МЕЖДУНАРОДНЫМ ГУМАНИТАРНЫМ ОРГАНИЗАЦИЯМ на Английском - Английский перевод

• international humanitarian organizations
• international humanitarian organisations
• international relief organizations

Примеры использования Международным гуманитарным организациям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пункт 2b:" обеспечивало доступ этого населения к международным гуманитарным организациям.
Paragraph 2(b):"allow access to this population by international humanitarian organizations.

Обращаться за специальными разрешениями придется также медицинскому персоналу, предпринимателям и международным гуманитарным организациям.
Medical staff, business people and international humanitarian organizations also have to apply for special permits.

Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека доступ к лагерям и к выжившим жертвам( Израиль);
Provide international humanitarian organisations and human rights monitors access to the camps and their surviving victims(Israel);

Содержащиеся под стражей лица и их родственники имеют доступ к Комиссии по правам человека и международным гуманитарным организациям, которые могут оказать им помощь.
Detained persons and their families have access to the assistance of the Human Rights Commission and international humanitarian organizations.

В отношении пункта 9 она указала, что международным гуманитарным организациям следует предоставить возможность выполнять свои соответствующие мандаты.
Regarding paragraph 9, it noted that international humanitarian organizations should be given a chance to fulfil their respective mandates.

Дейлафу особенно повезло, когда во время кризиса в Сомали он смог предоставить международным гуманитарным организациям складские помещения и хранилища.
Deylaf's break came when he was able to provide storage facilities and warehouses to international aid organizations during the crisis in Somalia.

Коста-Рика обращается с призывом к международным гуманитарным организациям наращивать свои усилия в целях облегчения гуманитарного положения этих лиц.
Costa Rica appeals to the international humanitarian organizations to step up their efforts to alleviate the humanitarian crisis afflicting these people.

Документация по таким минным полям с НППМ предоставляется государству, где расположены минные поля, а также соответствующим международным гуманитарным организациям.
The documentation of such MOTAPM minefields shall be provided to the State where the minefields are located, as well as relevant international humanitarian organizations.

Предоставить международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека беспрепятственный доступ к исправительным лагерям и к выжившим жертвам( Австрия);
Provide international humanitarian organizations and human rights monitors with immediate access to the prison camps and their surviving victims(Austria);

В срочном порядке улучшить условия содержания лиц под стражей и позволить компетентным международным гуманитарным организациям свободно и конфиденциально общаться с заключенными;
Urgently to improve conditions of detention and to allow the competent international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;

Обеспечить доступ международным гуманитарным организациям к исправительным лагерям и к другим центрам содержания под стражей( бывшая югославская Республика Македония);
Ensure access of the International Humanitarian Organization to the prison camps and to other detention centers(the former Yugoslav Republic of Macedonia);

Это соглашение обеспечивает и гарантирует ОООНВД и международным гуманитарным организациям полный доступ в этот район, включая контроль за положением в области прав человека.
The agreement provides and guarantees the UNCRO and international humanitarian organizations complete access to the area, including monitoring of the human rights situation.

В резолюции также содержалось настоятельное требование о том, чтобы Ирак незамедлительно обеспечил международным гуманитарным организациям доступ ко всем нуждающимся в помощи во всех частях Ирака.
The resolution also insisted that Iraq allow immediate access by international humanitarian organizations to all in need of assistance in all parts of Iraq.

Правительству Гаити и международным гуманитарным организациям следует прилагать больше усилий для профилактики, в частности для обеспечения санитарии и снабжения населения чистой водой.
More efforts by the Government of Haiti and international humanitarian organizations must be put into preventive activities, such as providing sanitation and clean water.

Европейский союз повторяет свои предыдущие призывы относительно обеспечения международным гуманитарным организациям незамедлительного и безопасного доступа на территорию как Восточного, так и Западного Тимора.
The European Union repeats its earlier appeals for allowing immediate safe access for international humanitarian organizations to both East and West Timor.

Эта резолюция была препровождена также всем специализированным учреждениям, компетентным региональным межправительственным организациям и международным гуманитарным организациям.
The resolution was also transmitted to all the specialized agencies, competent regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations.

Призывает также правительство Мьянмы разрешить международным гуманитарным организациям функционировать без ограничений в целях удовлетворения гуманитарных потребностей народа Мьянмы;
Also calls upon the Government of Myanmar to permit international humanitarian organizations to operate without restrictions to address the humanitarian needs of the people of Myanmar;

Когда правительство больше не в состоянии гарантировать безопасность и удовлетворение эле- ментарных нужд своих граждан, оно не должно препятствовать заниматься этим международным гуманитарным организациям.
When a Government is no longer in a position to guarantee the safety and basic needs of its citizens then it must not stand in the way of international relief organizations to do so.

