ДАЛЕЕ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• further took
• has further taken

Примеры использования Далее принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет далее принял к сведению разработку РГ КММД форм для.
The Board further took note of the elaboration by the SSC WG of forms for.

Он далее принял к сведению доклады ревизоров о статусе деятельности в области ИКТ, содержащиеся в документе CE/ 99/ 5 d.
It further took note of the audit reports on the status of ICT activities in document CE/99/5d.

Тот факт, что Ливан далее принял нерассмотренные рекомендации, служит свидетельством его готовности укреплять свое взаимодействие с международным сообществом в целях повышения эффективности защиты прав человека.
The fact that Lebanon had further accepted the pending recommendations demonstrated its readiness to strengthen its engagement with the international community with the aim of strengthening human rights protection.

Далее принял решение 2000/ 2( приложение II) о соблюдении Сторонами их обязательств по представлению отчетности;
Furthermore, adopted decision 2000/2(annex II) on compliance by the Parties with their reporting obligations;

В отношении НПО, имеющих соответствующий статус, Совет далее принял к сведению, что Всемирная ассоциация зон экспортной переработки сейчас называется Всемирной ассоциацией зон экономической переработки при сохранении аббревиатуры ВАЗЭП, а Женевский международный предпринимательский фонд исключен из списка НПО, которым предоставлен статус, поскольку он проинформировал секретариат ЮНКТАД о прекращении своей деятельности.
With regard to NGOs in status, the Board further took note that the World Export Processing Zones Association is now the World Economic Processing Zones Association, retaining the acronym WEPZA, and that the International Enterprise Foundation of Geneva had been deleted from the list of NGOs in status since it had informed the UNCTAD secretariat that it had discontinued its activities.

Он далее принял во внимание, что в период с 2006 по 2008 год заявитель имел возможность несколько раз беспрепятственно посещать Египет и что в 2007 году он находился в шенгенской зоне и не просил международной защиты.
It further took into account that, during the period from 2006 to 2008, the complainant was able to travel to Egypt several times without any obstacles and that in 2007 he stayed in the Schengen area without seeking international protection.

Генеральный комитет далее принял к сведению, что любая просьба от любой организации о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее будет рассматриваться на пленарном заседании после ее рассмотрения Шестым комитетом Ассамблеи резолюция 54/ 195.
The General Committee further took note that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly would be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly resolution 54/195.

ВОО далее принял к сведению информацию, представленную ГЭФ, действующим в качестве оперативного органа финансового механизма, и касающуюся его деятельности в поддержку подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I( FCCC/ SBI/ 2002/ INF. 12);
The SBI further took note of the information provided by the GEF, as an operating entity of the financial mechanism, on its activities in support of initial national communications by non-Annex I Parties(FCCC/SBI/2002/INF.12);

Совет далее принял к сведению решение Объединенного органа по управлению избирательным процессом провести парламентские выборы в апреле 2005 года.
The Council further took note of the decision of the Joint Electoral Management Body to hold parliamentary elections in April 2005.

Комитет далее принял к сведению ссылку автора на дело Вертидо, когда она обратилась с просьбой в Комитет применить тот же modus decidendi и в данном случае.
The Committee has further taken note of the author's reference to Vertido when requesting the Committee to apply similar modus decidendi in the present case.

Комитет далее принял к сведению трудности, с которыми сталкивался латышский язык при советском режиме, и в связи с этим считает, что провозглашенная цель является законной.
The Committee further took note of the difficulties to which the Latvian language was exposed during the Soviet rule, and considers that the objective stated is a legitimate one.

Комитет далее принял к сведению не подкрепленные другими аргументами заявления о том, что их дочери отказано в праве на социальные выплаты и что они являются жертвами расовой дискриминации.
The Committee has further taken note of the authors otherwise unsubstantiated claims that their daughter is not entitled to social benefits, and that they are victims of racial discrimination.

ВОКНТА далее принял к сведению информацию, содержащуюся в неофициальном докладе секретариата, озаглавленном" Справочник по средствам принятия решений при оценке стратегий адаптации к изменению климата.
The SBSTA further took note of the information provided in the informalreport by the secretariat entitled“Compendium of decision tools to evaluate strategies for adaptation to climate change”.

Комитет далее принял к сведению резолюцию Совета по правам человека от 11 августа 2006 года и резолюцию 1701( 2006) Совета Безопасности от 11 августа 2006 года, в которых содержится призыв о полном прекращении военных действий.
The Committee has further taken note of the resolution of the Human Rights Council of 11 August 2006 and of Security Council resolution 1701(2006) of 11 August 2006, which includes a call for a full cessation of hostilities.

