Г-НА САРРАЦИНА на Английском - Английский перевод

• mr. sarrazin's

Примеры использования Г-на саррацина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявления г-на Саррацина не представляют собой подстрекательство к дискриминации.
Mr. Sarrazin's statements do not constitute incitement to discrimination.

Правительство Германии дезавуировало и подвергло критике заявления г-на Саррацина.
The German government has disavowed and criticized Mr. Sarrazin's statements.

После публикации книги г-на Саррацина он был представлен как политический реалист, который снимает табу с политики интеграции и иммиграции.
After the publication of Mr. Sarrazin's book, he was presented as a political realist who breaks taboos on integration and immigration policy.

Оно отмечает, что, даже если бы это было и так, это отнюдь не является следствием выступления или книги г-на Саррацина.
It notes that, even if true, it is not a consequence of Mr. Sarrazin's statement or book.

Что касается последствий заявления г-на Саррацина, то государство- участник отметило, что описание, сделанное заявителем, преувеличено и необъективно.
With regard to the consequences of Mr. Sarrazin's statement, the State party notes that the petitioner's description is exaggerated and partial.

Турецкий союз в Берлине- Бранденбурге не ущемляется непосредственно в своих правах в результате заявления г-на Саррацина.
The Turkish Union in Berlin-Brandenburg is not directly affected in its own rights by the statements of Mr. Sarrazin.

Жалобы с целью опротестовать закрытие процедуры разбирательства против г-на Саррацина были аналогичным образом отклонены и Генеральным прокурором.
The complaints against the termination of investigative proceedings against Mr. Sarrazin were rejected in an identical way by the Prosecutor General.

Государство- участник утверждало, что никаких данных, указывающих на то, что количество нападок против иммигрантов после заявлений г-на Саррацина увеличилось, нет.
The State party argues that there is no indication that the number of attacks against immigrants increased after Mr. Sarrazin's statement.

Он принимает к сведению также аргумент заявителя о том, что заявления г-на Саррацина привели к публичному поношению и унижению турок и мусульман в целом.
It also notes the petitioner's argument that Mr. Sarrazin's statements had led to public vilification and debasement of Turks and Muslims in general.

Заявления г-на Саррацина вызвали целую волну критических реакций, и многие люди, проживающие в Германии, заявили, что они не разделяют его точку зрения.
There were a lot of critical reactions to Mr. Sarrazin's statements and many people living in Germany stated in public that they did not share his point of view.

Помимо заявителя, два отдельных члена ассоциации, г-жа Ч. Б. и г-н С. Я., также обратились с жалобой в прокуратуру на г-на Саррацина.
In addition to the petitioner, two individual members of the petitioner, Ms. C.B. and Mr. S.Y. filed a complaint against Mr. Sarrazin to the Office of Public Prosecution.

ГИПЧ отмечает, что заявления г-на Саррацина в соответствующих частях его интервью соответствуют всем критериям расистских идей и посягательства на человеческое достоинство.
GIHR notes that Mr. Sarrazin's statements in the relevant parts of the interview meet all the criteria of racist ideas and an assault on human dignity.

Комитет осуждает государство- участник за то, что оно" концентрируется на том факте, что заявления г-на Саррацина не могли нарушить общественное спокойствие", отмечая, что в статье 4 не предусмотрен такой критерий.
The Committee faults the State party for"concentrating on the fact that Mr. Sarrazin's statements were not capable of disturbing public peace," noting that Article 4 does not contain such a criterion.

Он констатировал, что замечания г-на Саррацина были сделаны в контексте критического обсуждения, в частности, социально-экономических структурных проблем Берлина.
He established that Mr. Sarrazin's comments were made in the context of a critical discussion about; inter alia, structural problems of an economic and social nature in Berlin.

Таким образом, Комитет приходит к выводу о том, что отсутствие эффективного расследования заявлений г-на Саррацина государством- участником равносильно нарушению пункта 1 d статьи 2, статьи 4 и статьи 6 Конвенции.
The Committee therefore concludes that the absence of an effective investigation into the statements by Mr. Sarrazin by the State party amounted to a violation of articles 2, paragraph 1(d), 4 and 6 of the Convention.

В любом случае заявления г-на Саррацина не выражают мнение о том, что турки в качестве национальной или этнической группы являются второсортными по сравнению с другими национальными или этническими группами.
In any event, Mr. Sarrazin's statements did not express the view that Turks as a nationality or ethnic group were inferior to other nationalities or ethnic groups.

Вместе с тем государство- участник повторило, что заявления г-на Саррацина гарантируются свободой слова и выражения мнений, которая в свою очередь гарантируется Конституцией Германии.
Nevertheless, the State party reiterates that Mr. Sarrazin's statements are protected by the freedom of speech and expression, which is guaranteed under German Basic Law.

По всей видимости, основная мысль г-на Саррацина заключается в том, что предоставление социальных пособий приводит к формированию таких привычек и образов жизни, которые сдерживают экономическое процветание и интеграцию.
Mr. Sarrazin's main point appears to have been that the provision of social welfare leads to habits and ways of life that inhibit economic success and integration.

