САРРАЦИН на Английском - Английский перевод

• sarrazin

Примеры использования Саррацин на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своей книге г-н Саррацин выразил свое мнение о нынешней ситуации в Германии.
In his book, Mr. Sarrazin gave an opinion on the situation of Germany.

Никаких фактов, указывающих на то, что г-н Саррацин намеревался разжечь вражду против указанных групп.
There were no indications that Mr. Sarrazin intended to foment hostility against the groups described.

В августе 2010 года г-н Саррацин издал свою книгу" Германия: самоликвидация", в которую включены аналогичные утверждения.
In August 2010, Mr. Sarrazin published his book"Germany is self-destructing", which included similar statements.

Комитет также постановил, что интервью с г-ном Саррацином" содержит идеи расового превосходства.
The Committee has also concluded that the interview with Mr. Sarrazin"contained ideas of racial superiority.

Правда, что, выражая эти идеи, г-н Саррацин иногда использовал уничижительные и оскорбительные формулировки.
It is true that, in expressing these ideas, Mr. Sarrazin at times employed denigrating and offensive language.

Ругали Тило Саррацина в основном за то, что он, будучи не абы кем, а известным политиком, эту книгу, собственно, посмел написать.
Thilo Sarrazin was ostracised mainly because he dared write this book, being, above all, a famous politician.

Нет никаких данных, указывающих на то, что г-н Саррацин пытался вызвать чувство ненависти против некоторых слоев населения.
There was no indication that Mr. Sarrazin intended to incite hatred against certain segments of the population.

Благодаря своим резким высказываниям по вопросам берлинской социальной и образовательной политики Саррацин снискал славу провокатора.
As a result of his remarks on Berlin's social and educational reputation some consider Sarrazin being an agitator.

Г-н Саррацин не выразил никакого чувства ненависти против турок и арабов, равно как он не говорил о том, что он рассматривает их в качестве второсортных.
Mr. Sarrazin did not express any form of hatred against Turks and Arabs, nor did he say that he regards them as inferior.

Таким образом, по всей видимости, гн Саррацин не заявлял о второсортности турецкой культуры или турков в качестве национальной или этнической группы.
Thus, Mr. Sarrazin does not appear to have been asserting the inferiority of Turkish culture or Turks as a nationality or ethnic group.

Для характеристики турецкого населения и других групп иммигрантов гн Саррацин использует такие понятия, как продуктивность, интеллект и интеграция.
Mr. Sarrazin uses attributes such as productivity, intelligence and integration to characterize the Turkish population and other immigrant groups.

Г-н Саррацин разделяет население на" нас" и" их", причем в последнюю категорию он включает" турок" и" арабов", которых он наделяет негативными характеристиками и негативным поведением.
Mr. Sarrazin separates the population into"us" and"them", in which he includes"Turks" and"Arabs", to whom he attributes negative characteristics and conduct.

Жалобы с целью опротестовать закрытие процедуры разбирательства против г-на Саррацина были аналогичным образом отклонены и Генеральным прокурором.
The complaints against the termination of investigative proceedings against Mr. Sarrazin were rejected in an identical way by the Prosecutor General.

Кроме того, другие части интервью показывают, что г-н Саррацин не утверждал, что турецкая культура обязательно ведет к отсутствию экономического процветания.
Moreover, other portions of the interview indicate that Mr. Sarrazin was not asserting that Turkish culture leads inevitably to lack of economic success.

Она была вызвана не только упомянутым интервью, но и книгой" Германия- самоликвидация"( Deutschland schafft sich ab), опубликованной Саррацином летом 2010 года.
This was triggered not only by this interview, but also by the book entitled"Germany is doing away with itself"(Deutschland schafft sich ab), which Sarrazin published in the summer of 2010.

В заявлениях, которые Комитет считает" подстрекательством к дискриминации", г-н Саррацин высказывает некоторые идеи по потенциальному изменению законодательства.
In the statements that the Committee finds to be"incitement to discrimination," Mr. Sarrazin puts forward some ideas for possible legislation.

Затем заявитель возбудил уголовное дело против Саррацина, которое, однако, было прекращено; обжалование распоряжения о прекращении дела успеха не имело.
The applicant had thereupon filed criminal charges against Sarrazin; the proceedings were however discontinued and the complaints against the discontinuation order were unsuccessful.

Когда в 2010 году в Германии вышла книга бывшего члена совета директоров Немецкого федерального банка Тило Саррацина« Германия. Самоликвидация», негодованию и правой. и левой прессы не было предела.
When Thilo Sarrazin, a former member of the Executive Board of the Deutsche Bundesbank published his book Germany abolished itself in 2010, both rightist and leftist press was outraged.

