ДАЖЕ ФИЗИЧЕСКИ на Английском - Английский перевод

• even physically
• even physical

Примеры использования Даже физически на Русском языке и их переводы на Английский язык

Даже физически.
Even physical.

Он умственно и даже физически присутствовал на каждом решающем шаге.
He was intellectually and physically present at each decisive step.

Даже физически.
Physically too.

Шри Ауробиндо. В высшем теле происходят движения, которые чувствуются даже физически.
There are movements in the higher body and they are felt even physically.

Даже физически она мне нравится.
Even physically' I like her.

Некоторых из них останавливают в аэропорту или даже физически удаляют из самолета.
Some have been turned away at the airport or even physically removed from flights.

Даже физически он выглядел старше.
Physically, he looked older.

От сердца к сердцу развивается мощный магнит Такое влечение бывает сильно даже физически.
A powerful magnet is developed from heart to heart, and such an attraction can be strong, even physically.

И при этом даже физически не находится в помещении с оборудованием?
And even physically not in a room with equipment?

Если эти существа направляются к нам, иначе говоря, мыслят о нас, то мы ощущаем их не только огненными центрами, но даже физически.
If these beings approach us- in other words, think of us- we sense them not only with our fiery centers but even physically.

Трудно и даже физически невозможно нарушить ограничения скорости;
It is less tempting or even physically impossible to break the speed limit;

Понятно, что с таким объемом один переводчик не справится, так как он даже физически не сможет« переварить» такое количество за 24 часа.
It is clear that a single translator will not be able to cope with this size as he physically cannot process this much text within 24 hours.

Но даже физически невозможно одновременно смотреть вверх, опустив голову книзу.
But even physically impossible to simultaneously look up, bending her head down.

Вы обижаете друг друга задевая, даже физически раня, и даже лишая друг друга жизни, которая дана вам для того, чтобы раздавали друг другу Отцову любовь.
You hurt others by offending them, physically injuring them, and even taking away life from each other which has been given to you for sharing the Father's love with each other.

Даже физически я смогла все выдержать неплохо, несмотря на еще не до конца зажившую травму голеностопа.
Even physically I could stand all good, in spite of my not totally treating injury of shank.

Г-н ван БОВЕН, возвращаясь к вопросу об иностранной домашней прислуге, подчеркивает, что речь идет о лицах, которые часто оказываются незащищенными социально, юридически и даже физически из-за ненадлежащего правового регулирования в данной области.
Mr. van BOVEN, reverting to the question of foreign housemaids, said that they often had no social, legal or even physical protection because of the inadequacy of regulations in that area.

Но лично, даже физически, я сохранила контакт с каждым- не знаю, кто это осознавал, но я сохраняла контакт с каждым, особенно с тобой;
But personally, even physically I kept a contact with everyone- I don't know who remained conscious of it, but I kept a contact with everyone, especially with you;

Качественно и, главное, со вкусом сделанный макияж может стать дополнительным украшением лица, сделав его более выразительным, привлекательным, но сделать его самостоятельно на высоком художественном уровне не всегда возможно( даже физически).
Quality and, most importantly, tasteful makeup can become an additional decoration of the person making it more expressive, appealing, but do it yourself on a high artisticlevel is not always possible(even physically).

В вводном предложении в последнем абзаце этого пункта заменить" должны" на" следует"; во втором подабзаце этого абзаца исключить слова" даже физически невозможно" и в последнем подабзаце восстановить фразу, которая ранее была исключена.
In the last subparagraph, in the introductory sentence, replace"need to" with"should"; in the second bullet point, delete"or even physically impossible" and restore in a final bullet point the sentence that had previously been deleted.

Для проведения" этнической чистки" применяются различные методы: сербов увольняют с работы; их дома и другое имущество уничтожают в организованном порядке, их выселяют из их квартир, держат в лагерях и тюрьмах и даже физически уничтожают, им не дают присутствовать на богослужениях.
Various methods have been employed to carry out the ethnic cleansing: Serbs are dismissed from their jobs; their homes and other property are blown up in an organized way; they are evicted from their apartments, detained in camps and prisons and even physically liquidated; they are prevented from attending religious services.

Это связано не только с отсутствием необходимой подготовки( ведь нельзя быть крупным специалистом во всех отраслях, поскольку, даже физически на все это не хватит времени) у самого руководителя, но это же касается и его команды, наличия специалистов соответствующего профиля и уровня.
This is due not only to the lack of the necessary training(because you can not be an expert in all major industries, because even physically all this is not enough time) near the head, but the same goes for his team, with the presence of expertssponding profile and level.

Тогда мы очень болели, переживали очень хотели помочь, даже не физически, а поддержать морально.
Then we were grieving, were suffering very much, we wanted to help, not even physically, but to support morally.

Наручники применяют новую систему фиксации, которая особенно сильно препятствует освобождению из наручников, даже для физически сильных лиц.
Handcuffs use unique locking system, which ensures that even physically very strong persons cannot get out from these handcuffs.

Даже тогда я был физически довольно сильным.
Even then I was physically quite powerful.

Даже когда эго там нет физически.
Even when he is not physically present.

Ограниченный доступ даже к физически доступным услугам в значительной степени объясняется социальными ограничениями на передвижение женщин и отсутствием женщин в штате медицинских учреждений112.
Much of the lack of access, even to physically accessible services is due to social restrictions on movement of women and the absence of female health workers.

Особенность: для этого нерезиденту даже можно физически не находиться на территории Беларуси, а для этого достаточно лишь выдать доверенность на представителя, которым обычно выступает юрист.
Feature: for this, a non-resident can even be physically outside of the territory of Belarus, but for this it is enough to issue a power of attorney to a representative, who usually is a lawyer.

Амиши- непротивленцы и редко защищают себя физически или даже в суде; во время войны они получают статус« conscientious objector»- людей.
They are nonresistant, and rarely defend themselves physically or even in court; in wartime, the Amish take conscientious objector status.

Как описано в книге« Дианетика: современная наука о разуме», даже попытка аборта физически и духовно травмирует как нерожденного ребенка, так и мать.
As described in Dianetics: The Modern Science of Mental Health, even attempted abortions are traumatic physically and spiritually to an unborn child, as well as to the mother.

Вам и членам вашей организации могут угрожать с тем, чтобы запретить вашу деятельность, предъявлять лживые обвинения, задерживать и содержать по стражей, шантажировать и даже расправляться физически.
You and members of your organization may experience threats to ban your activities, false criminal charges, detention and imprisonment, blackmail and even physical attacks.