться, то гуманитарным организациям все же придется самим изыскивать такую информацию за счет методов обследования в опасных районах.
If the information is not provided, humanitarian organisations still have to discover the information through the employment of survey techniques in the danger areas.

Эта резолюция была препровождена также всем специализированным учреждениям, компетентным региональным межправительственным организациям и международным гуманитарным организациям.
The resolution was also transmitted to all the specialized agencies, competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.