Оно напомнило факты и добавило, что на момент интервью г-н Саррацин работал над своей книгой" Германия: самоликвидация", которая была опубликована в августе 2010 года.
The State party recalls the facts and adds that, at the time of the interview, Mr. Sarrazin was working on his book"Germany is self-destructing", which was published in August 2010.

Г-н Саррацин также создает эпитет для выражения своих идей о неполноценности турецкого населения и говорит, что среди других групп населения, включая немцев," можно видеть" турецкую" проблему.
Mr. Sarrazin also creates an adjective to express his ideas concerning the inferiority of the Turkish population and states that in other segments of the population, including Germans"one can see a"Turkish" problem.

Кроме того, оно отметило, что контекст, в котором проходило интервью, показывает, что г-н Саррацин высказывал не какую-либо официальную или полуофициальную точку зрения, а свою собственную.
It further notes that the context of the interview shows that Mr. Sarrazin expressed his personal views rather than giving any official or semi-official view.

Вследствие публикации своей книги г-н Саррацин добровольно покинул свою должность в Совете директоров Немецкого центрального банка, однако только после того, как он получил надбавку к пенсии.
As a consequence of the publication of his book, Mr. Sarrazin voluntarily resigned from the Board of the German Central Bank, however only after receiving an increase in his pension.

В данном случае в ходе судебного разбирательства не удалось установить, что г-н Саррацин пытался поставить слои населения, упомянутые в ходе его интервью, в неблагоприятное положение.
In the instant case, the prosecution could not establish that Mr. Sarrazin intended to cause any disadvantages for the segments of the population mentioned in the interview.

Заявитель утверждает, что, даже если г-на Саррацина нельзя непосредственно обвинить в том, что на его сторону встали правые экстремистские партии, его заявления способствуют достижению целей этих партий.
The petitioner notes that even though Mr. Sarrazin cannot be directly held responsible for the fact that the right-wing extremist parties sided with him, his statements are on a level that abetted the goals of these parties.

Данное обвинение базируется на содержании интервью, в котором бывший министр финансов Берлина Тило Саррацин пренебрежительно отозвался о турках и арабах в контексте интеграционных проблем в Берлине.
This accusation is based on an interview in which former Berlin Senator of Finance Thilo Sarrazin made derogatory comments about Turks and Arabs in the context of integration problems in Berlin.

Что касается существа сообщения, то заявитель напомнил о том, что гн Саррацин, который являлся ранее берлинским сенатором по вопросам финансов, а впоследствии членом Совета директоров Немецкого центрального банка, должен считаться должностным лицом государства- участника.
With regard to the merits, the petitioner recalls that Mr. Sarrazin, as a former finance senator of Berlin and thereafter Board member of the German Central Bank, should be considered as a State party official.

А Саррацин настаивал: политика игнорирования текущих проблем со стороны немецкого федерального правительства создает оптимальные условия для развития ультранационалистических сил в стране, что в итоге может поставить Германию и ее соседей перед новыми политическими проблемами.
But Sarrazin insisted that the German government's policy, ignoring current issues, creates ideal conditions for ultranationalist movement, which can eventually confront Germany and its neighbours with new political problems.

Он указывает, что некоторые видные общественные деятели поддержали г-на Саррацина и что он и Социал-демократическая партия получили очень большое число писем и электронных сообщений с одобрением его позиции.
It notes that some prominent public figures supported Mr. Sarrazin and that he and the Social Democratic Party received a great number of approving letters and emails.

Он также отметил заявление правой экстремистской Национал- демократической партии( НДП), которая заявила, что после прекращения процесса разбирательства против г-на Саррацина, членов НПД будет трудно привлечь к ответственности по обвинению в подстрекательстве к ненависти на этнической почве.
It also notes the statement of the right-wing extremist National Democratic Party(NPD), which stated that after the dismissal of the investigative process against Mr. Sarrazin, it will be difficult to sentence members of the NPD on grounds of incitement to ethnic hatred.

По данным исследований, исламофобских взглядов во время дискуссий по поводу выступления г-на Саррацина, согласно оценкам, придерживалось 55% населения, а в адрес социологов, которые выступили с публичной критикой г-на Саррацина, поступали угрозы убийством и сотни злобных электронных сообщений.
According to studies, Islamophobic attitudes during the Sarrazin debate were assessed to be held by 55 per cent of the population and social scientists who publicly criticized Mr. Sarrazin received death threats and hundreds of hate e-mails.