ДАЛЕЕ ИМЕНУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• hereinafter referred to as
• hereafter referred
• hereinafter called

Примеры использования Далее именуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Клиенты Продавца далее именуются« Покупатели».
Seller's customers shall hereinafter be referred to as"Buyer.

Эти решения далее именуются" решениями о синергических связях.
Those decisions are hereinafter referred to as the"synergies decisions.

Все вышеперечисленные риски далее именуются« Операционные риски».
All of the foregoing risks are hereafter referred to as"Transaction Risks".

Эти оставшиеся 135 индивидуальных претензий в связи с потерями 110 корпоративных образований далее именуются" претензиями данной партии.
These remaining 135 individual claims for the losses of 110 corporate entities are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.

Государства- участники настоящего Договора( далее именуются как" Стороны"), согласились о следующем.
The States Parties to this Treaty(hereinafter referred to as the"Parties"), have agreed as follows.

Пользователями сайта именуются все пользователи Интернета, которые просматривают, читают, смотрят и используют сайт башни Монпарнас 56, и далее именуются« Пользователи».
Those who browse, read, view, or use the Tour Montparnasse 56 website are considered, and known hereinafter as"Users.

Эти оставшиеся 137 индивидуальных претензий в связи с потерями 123 компаний далее именуются" претензиями данной партии" и приводятся в нижеследующей таблице.
These remaining 137 individual claims for the losses of 123 companies are hereinafter referred to as the"claims in this instalment" and are set out in the table below.

Организатор Конкурса вправе привлечь организации для оформления документов, связанных с аккредитацией СМИ далее именуются Оргкомитет.
The organizer of the Contest has the right to engage some organizations in official paperwork connected with accreditation of Mass Media hereinafter referred to as Organizing committee.

Беспроводное устройство радиоуправления управляет оригинальными вспышками Sony( продается отдельно, далее именуются как“ вспышка”), подключенными к беспроводным радиоприемникам( продается отдельно), посредством радиоволн.
The Wireless Radio Commander controls genuine Sony flash units(sold separately, hereinafter referred to as“flash”) attached to Wireless Radio Receivers(sold separately) via radio wave.

Гексабромдифениловый эфир и гептабромдифениловый эфир и тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир далее именуются<< бромированные дифениловые эфиры.
Hexabromodiphenyl ether and heptabromodiphenyl ether; and tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether are hereinafter referred to as"brominated diphenyl ethers.

В нем приводится всеобъемлющий анализ положения развивающихся стран и стран с переходной экономикой( далее именуются развивающимися странами) в области внешней задолженности и стоящих перед ними проблем с обслуживанием долга.
It includes a comprehensive analysis of the external debt situation and debt servicing problems faced by developing countries and economies in transition henceforth referred to as developing countries.

Все НППМ дистанционной доставки инкорпорируют механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ или СН/ СДA.
That all remotely delivered MOTAPM incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralisation, with a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD or SN/SDA.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили усилия, предпринимаемые Мозамбиком за счет" базисной оценки", с тем чтобы внести ясность насчет остающейся работы.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analyzing group") noted the effort undertaken by Mozambique through a"baseline assessment" in order to obtain clarity regarding remaining work.

Компания« ABC Design GmbH»( далее именуется« ABC Design») предоставляет на своем сайте широкий спектр информации, документов и услуг, включая блог далее именуются« Услуги».
The company ABC Design GmbH(hereinafter called"ABC Design") provides a wide range of information, documents and services on its website including the blog hereinafter called"Services.

Положения раздела В условий и процедур для механизма чистого развития, содержащихся в приложении к решению 3/ СМР. 1( далее именуются как" условия и процедуры для МЧР"), применяются mutatis mutandis к деятельности по проектам УХУ в рамках МЧР.
The provisions of section B of the modalities and procedures for a clean development mechanism, contained in the annex to decision 3/CMP.1(hereinafter referred to as the CDM modalities and procedures), shall apply mutatis mutandis to CCS project activities under the CDM.

Все НППМ дистанционной доставки должны инкорпорировать механизм самоуничтожения или механизм самонейтрализации с резервной самодеактивацией далее именуются как" СУ или СН/ СДA.
All remotely delivered MOTAPM should incorporate a self-destructing mechanism, or a mechanism for self-neutralization, with a self-deactivation backup hereinafter referred to as"SD or SN/SDA.

Если поддержка ПРООН обеспечивается путем направления финансовых ресурсов на цели секторальной бюджетной поддержки или в распоряжение объединенного фонда, которые далее именуются<< фонд>>, тогда должны быть соблюдены в качестве основания для этого решения следующие условия.
If UNDP support is provided through the channeling of financial resources to a sector budget support or pooled fund, together referred to hereafter as the'fund', all of the following conditions must be present as justification for this decision.