Защита этнических групп и/ или меньшинств, где бы они ни находились, и предоставление международным гуманитарным организациям и наблюдателям незамедлительного доступа к данным группам и меньшинствам;
The protection of ethnic and/or minority populations wherever they are found and the provision of immediate access to these populations by international humanitarian organizations and monitors;

Заверения, полученные от правительства Бурунди, и принятие описанных выше мер могут улучшить обстановку в плане безопасности и позволить международным гуманитарным организациям работать более эффективно.
The assurances obtained from the Government of Burundi and the adoption of the measures outlined above could help to defuse the security situation and allow international humanitarian organizations to function more effectively.

Я хотел бы выразить признательность тем государствам- членам, международным гуманитарным организациям и учреждениям, занимающимся оказанием помощи, которые оперативно направили жертвам чрезвычайные поставки.
I would like to express my appreciation to those Member States, international relief organizations and aid agencies that have responded promptly to provide the victims with emergency supplies.

Iv Механизм наблюдения за осуществлением резолюции 688( 1991) явился не более чем просьбой к Ираку обеспечить международным гуманитарным организациям доступ на его территорию в целях предоставления своей помощи.
Iv The mechanism for monitoring the implementation of resolution 688(1991) was no more than the request to Iraq to permit international humanitarian organizations to enter its territory in order to provide their assistance.

Предоставить международным гуманитарным организациям незамедлительный, свободный и беспрепятственный доступ ко всем нуждающимся группам населения, включая тех, кто содержался в трудовых лагерях или в политических исправительных лагерях( Ирландия);
Provide international humanitarian organisations with immediate, free and unimpeded access to all populations in need, including those held in labour camps or political prison camps(Ireland);

ЦНВП также сообщил, что правительство Индии нередко отказывает международным гуманитарным организациям в доступе к внутренне перемещенным лицам, аргументируя это тем, что местные органы управления полностью взяли на себя заботу об этой группе населения118.
IDMC added that the Indian government frequently denies international humanitarian organisations access to internally displaced people, arguing that local governments take full care of the affected people.

Гарантировать международным гуманитарным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека незамедлительный доступ к политическим тюрьмам и к другим лагерям, а также к выжившим жертвам с целью предоставления первичной помощи( Эстония);
Guarantee international humanitarian organizations and human rights monitors immediate access to political prisons and other camps, as well as to their surviving victims, in order to provide primary care(Estonia);

Аналогичным образом в СП4 заявлялось, что правительство не признает существование внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и власти последовательно отказываются предоставлять международным гуманитарным организациям доступ к ВПЛ в зонах конфликтов.
Similarly, JS4 stated that the Government did not recognize the existence of internally displaced persons(IDPs) and the authorities had consistently refused to grant international aid organizations access to IDP in conflict areas.

Комиссия может предлагать государствам, международным гуманитарным организациям и другим лицам или органам принимать участие в ее прениях в тех случаях, когда Комиссия считает это необходимым для повышения эффективности своей работы.
The Commission may invite States, international humanitarian organizations or other persons or bodies to participate in its discussions when the Commission deems it necessary for the enhancement of the effectiveness of its work.

В целях оказания поддержки международных усилиям по борьбе со стихийными бедствиями Объединенные Арабские Эмираты создали Гуманитарный город Дубаи с целью предоставления национальным и международным гуманитарным организациям объектов и комплексных услуг.
In support of international efforts to respond to natural disasters, the United Arab Emirates established Dubai Humanitarian City to provide facilities and integrated services to national and international humanitarian organizations.

Необходимо в срочном порядке обеспечить прекращение огня, доступ международным гуманитарным организациям ко всем частям Косово и активизировать усилия международного сообщества, с тем чтобы найти политическое решение посредством переговоров.
There is an urgent need for a ceasefire, access for international humanitarian organizations to all parts of Kosovo and stronger involvement by the international community, in order to facilitate a negotiated political solution.

Несмотря на улучшение экономической ситуации в стране, ей все еще необходима надлежащая международная помощь для удовлетворения ее основных потребностей, и УВКБ и другим международным гуманитарным организациям и странам- донорам следует продолжать предоставлять такую помощь.
Despite the improved economic conditions in her country, it still needed adequate international assistance to meet their basic needs, and UNHCR, other international humanitarian organizations and donor countries should continue to provide it.