Совет далее принял к сведению прогресс, достигнутый в ходе консультаций по реестрам и разработке технических стандартов, и принял решение оперативно начать разработку реестра МЧР при условии наличия ресурсов.
The Board further took note of progress made in consultations on registries and the development of technical standards, and agreed on the need to start the development of a CDM registry in an expedited manner, subject to the availability of resources.

Комитет далее принял к сведению инициативы по наделению экономическими правами женщин сельских районов и предоставлению им на льготных условиях займов Национальной ассоциацией женщин- предпринимателей и Фондом международной общинной помощи.
The Committee further took note of initiatives for the economic empowerment of rural women and the soft loans provided to them by the National Association of Business Women and the Foundation for International Community Assistance.

Комитет далее принял к сведению, что положения параграфа 13 Финансовых правил и/ или статьи 34 Устава более не применяются к Действительным членам Кабо-Верде и Сенегалу, поскольку они частично или полностью сократили сумму своей задолженности.
The Committee further took note that Full Members Cabo Verde and Senegal were no longer subject to the provisions of paragraph 13 of the Financing Rules and/or Article 34 of the Statutes since they had reduced their contribution arrears partially or in full.

Совет далее принял к сведению информацию о ходе работы по проекту Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН) под названием" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции.
The Board further took note of the progress made in the United Nations Development Account(UNDA) project:"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration.

Совет далее принял к сведению, что Женевский международный предпринимательский фонд( ЖМПМ) был расформирован и в этой связи будет исключен из списка, что Всемирная ассоциация зон экспортной переработки была переименована во Всемирную ассоциацию зон экономической переработки при сохранении прежнего сокращения ВАЗЭП.
The Board further took note that the International Enterprise Foundation of Geneva(IEFG) had been dissolved and would therefore be deleted from the list, and that the World Export Processing Zones Association had changed its name to the World Economic Processing Zones Association, retaining the acronym WEPZA.

Комитет далее принял к сведению Меморандум о договоренности относительно планирования и осуществления демонстрационных рейсов контейнерных маршрутных поездов по северному коридору Трансазиатской железной дороги, который был подписан в ноябре 2001 года в Сеуле, Республика Корея, в ходе Конференции ЭСКАТО по вопросам инфраструктуры на уровне министров.
The Committee further took note that the Memorandum of Understanding on the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian railway Northern Corridor was signed in November 2001 in Seoul, Republic of Korea, during the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure.

Совет далее принял к сведению документ о разработке рамок, содержащих основные компоненты национальной стратегии в области предупреждения и расследования преступлений с использованием личных данных и судебного преследования и наказания виновных в их совершении, а также документ о примерах успешного партнерства государственного и частного секторов в целях противодействия преступлениям с использованием личных данных.
The Council further took note of the document on the development of a framework containing the basic components of a national strategy on the prevention, investigation, prosecution and punishment of identity-related crime, as well as the document on successful cases of public-private partnerships to address.

Комитет далее принял решение" Дети, не имеющие родительского ухода", в соответствии с которым Комиссии по правам человека было предложено рассмотреть на ее шестьдесят первой сессии вопрос о создании рабочей группы для подготовки проекта руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся защиты детей, не имеющих родительского ухода, и альтернативного присмотра за ними, к 2008 году.
The Committee further adopted a decision on"Children without parental care" requesting, inter alia, that the Commission on Human Rights consider establishing at its sixty-first session a working group to prepare a draft of United Nations guidelines for the protection and alternative care of children without parental care by 2008.

Совет далее принял к све дению коммюнике Совета по вопросам мира и без опасности от 12 января 2006 года, в котором он за явил о своей принципиальной поддержке перехода от МАСС к операции Организации Объединенных Наций и предложил Председателю Комиссии Афри канского союза начать консультации с Организаци ей Объединенных Наций и другими заинтересован ными сторонами по этому вопросу.
The Council further took note of the communiqué of 12 January 2006 issued by the Peace and Security Council, in which it had expressed its support, in principle, for a transition from AMIS to a United Nations operation and requested the Chairman of the Commission of the African Union to initiate consultations with the United Nations and other stakeholders on that matter.

Совет далее принял к сведению информацию о ходе работы по проекту Счета развития Организации Объединенных Наций( ЮНДА)" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции", в частности, сообщение о том, что консультант, привлеченный для проведения анализа пробелов для Грузии, представил первый проект своего доклада.
The Board further took note of the progress made in the United Nations Development Account(UNDA) project:"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration", in particular that the consultant, hired to undertake a gap-analysis for Georgia, had submitted a first draft.