В Конференции могут участвовать представители всех государств- членов Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК), которые далее именуются" участвующие государства.
Representatives of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE), hereinafter referred to as participating States, may participate in the Conference.

Как упоминалось в первоначальном и втором периодическом докладах( далее именуются первоначальным докладом), ключевым правовым документом, касающимся защиты прав человека и основных свобод в Чешской Республике, является Хартия основных прав и свобод далее именуется Хартией.
As mentioned in the initial and the second periodic reports(hereinafter the initial report), the key legal regulation addressing protection of human rights and fundamental freedoms in the Czech Republic is the Charter of Fundamental Rights and Freedoms hereinafter the Charter.

Руководящих принципов РКИКООН для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции далее именуются" руководящими принципами для рассмотрения.
The UNFCCC guidelines for the technical review of greenhouse gas(GHG) inventories from Parties included in Annex I to the Convention hereinafter referred to as the"review guidelines.

Случаи, когда Организация несет убытки в результате нечаянной ошибки, просчета или просто небрежности или неспособности предвидеть отрицательные последствия выбранного курса действий( далее именуются как" ошибки");
Instances where losses result from an inadvertent error, oversight or simple negligence or inability to foresee the negative consequences of the chosen course of action(hereinafter referred to as“mistakes”);

Если поддержка ПРООН обеспечивается путем направления финансовых ресурсов на цели секторальной бюджетной поддержки или в распоряжение объединенного фонда, которые далее именуются<< фонд>>, тогда должны быть соблюдены все следующие условия.
If UNDP support is provided through the channeling of financial resources to a sector budget support or pooled fund, together referred to hereafter as the'fund', all of the following conditions must be present.

Муниципальные органы власти в Косово будут иметь полную и исключительную власть в вопросах местного самоуправления-- с учетом стандартов, изложенных в применимом законодательстве,-- в следующих областях которые далее именуются их сферами компетенции.
Municipalities in Kosovo shall have full and exclusive powers, insofar as they concern the local interest, while respecting the standards set forth in the applicable legislation in the following areas hereinafter referred to as their own competencies.

И наконец, третья часть касается заключительных замечаний, высказанных Комитетом 30 марта 1998 года по итогам рассмотрения первоначального доклада Швейцарии[ далее именуются" замечаниями"( CERD/ C/ 304/ Add. 44)], и содержит изложение позиции Швейцарии по аспектам, вызвавшим озабоченность Комитета.
Finally, Part Three refers to the concluding observations, dated 30 March 1998, that the Committee made following its consideration of Switzerland's initial report(hereafter"the concluding observations"(CERD/C/304/Add.44)) and sets out the Swiss views on the points that had caused the Committee concern.

После таких перераспределений и добавлений в составе тридцатой партии осталось 25 претензий в отношении потерь 24 компаний, которые далее именуются" претензиями настоящей партии.
After these transfers and additions, the claims remaining in the thirtieth instalment therefore relate to 25 claims for the losses of 24 companies and are hereinafter referred to as the"claims in this instalment.

Первичные источники, использовавшиеся при проведении обследования, включают в себя годовые отчеты компаний и отчетные документы компаний, предоставляемые в регулирующие органы, включая удостоверения о передаче доверенностей, к которым можно получить доступ на вебсайтах компаний далее именуются источниками.
The primary sources used for the survey include company annual reports and company filings with regulatory bodies, including proxy statements, available on company websites further referred as the sources.

Руководящих принципов для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, часть I: Руководящие принципы РКИКООН для представления докладов о годовых кадастрах( далее именуются" руководящими принципами для представления докладов"); и.
The guidelines for the preparation of national communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories(hereinafter referred to as the"reporting guidelines"); and.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представленные по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили, что не было предоставлено никаких дополнительных цифр, чтобы показать масштаб вызова во время или примерно во время вступления Конвенции в силу для Иордании.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the"analysing group") noted that no additional figure had been provided to indicate the extent of the challenge at or around the time of entry into force of the Convention for Jordan.

В контексте данного исследования, как де- юре1 так и де- факто2, лица без гражданства, включая лиц, испытывающих трудности с установлением своего гражданства, далее именуются как лица без гражданства.
In the context of this study, both de jure1 and de facto2, stateless persons including those fi nding it diffi cult to establish their nationality are hereinafter referred to as stateless persons.

Государства- участники, уполномоченные проанализировать запросы, представляемые по статье 5 Конвенции( далее именуются как" анализирующая группа"), отметили приверженность Колумбии удалению и уничтожению всех противопехотных мин, установленных колумбийскими вооруженными силами к колумбийскому первоначальному десятилетнему предельному сроку.
The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention(hereafter referred to as the" analysing group") noted Colombia's commitment to clear and destroy all anti-personnel mines laid by the Colombia Armed Forces by Colombia's initial ten year deadline.