Он указывает, что некоторые видные общественные деятели поддержали г-на Саррацина и что он и Социал-демократическая партия получили очень большое число писем и электронных сообщений с одобрением его позиции.
It notes that some prominent public figures supported Mr. Sarrazin and that he and the Social Democratic Party received a great number of approving letters and emails.

Он отмечает, что заявления г-на Саррацина, если исходить из их содержания, языковой стилистики и терминологии, обнаруживают параллели с литературой по биологическому расизму XIX и начала XX веков.
It notes that on the basis of their content, linguistic style and terminology, Mr. Sarrazin's statements display parallels to the racial biology literature of the 19th and early 20th century.

Заявитель отметил, как указано в замечаниях государства- участника, что эти заявления были впоследствии приведены в книге г-на Саррацина, которая была опубликована в августе 2010 года и в которой заявления, являющиеся предметом настоящей жалобы, получили дальнейшее развитие.
The petitioner notes, as the State party demonstrated, that the statements were subsequently repeated in Mr. Sarrazin's book published in August 2010, and are an expansion of the statements found in the present complaint.

Канцлер Ангела Меркель назвала утверждения г-на Саррацина" глупыми", а Социал-демократическая партия, членом которой является г-н Саррацин, начала процедуру его исключения из партии.
Chancellor Angela Merkel called Mr. Sarrazin's statements"stupid" and the Social Democratic Party, to which Mr. Sarrazin belongs, initiated a procedure for exclusion from the Party.

Февраля 2012 году государство- участник в ответ на письмо amicus curiae, представленное Германским институтом прав человека( ГИПЧ), отметило, что проблема заключается не в том, разделяет или поддерживает судебная система государства- участника заявления г-на Саррацина.
On 9 February 2012, the State party, in response to the amicus curiae brief submitted by the German Institute of Human Rights(GIHR), notes that the point at issue is not whether the State party's judiciary shares or supports Mr. Sarrazin's statements.

Он добавляет, что последствия заявлений г-на Саррацина усиливают предубеждение большинства против турецкого населения и лиц турецкого происхождения, в том числе против их детей.
It adds that the effects of Mr. Sarrazin's statements are to enhance prejudices of the majority towards the Turkish population and individuals of Turkish heritage, including their children.

В этой связи организацией были получены два электронных сообщения от 9 и 10 октября 2009 года, в которых их авторы указывают, что они поддерживают заявления г-на Саррацина и согласны с тем, что заявления по поводу мигрантов и иностранцев должны допускаться на основании свободы выражения мнений.
In this context, the organization received two e-mails on 9 and 10 October 2009, expressing support for Mr. Sarrazin's statements and for the fact that statements about immigrants and foreigners should be protected by freedom of expression.

Заявитель утверждает, что, даже если г-на Саррацина нельзя непосредственно обвинить в том, что на его сторону встали правые экстремистские партии, его заявления способствуют достижению целей этих партий.
The petitioner notes that even though Mr. Sarrazin cannot be directly held responsible for the fact that the right-wing extremist parties sided with him, his statements are on a level that abetted the goals of these parties.

Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым по причине отсутствия статуса жертвы в соответствии с пунктом 1 статьи 14, поскольку заявитель не был напрямую затронут заявлениями г-на Саррацина.
The Committee takes note of the State party's argument that the communication should be declared inadmissible, on grounds of"lack of victim standing" in accordance with article 14, paragraph 1, as the petitioner is not directly affected by the statements of Mr. Sarrazin.

Даже если бы я согласился с тем, что заявления г-на Саррацина подстрекают к расовой дискриминации или содержат идеи расового превосходства, я не согласился бы с тем, что государство- участник нарушило Конвенцию, отказавшись возбуждать против него преследование.
Even if I agreed that Mr. Sarrazin's statements incited to racial discrimination or contained ideas of racial superiority, I would not agree that the State party violated the Convention by failing to prosecute him.

Он принимает к сведению далее утверждения заявителя о том, что отсутствие уголовного преследования г-на Саррацина равносильно нарушению государством- участником пункта 1 d статьи 2, пункта а статьи 4 и статьи 6 Конвенции, поскольку имело место узкое толкование внутреннего законодательства.
It further notes the petitioner's claims that the absence of criminal prosecution of Mr. Sarrazin amounts to a violation by the State party of articles 2, paragraph 1(d); 4, paragraph(a), and 6, of the Convention, as the domestic legislation was narrowly interpreted.

Вывод Комитета о том, что заявления г-на Саррацина" содержат элементы подстрекательства к расовой дискриминации", по всей видимости, касается содержащегося в заявлениях предложения ограничить иммиграцию" высококвалифицированными лицами" и перестать оказывать иммигрантам социальную помощь.
In concluding that Mr. Sarrazin's statements"contained elements of incitement to racial discrimination," the Committee is apparently referring to the statements suggesting that immigration be limited to"highly qualified people" and that immigrants be denied social welfare.