ВОО далее принял к сведению доклады организованных секретариатом двух региональных рабочих совещаний: для Африканского региона, состоявшегося в Найроби, Кения, 1518 августа 2000 года( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 9), и для Азиатского региона, состоявшегося в Бангкоке, Таиланд, 1620 октября 2000 года( FCCC/ SBI/ 2000/ INF. 10), и отметил, что КГЭ успешно провела три региональных рабочих совещания, запланированных на 2000 год;
The SBI further took note of the reports of the two regional workshops organized by the secretariat, one for the African region, held in Nairobi, Kenya, from 15 to 18 August 2000(FCCC/SBI/2000/INF.9), and one for the Asian region, held in Bangkok, Thailand, from 16 to 20 October 2000(FCCC/SBI/2000/INF.10), and noted that the CGE had been successful in conducting the three regional workshops scheduled for the year 2000;

Совет далее принял к сведению информацию о ходе работы по проекту Счета развития Организации Объединенных Наций( СРООН)" Укрепление потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в деле облегчения законного пересечения границ, регионального сотрудничества и интеграции" и, в частности, сообщение о том, что консультант, привлеченный для проведения анализа пробелов для Грузии, направил соответствующие вопросники в соседние страны.
The Board further took note of the progress made in the United Nations Development Account(UNDA) project:"Strengthening the capacities of developing countries and countries with economies in transition to facilitate legitimate border crossing, regional cooperation and integration" and, in particular, that the consultant, hired to undertake a gap-analysis for Georgia, had sent out questionnaires to neighbouring countries.

Комитет далее принял к сведению, что Организация Объединенных Наций утвердит в 2017 году пересмотренный индекс корректива по месту службы для сотрудников категории специалистов и более высоких категорий, который вступит в силу в 2017 году, и обновленную шкалу окладов для сотрудников категории общего обслуживания( GS), которая вступит в силу с 1 октября 2017 года, а также принял к сведению, что Генеральный секретарь может применять их в соответствии с пунктом 1 правила 33 Правил о персонале.
The Committee further took note that the United Nations will approve within 2017 a reviewed post adjustment index for staff in the Professional and higher categories with effect within 2017 and an updated salary scale for staff in the General Service(GS) category effective 1 October 2017, and also took note that the Secretary-General may apply both in accordance with Staff Rule 331.

ВОО далее принял к сведению прогресс, достигнутый Сторонами, не включенными в приложение I, в деле подготовки их национальных сообщений( FCCC/ WEB/ 2001/ 2), и проекты, направленные на уменьшение выбросов парниковых газов( ПГ) и представляемые Сторонами, не включенными в приложение I, для финансирования в соответствии с пунктом 4 статьи 12 Конвенции( FCCC/ WEB/ 2001/ 1), и рекомендовал довести эти проекты до сведения ГЭФ и, в случае необходимости, других двусторонних и многосторонних финансовых учреждений в установленном порядке;
The SBI further took note of the progress made by non-Annex I Parties in the preparation of their national communications(FCCC/WEB/2001/2) and of the greenhouse gas(GHG) abatement projects submitted by non-Annex I Parties for funding in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention(FCCC/WEB/2001/1), and recommended that these projects be brought to the attention of the GEF and, as appropriate, other bilateral and multilateral financing institutions, through the established channels;

Комитет далее принял к сведению утверждение авторов в соответствии со статьей 17 Пакта в свете ежедневных случаев преследования, слежки и запугивания по отношению к ним; заранее продуманного намерения повредить их чести и репутации и настроить против них общественность; а также принятых по отношению к ним на основании" Хартии чести" карательных мер, которые включали в себя преднамеренное отключение их частного жилища от подачи электричества и воды и от телефонной связи пункты 2. 3 и 2. 15.
The Committee further took note of the authors' claim under article 17 of the Covenant, in the light of the daily incidents of harassment, surveillance, and intimidation against them; the apparently deliberate intention to damage their honour and reputation and incite public hostility towards them; and the punitive measures adopted against them on the basis of the"Charter of Honour", which included the deliberate disruption of their electricity and water supplies and the telephone line at their private domicile paras. 2.3 and 2.15.

Далее принимает к сведению снятие кандидатур Филиппин и Марокко;
Further took note of the withdrawal of the candidatures of the Philippines and Morocco;